|
「遅延される」は韓国語で「지연되다」という。
|
 |
|
：지연되다、chi-yŏn-doe-da、チヨンデダ
：遅延～
|
「遅延される」は韓国語で「지연되다」という。
|
| ・ | 철도 건설은 정치적 이유로 지연되었다. |
| 鉄道の建設は政治的な理由で遅れた。 | |
| ・ | 사고로 인해 열차 운행이 지연되고 있습니다. |
| 事故が原因で、列車の運行に遅れが生じています。 | |
| ・ | 기술적인 문제로 인해 웹 사이트 업데이트가 지연되고 있습니다. |
| テクニカルな問題により、ウェブサイトの更新が遅れています。 | |
| ・ | 그의 도착이 예정보다 2시간 지연되고 있어요. |
| 彼の到着が予定よりも2時間遅れています。 | |
| ・ | 예정된 배달이 날씨 악화 때문에 지연되고 있습니다. |
| 予定された配達が天候の悪化のために遅れています。 | |
| ・ | 예상치 못한 문제로 인해 서비스가 일시적으로 지연되고 있습니다. |
| 予期せぬトラブルにより、サービスが一時的に遅延しています。 | |
| ・ | 물류 혼란으로 인해 상품 배송이 지연되었습니다. |
| 物流の混乱により、商品の配送が遅延しました。 | |
| ・ | 필요한 서류가 구비되어 있지 않아 절차가 지연되고 있습니다. |
| 必要な書類が揃っていないため、手続きが遅延しています。 | |
| ・ | 네트워크 차단으로 인해 인터넷 연결이 지연되고 있습니다. |
| ネットワークの遮断により、インターネット接続が遅延しています。 | |
| ・ | 그 건설 프로젝트는 악천후 때문에 지연되고 있습니다. |
| その建設プロジェクトは悪天候のために遅延しています。 | |
| ・ | 예상치 못한 문제가 발생하여 일정에 지연이 생겼습니다. |
| 想定外の問題が発生し、スケジュールに遅延が生じました。 | |
| ・ | 그의 조사 보고서가 제출 기한을 넘겨 지연되고 있습니다. |
| 彼の調査報告書が提出期限を過ぎて遅れています。 | |
| ・ | 테스트 결과가 지연되어 제품 출시가 지연되었습니다. |
| テストの結果が遅れ、製品のリリースが遅延しました。 | |
| ・ | 제품 생산라인에서 문제가 발생하여 납품이 지연되었습니다. |
| 製品の生産ラインでトラブルが発生し、納品が遅延しました。 | |
| ・ | 인프라 문제로 인해 서비스가 지연되었습니다. |
| インフラストラクチャーの問題により、サービスが遅延しました。 | |
| ・ | 열차가 지연되고 있는 것 같아요. |
| 列車が遅延しているようです。 | |
| ・ | 당초 납기가 지연되고 있습니다. |
| 当初の納期に遅れが出ています。 | |
| ・ | 궐위 영향으로 업무가 일시적으로 지연되고 있습니다. |
| 欠位の影響で業務が一時的に遅れています。 | |
| ・ | 흐지부지하면 문제 해결이 지연될 수 있습니다. |
| うやむやにすることで、問題解決が遅れることがあります。 | |
| ・ | 공과금 납부가 지연될 경우 연체금이 발생합니다. |
| 公課金の支払いが遅れた場合、延滞金が発生します。 | |
| ・ | 국제선 항공편이 지연되고 있습니다. |
| 国際線の便が遅延しています。 | |
| ・ | 국내선 항공편이 지연되고 있습니다. |
| 国内線のフライトが遅延しています。 | |
| ・ | 대설 주의보 때문에 배송 서비스가 지연되고 있다. |
| 大雪注意報のため、配送サービスが遅れている。 | |
| ・ | 대설 주의보의 영향으로 전철이 지연되고 있다. |
| 大雪注意報の影響で、電車が遅れている。 | |
| ・ | 대설 주의보의 영향으로 물류가 지연되고 있다. |
| 大雪注意報の影響で物流が遅れている。 | |
| 실족하다（滑落する） > |
| 전력투구하다（全力投球する） > |
| 숭배하다（崇拝する） > |
| 무리하다（無理する） > |
| 정돈하다（整頓する） > |
| 기울어지다（傾く） > |
| 떠보다（腹を探る） > |
| 깜박대다（パチパチさせる） > |
| 부르짓다（叫ぶ） > |
| 심문하다（尋問する） > |
| 총애하다（寵愛する） > |
| 재단하다（裁く） > |
| 쏟다（こぼす） > |
| 중요시하다（重要視する） > |
| 따다（取る） > |
| 용해되다（溶解される） > |
| 중얼거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 구애되다（拘られる） > |
| 과신하다（過信する） > |
| 죽여주다（素晴らしい） > |
| 기획되다（企画される） > |
| 몰리다（寄り集まる） > |
| 쫄깃해지다（コシが出る） > |
| 추궁하다（追及する） > |
| 소통되다（疎通できる） > |
| 관할하다（管轄する） > |
| 끓어오르다（沸き上がる） > |
| 통용되다（通用する） > |
| 친애하다（親密に愛する） > |
| 붓다（注ぐ） > |