|
「延ばされる」は韓国語で「미루어지다」という。略して「미뤄지다」ともよく使う。
|
 |
|
：미루어지다、ミルオジダ
|
「延ばされる」は韓国語で「미루어지다」という。略して「미뤄지다」ともよく使う。
|
| ・ | 논문 통과가 미뤄지면 졸업과 취업 역시 미뤄질 수밖에 없다. |
| 論文通過が延ばされると、卒業と就職も同様に持ち越されることになる。 | |
| ・ | 어제 시험 내일로 미뤄졌어. |
| 昨日の試験，明日に延期になったのよ。 | |
| ・ | 일부만 보고 전체를 미루어 안다. |
| 一部分を見て、すべてを推測して理解する。 | |
| ・ | 미루어 짐작할 수 있습니다. |
| 推察できます。 | |
| ・ | 미중 갈등이 심상찮은 걸로 미루어 물가가 더욱 상승할 것으로 보인다. |
| 米中葛藤が尋常でないものと推測して物価がより一層上昇するものと見られる。 | |
| ・ | 대부분의 사람들은 귀찮은 것은 차일피일 미루어 스트레스를 회피하려고 합니다. |
| ほとんどの人が、面倒なことは後回しにしてストレスを回避しようとします。 |
| 진정되다（鎮静される） > |
| 격침되다（撃沈される） > |
| 발신되다（発信される） > |
| 배상하다（賠償する） > |
| 상연되다（上映される） > |
| 후사하다（お礼する） > |
| 벗겨지다（脱げる） > |
| 가려지다（隠される） > |
| 보아주다（見てあげる） > |
| 더듬다（どもる） > |
| 제출되다（提出される） > |
| 개장되다（開場される） > |
| 모질게하다（厳しく対応する） > |
| 격하다（激しい） > |
| 분비하다（分泌する） > |
| 괴롭히다（苦しめる） > |
| 존립하다（存立する） > |
| 귀항하다（帰航する） > |
| 항쟁하다（抗争する） > |
| 찾아뵙다（お訪ねする） > |
| 요약하다（要約する） > |
| 고안되다（考案される） > |
| 집적대다（ちょっかいを出す） > |
| 묻다（付く） > |
| 유약하다（柔弱だ） > |
| 맹세하다（誓う） > |
| 점치다（占う） > |
| 처박히다（閉じこもる） > |
| 치다（打つ） > |
| 완성되다（完成する） > |