|
「発生する」は韓国語で「발생하다」という。
|
 |
|
：발쌩하다、pal-ssaeng-ha-da、パルセンハダ
：発生～（發生～）
|
「発生する」は韓国語で「발생하다」という。
|
| ・ | 지진이 발생하다. |
| 地震が起きる。 | |
| ・ | 만일 업무 중에 손님과 트러블이 생기면 바로 점장을 불러주세요. |
| 万一、仕事中しにお客様とトラブルが起きたら、すぐに店長を呼んでください。 | |
| ・ | 강한 지진이 발생해 최소 10명이 숨지는 등 100여 명의 사상자가 발생했다. |
| 強い地震が発生し、少なくとも１０人が死亡するなど、約１００人の死傷者が出た。 | |
| ・ | 기록적 폭우로 큰 피해가 발생했다. |
| 記録的豪雨で大きな被害が発生した。 | |
| ・ | 악성코드 감염이나 정보 유출 등의 피해는 발생하지 않았다. |
| ウイルス感染や情報流出などの被害は発生していなかった。 | |
| ・ | 정보 유출이 발생하면 즉시 당국에 보고해야 한다. |
| 情報流出が発生すれば、すぐに当局に報告しなければならない。 | |
| ・ | 피치 못할 사정이 발생하여 급히 변경이 필요하게 되었습니다. |
| 止むを得ない事情が発生したため、急な変更が必要になりました。 | |
| ・ | 시스템 오류가 발생해서 모든 데이터가 날아갔다. |
| システムがエラーを起こして、全てのデータが飛んでしまった。 | |
| ・ | 자연 재해가 발생하여 마을에 위기가 닥쳤습니다. |
| 自然災害が起き、村には危機が迫っていました。 | |
| ・ | 엘리뇨 현상의 영향으로 세계 여러 곳에서 가뭄이나 홍수가 발생할 수 있다. |
| エルニーニョ現象の影響で、世界各地で干ばつや洪水が起こることがある。 | |
| ・ | 엘리뇨 현상이 발생하면 이상 기후가 자주 일어난다. |
| エルニーニョ現象が発生すると、異常気象が起きやすくなる。 | |
| ・ | 문제가 계속 발생하며 점점 수렁에 빠져갔다. |
| 問題が次々に起こり、どんどん泥沼にはまっていった。 | |
| ・ | 업무상 과실로 사고가 발생했다. |
| 業務上過失による事故が発生した。 | |
| ・ | 혈전증은 고령자에게 많이 발생하는 질병입니다. |
| 血栓症は、高齢者に多く見られる病気です。 | |
| ・ | 교통 위반이 원인으로 사고가 발생했다. |
| 交通違反が原因で事故が発生した。 | |
| ・ | 사건 발생 후, 억측이 무성하여 정확한 진상 파악이 어려운 상황이다. |
| 事件が起こった後、憶測が飛び交い、真相の解明が難しい状況だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사고가 발생하다（サゴガ パルッセンハダ） | 事故が発生する |
| 부채질하다（煽る） > |
| 결혼시키다（結婚させる） > |
| 작성하다（作成する） > |
| 청하다（誘う） > |
| 찢기다（引き破かれる） > |
| 옥죄다（締め付ける） > |
| 자살하다（自殺する） > |
| 떠안다（抱え込む） > |
| 주춤하다（進まず迷う） > |
| 퉁치다（チャラにする） > |
| 박차다（蹴飛ばす） > |
| 알아듣다（理解する） > |
| 벌렁벌렁하다（ひくひくする） > |
| 혹평받다（酷評される） > |
| 곯아떨어지다（眠りこける） > |
| 실추되다（失墜する） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 깨닫다（悟る） > |
| 굴러가다（転がっていく） > |
| 추돌하다（追突する） > |
| 되살아나다（蘇る） > |
| 피난오다（避難してくる） > |
| 감금하다（監禁する） > |
| 중퇴하다（中退する） > |
| 각설하다（話題を変える） > |
| 얕보다（見くびる） > |
| 땋아올리다（結い上げる） > |
| 건져 올리다（すくい上げる） > |
| 조율되다（調整される） > |
| 분칠하다（白塗りにする） > |