|
「遅れる」は韓国語で「늦어지다」という。
|
 |
|
：느저지다、nŭ-jŏ-ji-da、ヌジョジダ
|
「遅れる」は韓国語で「늦어지다」という。
|
| ・ | 탑승 시작 시간이 늦어지고 있습니다. |
| 搭乗開始時刻が遅れています。 | |
| ・ | 전철이 늦어진다는 연락이 있었습니다. |
| 電車が遅れるとの連絡がありました。 | |
| ・ | 조금 늦어지게 될 것 같습니다. |
| 少し遅れることになりそうです。 | |
| ・ | 차가 막혀서 늦을 수도 있어요. |
| 渋滞で遅れるかもしれません。 | |
| ・ | 회의 시작이 늦어질 것 같아요. |
| 会議の開始が遅れるようです。 | |
| ・ | 조금 늦어질 수 있는 점 양해부탁드립니다. |
| 少々遅れる場合がありますのでご了承ください。 | |
| ・ | 길이 막혀서 늦을 수 있어요. |
| 道が混んでいて遅れる可能性があります。 | |
| ・ | 출발이 늦어지는 점 양해 부탁드립니다. |
| 出発が遅れることをご了承ください。 | |
| ・ | 도착이 조금 늦어질 것 같습니다. |
| 到着が少し遅れる見込みです。 | |
| ・ | 비행기 도착이 늦어진다고 안내가 있었어요. |
| 飛行機の到着が遅れると案内がありました。 | |
| ・ | 답변이 늦어질 수 있는 점 양해 부탁드립니다. |
| お返事が遅れる場合がございますのでご了承ください。 | |
| ・ | 죄송하지만 예정보다 늦어지고 있습니다. |
| 申し訳ございませんが、予定より遅れています。 | |
| ・ | 답변이 늦어지는 점 양해 부탁드립니다. |
| ご返答が遅れることをご了承ください。 | |
| ・ | 제안서 작성이 늦어지고 있습니다. |
| 提案書の作成が遅れています。 | |
| ・ | 도착이 늦어질 경우 연락주세요. |
| ご到着が遅れる場合はご連絡ください。 | |
| ・ | 눈이 많이 와서 제설 작업이 늦어졌다. |
| 雪がたくさん降って除雪作業が遅れた。 | |
| ・ | 대응책이 늦어지면 상황이 더 악화될 가능성이 있다. |
| 対応策が遅れると、事態はさらに悪化する可能性がある。 | |
| ・ | 저녁 준비가 늦어졌습니다. |
| 夕食の支度が遅くなってしまいました。 | |
| ・ | 세대교체가 늦어지면 문제가 발생합니다. |
| 世代交代が遅れると問題が起こります。 | |
| ・ | 박자를 맞추는 것이 늦어지면 연주가 흐트러진다. |
| 拍子を取るのが遅れると、演奏が乱れる。 | |
| ・ | 프로젝트 진행이 늦어져서 몸이 열개라도 모자라다. |
| プロジェクトの進行が遅れて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 일이 더디어서 전체 진행이 늦어지고 있어요. |
| 仕事が遅いせいで、全体の進行が遅れています。 | |
| ・ | 오늘은 일이 더디게 진행돼서 끝나는 시간이 늦어질 것 같아요. |
| 今日は仕事が遅くて、終わるのが遅くなりそうです。 | |
| ・ | 대응이 늦어지면 위기가 닥칠 수 있습니다. |
| もし対応が遅れると、危機が迫るかもしれません。 | |
| ・ | 피치 못한 사정으로 늦어진 점 사과드립니다. |
| やむを得ない事情で遅れてしまったことをお詫び申し上げます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 예정보다 늦어지다（イェジョンボダ ヌジョジダ） | 予定より遅れている |
| 입히다（負わせる） > |
| 발명되다（発明される） > |
| 암약하다（暗躍する） > |
| 소박맞다（疎まれる） > |
| 문란하다（乱れる） > |
| 퍼주다（非常に多い量を与える） > |
| 변색되다（変色される） > |
| 내려치다（叩きつける） > |
| 들통나다（ばれる） > |
| 참여하다（参加する） > |
| 어슬렁어슬렁거리다（ぶらぶらする） > |
| 검열하다（検閲する） > |
| 떨어지다（離れる） > |
| 기정사실화되다（既成事実となる） > |
| 끙끙대다（くよくよする） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 해보다（張り合う） > |
| 소중하다（大切だ） > |
| 빠트리다（陥れる） > |
| 정산하다（精算する） > |
| 통과되다（通過される） > |
| 배양되다（培養される） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 다루다（扱う） > |
| 비방하다（そしる（謗る）） > |
| 퇴화하다（退化する） > |
| 삭감하다（削減する） > |
| 분양되다（分譲される） > |
| 마다하다（嫌がる） > |
| 보이다（見せる） > |