|
「遅れる」は韓国語で「늦어지다」という。
|
 |
|
：느저지다、nŭ-jŏ-ji-da、ヌジョジダ
|
「遅れる」は韓国語で「늦어지다」という。
|
| ・ | 탑승 시작 시간이 늦어지고 있습니다. |
| 搭乗開始時刻が遅れています。 | |
| ・ | 전철이 늦어진다는 연락이 있었습니다. |
| 電車が遅れるとの連絡がありました。 | |
| ・ | 조금 늦어지게 될 것 같습니다. |
| 少し遅れることになりそうです。 | |
| ・ | 차가 막혀서 늦을 수도 있어요. |
| 渋滞で遅れるかもしれません。 | |
| ・ | 회의 시작이 늦어질 것 같아요. |
| 会議の開始が遅れるようです。 | |
| ・ | 조금 늦어질 수 있는 점 양해부탁드립니다. |
| 少々遅れる場合がありますのでご了承ください。 | |
| ・ | 길이 막혀서 늦을 수 있어요. |
| 道が混んでいて遅れる可能性があります。 | |
| ・ | 출발이 늦어지는 점 양해 부탁드립니다. |
| 出発が遅れることをご了承ください。 | |
| ・ | 도착이 조금 늦어질 것 같습니다. |
| 到着が少し遅れる見込みです。 | |
| ・ | 비행기 도착이 늦어진다고 안내가 있었어요. |
| 飛行機の到着が遅れると案内がありました。 | |
| ・ | 답변이 늦어질 수 있는 점 양해 부탁드립니다. |
| お返事が遅れる場合がございますのでご了承ください。 | |
| ・ | 죄송하지만 예정보다 늦어지고 있습니다. |
| 申し訳ございませんが、予定より遅れています。 | |
| ・ | 답변이 늦어지는 점 양해 부탁드립니다. |
| ご返答が遅れることをご了承ください。 | |
| ・ | 제안서 작성이 늦어지고 있습니다. |
| 提案書の作成が遅れています。 | |
| ・ | 도착이 늦어질 경우 연락주세요. |
| ご到着が遅れる場合はご連絡ください。 | |
| ・ | 공사 진행이 늦어지고 있어 불편을 끼치고 있습니다. |
| 工事の進行が遅れており、ご迷惑をおかけしております。 | |
| ・ | 폭설 영향으로 짐을 공수하는 것이 늦어지고 있습니다. |
| 大雪の影響で、荷物を空輸するのが遅れています。 | |
| ・ | 이적료 지불이 늦어지고 있다고 들었습니다. |
| 移籍金の支払いが遅れていると聞きました。 | |
| ・ | 그녀는 일을 게을리했기에 프로젝트가 늦어졌다. |
| 彼女は仕事を怠ったため、プロジェクトが遅れた。 | |
| ・ | 반응이 늦어져서 문제가 커졌어요. |
| 反応が遅れたため、問題が大きくなってしまいました。 | |
| ・ | 정정이 늦어진 점 사과드립니다. |
| 訂正が遅れましたこと、お詫び申し上げます。 | |
| ・ | 양도세 신고가 늦어지면 추가 수수료가 발생한다. |
| 譲渡税の申告が遅れると追加の手数料が発生する。 | |
| ・ | 진단이 늦어지면 그 만큼 치료도 어려워진다. |
| 診断が遅れれば、それだけ治療は難しくなる。 | |
| ・ | 외상 부위가 감염증에 걸리면 치유가 늦어질 수 있습니다. |
| 外傷の部位が感染症にかかると、治癒が遅れることがあります。 | |
| ・ | 파일 전송이 늦어져서 죄송합니다. |
| ファイルの送信が遅れてしまい、申し訳ありません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 예정보다 늦어지다（イェジョンボダ ヌジョジダ） | 予定より遅れている |
| 실시하다（実施する） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |
| 취조되다（取り調べられる） > |
| 응하다（応ずる） > |
| 갈취하다（脅し取る） > |
| 꺼려하다（嫌がる） > |
| 굽신대다（へつらう） > |
| 미끄러지다（滑る） > |
| 와닿다（身に染みる） > |
| 불사하다（辞さない） > |
| 현금화하다（現金化する） > |
| 짐작하다（推し量る） > |
| 퇴치하다（退治する） > |
| 자퇴하다（自主退学する） > |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 일어나다（起きる） > |
| 찾아내다（探し出す） > |
| 돌아들다（戻る） > |
| 의논하다（話し合う） > |
| 흐지부지되다（うやむやになる） > |
| 종영하다（終映する） > |
| 오르내리다（上がり下がりする） > |
| 채이다（ひったくられる） > |
| 겁주다（怖がらせる） > |
| 적시하다（摘示する） > |
| 두근거리다（どきどきする） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 변색되다（変色される） > |
| 분리되다（分離される） > |
| 조화하다（調和する） > |