|
「物寂しい」は韓国語で「삭막하다」という。
|
 |
|
：상마카다、sang-ma-ka-da、サンマカダ
：索漠～
|
「物寂しい」は韓国語で「삭막하다」という。
|
| ・ | 세상이 삭막해졌고 사람들이 각박해졌다. |
| 世の中が索漠になって、人々が薄情になった。 | |
| ・ | 이웃이 없는 삶은 훈훈한 사랑과 정이 없어 너무나 삭막합니다. |
| ご近所がいない暮らしは暖かい愛と情がなくてとても物寂しいです。 | |
| ・ | 입사한 회사의 삭막한 분위기에 크게 실망했다. |
| 入社した会社の寒々とした雰囲気に大いに失望した。 | |
| ・ | 사랑이 없으면 세상은 너무 삭막하고 막막할 겁니다. |
| 愛がなくなれば、世界はとても索漠として寂しくなるでしょう。 | |
| ・ | 아파트 생활은 삭막하다. |
| マンション生活はものさびしい。 |
| 애처롭다（気の毒だ） > |
| 뭐하다（ためらわれる） > |
| 병약하다（病弱だ） > |
| 모양이다（模様だ） > |
| 허무하다（空しい） > |
| 날래다（すばしっこい） > |
| 건전하다（健全だ） > |
| 연약하다（女々しい） > |
| 생생하다（生々しい） > |
| 다정하다（優しい（やさしい）） > |
| 뻣뻣하다（こわばっている） > |
| 떠들썩하다（騒々しい） > |
| 서늘해지다（涼しくなる） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 빈약하다（貧弱だ） > |
| 측은하다（哀れだ） > |
| 망신스럽다（恥ずかしい） > |
| 젊다（若い） > |
| 순하다（まろやかだ） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 재빠르다（素早い） > |
| 텁수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 으슬으슬하다（ぞくぞくとする） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 거추장스럽다（面倒だ） > |
| 경미하다（軽い） > |
| 추상같다（非常に厳しい） > |
| 떠들석하다（やかましい） > |
| 방불케 하다（ほうふつさせる） > |
| 의기양양하다（意気揚揚とする） > |