|
「遅れる」は韓国語で「뒤늦다」という。
|
 |
|
：뒤늗따、twi-nŭt-tta、ティヌッタ
|
「遅れる」は韓国語で「뒤늦다」という。
|
| ・ | 정부가 뒤늦게 대책 마련에 나섰다. |
| 政府が遅れて対策作りに乗り出した。 | |
| ・ | 버스가 30분 뒤늦게 떠났다. |
| バスが30分遅れて出発した。 | |
| ・ | 세 시간이나 뒤늦게 도착하다. |
| 三時間も遅れて到着する。 | |
| ・ | 뒤늦게 그 사실을 알았다. |
| 遅れてその事実を知った。 | |
| ・ | 선택에 대한 뒤늦은 후회가 쌓였다. |
| 選択に対する遅い後悔が積み重なった。 | |
| ・ | 뒤늦게 재능을 발견하고 작가로 전업했다. |
| 遅れて才能を発見して作家に転職した。 | |
| ・ | 뒤늦은 후회로 땅을 치지 않으려면. |
| 後で深く後悔しないために。 | |
| ・ | 뒤늦은 후회로 눈물을 흘려도 소용없다. |
| 遅すぎる後悔で涙を流しても無駄だ。 | |
| ・ | 그 골동품은 모조품이라는 사실이 뒤늦게 드러났다. |
| あの骨董品は、模造品であることが、後で明らかになった。 | |
| ・ | 뒤늦은 감이 있지만 최근에 불현듯 이런 사실을 깨달았다. |
| 手遅れの感があるが最近、突然こんな事実を悟った。 | |
| ・ | 이미 뒤늦은 감이 든다. |
| もう遅い気がする。 | |
| ・ | 레드오션 시장에 한 발 뒤늦게 뛰어들었다. |
| レッドオーシャン市場に一歩遅れて跳び込んだ。 | |
| ・ | 뒤늦게 의대에 입학하여 의사의 꿈을 이뤘다. |
| 遅くに医大に入学して、医師になる夢を叶えた。 |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 또렷하다（はっきりしている） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 떠들썩하다（騒々しい） > |
| 어이가 없다（呆れる） > |
| 푸르스름하다（青っぽい） > |
| 매정하다（素っ気ない（そっけない）） > |
| 쓰리다（ひりひりする） > |
| 고루하다（旧弊だ） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 여유만만하다（余裕満々だ） > |
| 둥글다（丸い） > |
| 두서없다（つじつまがあわない） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 천박하다（下品だ） > |
| 유해하다（有害だ） > |
| 상쾌하다（爽やかだ） > |
| 어렵다（難しい） > |
| 불필요하다（不要だ） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 포근하다（暖かい） > |
| 비만하다（肥満だ） > |
| 완벽하다（完璧だ） > |
| 걱정이다（心配だ） > |
| 터무니없다（とんでもない） > |
| 자릿하다（ピリッとする） > |
| 불공평하다（不公平だ） > |
| 마르다（痩せる） > |