|
「発生する」は韓国語で「발생하다」という。
|
 |
|
：발쌩하다、pal-ssaeng-ha-da、パルセンハダ
：発生～（發生～）
|
「発生する」は韓国語で「발생하다」という。
|
| ・ | 지진이 발생하다. |
| 地震が起きる。 | |
| ・ | 만일 업무 중에 손님과 트러블이 생기면 바로 점장을 불러주세요. |
| 万一、仕事中しにお客様とトラブルが起きたら、すぐに店長を呼んでください。 | |
| ・ | 강한 지진이 발생해 최소 10명이 숨지는 등 100여 명의 사상자가 발생했다. |
| 強い地震が発生し、少なくとも１０人が死亡するなど、約１００人の死傷者が出た。 | |
| ・ | 기록적 폭우로 큰 피해가 발생했다. |
| 記録的豪雨で大きな被害が発生した。 | |
| ・ | 악성코드 감염이나 정보 유출 등의 피해는 발생하지 않았다. |
| ウイルス感染や情報流出などの被害は発生していなかった。 | |
| ・ | 정보 유출이 발생하면 즉시 당국에 보고해야 한다. |
| 情報流出が発生すれば、すぐに当局に報告しなければならない。 | |
| ・ | 지역에서 분쟁이 발생했습니다. |
| 地域で紛争が発生しました。 | |
| ・ | 분쟁에 의해 발생한 난민을 구조하고 지원하다. |
| 紛争により発生した難民を救援する。 | |
| ・ | 쌍방 과실로 인한 손해배상이 발생합니다. |
| 双方過失による損害賠償が発生します。 | |
| ・ | 쌍방 과실로 인한 손해가 발생하였습니다. |
| 双方過失による損害が発生しました。 | |
| ・ | 주부 습진은 손 씻기 및 세제 사용으로 인해 발생할 수 있습니다. |
| 主婦湿疹は、手洗いや洗剤の使用によって引き起こされることがあります。 | |
| ・ | 심장병이 진행되면 합병증이 발생할 수 있어요. |
| 心臓病が進行すると、合併症が発生することがあります。 | |
| ・ | 뇌진탕이 발생한 경우, 즉시 의료기관에 가야 합니다. |
| 脳震盪が起きた場合、すぐに医療機関へ行くべきです。 | |
| ・ | 뇌진탕이란, 두부에 충격을 받은 직후에 발생하는 증상입니다. |
| 脳震盪とは、頭部に衝撃を受けた直後に発症する症状です。 | |
| ・ | 치질은 항문 주변의 정맥이 압박되어 혈액 흐름의 정체로 인해 발생하는 질환입니다. |
| 痔は肛門部周辺の静脈が圧迫され血液の流れが滞ることによって発生する疾患です。 | |
| ・ | 노린재가 많이 발생하고 있기 때문에 창문을 닫고 있어요. |
| カメムシが多く発生しているので、窓を閉めています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사고가 발생하다（サゴガ パルッセンハダ） | 事故が発生する |
| 떠보다（腹を探る） > |
| 표시되다（表示される） > |
| 돌이키다（振り返る） > |
| 대체되다（代替される） > |
| 짚어보다（当たりをつける） > |
| 뒤떨어지다（劣る） > |
| 결의되다（決議される） > |
| 터져 나오다（沸き上がる） > |
| 파생하다（派生する） > |
| 추천하다（勧める） > |
| 들락날락하다（出たり入ったりする） > |
| 집회하다（集会する） > |
| 곤두박질치다（真っ逆さまに落ちる） > |
| 공전하다（公転する） > |
| 마음먹다（決心する） > |
| 바꿔치다（すり替える） > |
| 뛰놀다（飛び回って遊ぶ） > |
| 감추다（隠す） > |
| 취급되다（取り扱われる） > |
| 쿵쾅거리다（どんどんと音を出す） > |
| 피나다（非常に苦心し努力する） > |
| 쇠약하다（衰弱する） > |
| 쫓아버리다（追い払う） > |
| 휴강하다（休講する） > |
| 말리다（巻かれる） > |
| 움푹 들어가다（ぽこんとへこむ） > |
| 일구다（掘り起こす） > |
| 혹사되다（酷使される） > |
| 꼬장(을) 부리다（わがままに振舞う.. > |
| 닦달하다（責め立てる） > |