|
「発生する」は韓国語で「발생하다」という。
|
 |
|
：발쌩하다、pal-ssaeng-ha-da、パルセンハダ
：発生～（發生～）
|
「発生する」は韓国語で「발생하다」という。
|
| ・ | 지진이 발생하다. |
| 地震が起きる。 | |
| ・ | 만일 업무 중에 손님과 트러블이 생기면 바로 점장을 불러주세요. |
| 万一、仕事中しにお客様とトラブルが起きたら、すぐに店長を呼んでください。 | |
| ・ | 강한 지진이 발생해 최소 10명이 숨지는 등 100여 명의 사상자가 발생했다. |
| 強い地震が発生し、少なくとも１０人が死亡するなど、約１００人の死傷者が出た。 | |
| ・ | 기록적 폭우로 큰 피해가 발생했다. |
| 記録的豪雨で大きな被害が発生した。 | |
| ・ | 악성코드 감염이나 정보 유출 등의 피해는 발생하지 않았다. |
| ウイルス感染や情報流出などの被害は発生していなかった。 | |
| ・ | 정보 유출이 발생하면 즉시 당국에 보고해야 한다. |
| 情報流出が発生すれば、すぐに当局に報告しなければならない。 | |
| ・ | 정면충돌 사고로 큰 피해가 발생했다. |
| 正面衝突事故で大きな被害が発生した。 | |
| ・ | 재판 집행 과정에서 문제가 발생했다. |
| 裁判執行の過程で問題が発生した。 | |
| ・ | 어공과 늘공의 갈등이 종종 발생한다. |
| 政治任用公務員と職業公務員の対立が時々起こる。 | |
| ・ | 예인하는 도중에 사고가 발생했다. |
| 牽引中に事故が発生した。 | |
| ・ | 그 곳에서는 비일비재하게 도난 사건이 발생한다. |
| あの場所では頻繁に盗難事件が発生する。 | |
| ・ | 각막염은 세균, 바이러스, 곰팡이에 의해 발생한다. |
| 角膜炎は細菌、ウイルス、カビによって発生する。 | |
| ・ | 스트레스가 원인으로 가슴앓이가 발생할 수도 있다. |
| ストレスが原因で胸焼けが起きることもある。 | |
| ・ | 무진장 큰 문제가 발생했어요. |
| とても大きな問題が発生しました。 | |
| ・ | 유혈을 동반한 사고가 발생했다. |
| 流血を伴う事故が発生した。 | |
| ・ | 흉곽의 움직임에 문제가 있으면, 호흡 장애가 발생할 수 있다. |
| 胸廓の動きに問題がある場合、呼吸障害が生じることがある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사고가 발생하다（サゴガ パルッセンハダ） | 事故が発生する |
| 지켜보다（見守る） > |
| 완화되다（緩和される） > |
| 부결되다（否決される） > |
| 울렁거리다（むかむかする） > |
| 출연하다（金品を出して助ける） > |
| 주춤거리다（進まず迷う） > |
| 채택되다（採択される） > |
| 쓰고 남다（使い残る） > |
| 야단맞다（叱られる） > |
| 모욕을 당하다（侮辱を受ける） > |
| 외조하다（夫が妻を手伝う） > |
| 접근되다（接近される） > |
| 나오다（出てくる） > |
| 수탁하다（受託する） > |
| 돌려받다（返してもらう） > |
| 흉보다（陰口を言う） > |
| 끈적하다（ねばねばする） > |
| 밤잠（夜の睡眠） > |
| 달관하다（達観する） > |
| 뒷바라지하다（世話をする） > |
| 응축되다（凝縮される） > |
| 보증하다（保証する） > |
| 격화하다（激化する） > |
| 질색하다（こりごりする） > |
| 할짝거리다（ぺろぺろとなめる） > |
| 간하다（塩味をつける） > |
| 아로새기다（美しく彫り付ける） > |
| 상설하다（常設する） > |
| 다운 받다（ダウンロードする） > |
| 교정되다（校正される） > |