|
「分かれる」は韓国語で「갈리다」という。
|
 |
|
：갈리다、kal-li-da、カルリダ
|
「分かれる」は韓国語で「갈리다」という。
|
| ・ | 의견이 갈리다 |
| 意見が分かれる。 | |
| ・ | 의견이 갈라지다. |
| 意見が割れる。 | |
| ・ | 의견이 갈리어 회의 시간이 길어지고 있습니다. |
| 意見が割れて、会議の時間が長引いています。 | |
| ・ | 어떤 뜻을 품느냐에 따라 길이 갈립니다. |
| どんな意思を抱くかによって、道が分かれます。 | |
| ・ | 시정 연설 후 여야의 반응이 엇갈렸다. |
| 施政演説の後、与野党の反応は分かれた。 | |
| ・ | 두 팀은 승점이 같아 골 득실로 순위가 갈렸어요. |
| 2チームは勝ち点が同じで、得失点差で順位が分かれました。 | |
| ・ | 공유지 이용에 대해 의견이 갈렸습니다. |
| 共有地の利用について意見が分かれました。 | |
| ・ | 정보가 엇갈려서 혼란을 빚었다. |
| 情報が錯綜して、混乱をきたした。 | |
| ・ | 신제품 매출로 인해 기업의 명암이 엇갈리게 되었다. |
| 新商品の売上で、企業の明暗が分かれることになった。 | |
| ・ | 올림픽에서는 같은 국가 대표라도 결과에 따라 명암이 엇갈린다. |
| オリンピックでは、同じ国の代表でも結果によって明暗が分かれる。 | |
| ・ | 시험 결과가 발표되자 친구들 사이에서 명암이 엇갈렸다. |
| 試験の結果が発表され、友人たちの間で明暗が分かれた。 | |
| ・ | 기업의 결산 발표에서 명암이 엇갈린 업종도 많았다. |
| 企業の決算発表で、明暗が分かれた業界も多かった。 | |
| ・ | 시험 결과로 명암이 엇갈리는 일이 있다. |
| 試験の結果で明暗が分かれることがある。 | |
| ・ | 사고 후, 병원에 실려 간 사람들의 명암이 엇갈렸다. |
| 事故後、病院に運ばれた人々の明暗が分かれた。 | |
| 좁다랗다（狭苦しい） > |
| 어렵다（難しい） > |
| 미지근하다（ぬるい） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 영원하다（永遠だ） > |
| 빼어나다（ずば抜けている） > |
| 맛없다（まずい） > |
| 유해하다（有害だ） > |
| 잔잔하다（穏やかだ） > |
| 산뜻하다（爽やかだ） > |
| 가늘다（細い） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 경황없다（ゆとりがない） > |
| 비루하다（卑しい（いやしい）） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 찌무룩하다（不機嫌だ） > |
| 핍박하다（逼迫する） > |
| 쓰다（苦い） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 무식하다（無知である） > |
| 대등하다（対等である） > |
| 쿰쿰하다（カビ臭い） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 짙다（濃い） > |
| 띵하다（がんがんする） > |
| 저렴하다（安い） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 푸르스름하다（青っぽい） > |