|
「分かれる」は韓国語で「갈리다」という。
|
 |
|
：갈리다、kal-li-da、カルリダ
|
「分かれる」は韓国語で「갈리다」という。
|
| ・ | 의견이 갈리다 |
| 意見が分かれる。 | |
| ・ | 의견이 갈라지다. |
| 意見が割れる。 | |
| ・ | 의견이 갈리어 회의 시간이 길어지고 있습니다. |
| 意見が割れて、会議の時間が長引いています。 | |
| ・ | 어떤 뜻을 품느냐에 따라 길이 갈립니다. |
| どんな意思を抱くかによって、道が分かれます。 | |
| ・ | 파병에 대한 국내 반응이 엇갈리고 있습니다. |
| 派兵に対する国内の反応が分かれています。 | |
| ・ | 국유화 방침에 대해 찬반이 엇갈리고 있습니다. |
| 国有化の方針に対して賛否が分かれています。 | |
| ・ | 그 작품은 여기저기서 평가가 엇갈리고 있어요. |
| その作品はあちこちで評価が分かれています。 | |
| ・ | 열애설이 불거진 순간 세간의 반응이 크게 갈렸습니다. |
| 熱愛説が浮上した瞬間、世間の反応が大きく分かれました。 | |
| ・ | 한국어 띄어쓰기는 은근히 헷갈려요. |
| 韓国語の分かち書きは、何となく紛らわしいです。 | |
| ・ | 두리안의 맛은 호불호가 갈린다. |
| ドリアンの味は好き嫌いが分かれる。 | |
| ・ | 징병제 논란은 국민 사이에 찬반이 엇갈리고 있다. |
| 徴兵制を巡る議論は、国民の間で賛否が分かれている。 | |
| ・ | 평론가들의 의견은 갈렸습니다. |
| 評論家たちの意見は分かれました。 | |
| ・ | 논의 초반에 의견이 갈렸다. |
| 議論の序盤で意見が分かれた。 | |
| ・ | 심사위원의 의견이 갈렸습니다. |
| 審査員の意見が分かれました。 | |
| 엄숙하다（神々しい） > |
| 발칙하다（怪しからぬ） > |
| 메케하다（煙たい） > |
| 희귀하다（珍しい） > |
| 싸늘하다（冷ややかだ） > |
| 다양하다（様々だ） > |
| 참혹하다（惨たらしい） > |
| 친해지다（親しくなる） > |
| 유효하다（有効だ） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 따끈따끈하다（ぽかぽかする） > |
| 강경하다（強硬だ） > |
| 미끄럽다（滑る） > |
| 싱겁다（味が薄い） > |
| 불결하다（不潔だ） > |
| 얼얼하다（ひりひりする） > |
| 무료하다（退屈だ） > |
| 너르다（広い） > |
| 습하다（じめじめする） > |
| 씁쓰레하다（ほろ苦い） > |
| 요긴하다（緊要だ） > |
| 잡다하다（雑多だ） > |
| 양상이다（様相だ） > |
| 못마땅하다（気に食わない） > |
| 헐렁하다（緩い） > |
| 걸걸하다（ガラガラする） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 처연하다（凄然としている） > |
| 아리까리하다（微妙だ） > |
| 완만하다（緩やかだ） > |