「認識する」は韓国語で「인식하다」という。
|
![]() |
・ | 상황을 올바르게 인식하다. |
状況を正しく認識する。 | |
・ | 대상을 인식하다. |
対象を認識する。 | |
・ | 그녀는 위험을 인식하고 있었다. |
彼女は危険を認識していた。 | |
・ | 새로운 위협을 대단히 심각하게 인식하고 있다. |
新しい脅威を非常に深刻に認識している。 | |
・ | 젊은 세대가 농업의 가치를 새롭게 인식하기 시작했다. |
若い世代が、農業の価値を新たに認識し始めた。 | |
・ | 그는 문제의 본질을 인식했다. |
彼は問題の本質を認識した。 | |
・ | 그녀는 자신의 실수를 인식하고 사과했다. |
彼女は自分の間違いを認識し、謝罪した。 | |
・ | 신입사원은 회사의 문화를 바로 인식했다. |
新入社員は会社の文化をすぐに認識した。 | |
・ | 나는 그의 얼굴을 보고 바로 그를 인식했다. |
私は彼の顔を見てすぐに彼を認識した。 | |
・ | 그는 자신의 약점을 인식하고 개선하려고 한다. |
彼は自分の弱点を認識し、改善しようとしている。 | |
・ | 이 프로젝트의 중요성을 그는 인식하고 있다. |
このプロジェクトの重要性を彼は認識している。 | |
・ | 사태의 심각성을 인식하고 행동할 필요가 있다. |
事態の深刻さを認識してから行動する必要がある。 | |
・ | 그는 문제의 해결책을 바로 인식했다. |
彼は問題の解決策をすぐに認識した。 | |
・ | 그녀는 자신의 한계를 인식하고 있지만 그것을 극복하려고 노력하고 있다. |
彼女は自分の限界を認識しているが、それを乗り越えようと努力している。 | |
・ | 아이들은 위험을 인식하지 않고 위험한 행동을 할 수 있다. |
子供たちは危険を認識せず、危険な行動をとることがある。 | |
・ | 그녀는 자신의 재능을 아직 인식하지 못하고 있다. |
彼女は自分の才能をまだ認識していない。 | |
・ | 상황의 심각성을 모두가 인식하고 있다. |
状況の深刻さを全員が認識している。 | |
・ | 그 문제는 바로 인식되었고 해결책이 제안되었다. |
その問題はすぐに認識され、解決策が提案された。 | |
・ | 그는 자신의 책임을 인식하고 행동했다. |
彼は自分の責任を認識して行動した。 | |
・ | 그녀는 상황의 심각성을 바로 인식했다. |
彼女は状況の深刻さをすぐに認識した。 | |
・ | 그의 철학은 존재론과 인식론이 깊게 연결되어 있다. |
彼の哲学は存在論と認識論が深く結びついている。 | |
・ | 석유 파동은 석유가 전략적 자원임을 재인식하게 했다. |
オイルショックは、石油が戦略物資であることを再認識させた。 | |
・ | 이 문제에는 내재된 모순이 있다는 것을 인식해야 합니다. |
この問題には、内在する矛盾があることを認識しなければなりません。 | |
・ | 태양 등의 빛은 다양한 파장을 가지고 있는데 인간은 그 파장을 색으로 인식합니다. |
太陽などの光は様々な波長を持っているので、人間はその波長を色で認識します。 | |
・ | 중력파 발견으로 우리의 우주에 대한 인식이 변했다. |
重力波の発見により、私たちの宇宙に対する認識が変わった。 | |
・ | 윤곽을 그리면 사물의 인식이 쉬워진다. |
輪郭を描くことで、物の認識が容易になる。 | |
・ | 귀소 본능이 있는 동물은 자신의 영역을 확실히 인식하고 있다. |
帰巣本能がある動物は、自分のテリトリーをしっかりと認識している。 | |
・ | QR 코드가 흐려서 인식되지 않아요. |
QRコードがぼやけていて、読み取れません。 | |
・ | 저소득자에 대한 지원이 중요하다는 인식이 있다. |
低所得者に対する支援が重要だと認識されています。 | |
・ | 과대망상에 빠지면, 현실과 자기 인식 사이에 큰 차이가 생깁니다. |
誇大妄想に陥ると、現実と自己認識の間に大きなギャップが生まれます。 | |
혹사되다(酷使される) > |
분해되다(分解される) > |
담보하다(担保する) > |
보유하다(保有する) > |
버티다(耐える) > |
심기일전하다(心を改める) > |
증액하다(増額する) > |
휘젓다(かき混ぜる) > |
둘러싸이다(取り囲まれる) > |
소요하다(所要する) > |
당선하다(当選する) > |
판가름하다(勝敗を決める) > |
섞다(混ぜる) > |
개정하다(改正する) > |
포장되다(包装される) > |
장식하다(飾る) > |
쥐다(握る) > |
그릇되다(間違う) > |
재정비되다(立て直される) > |
기피하다(忌避する) > |
거르다(濾す) > |
반사되다(反射される) > |
조장되다(助長される) > |
회고하다(回顧する) > |
희끗희끗하다(白いものが混じっている.. > |
지원하다(応募する) > |
발생하다(発生する) > |
노리다(狙う) > |
늘어놓다(並べたてる) > |
날아들다(飛んできて入る) > |