|
「分かれる」は韓国語で「갈리다」という。
|
 |
|
：갈리다、kal-li-da、カルリダ
|
「分かれる」は韓国語で「갈리다」という。
|
| ・ | 의견이 갈리다 |
| 意見が分かれる。 | |
| ・ | 의견이 갈라지다. |
| 意見が割れる。 | |
| ・ | 의견이 갈리어 회의 시간이 길어지고 있습니다. |
| 意見が割れて、会議の時間が長引いています。 | |
| ・ | 어떤 뜻을 품느냐에 따라 길이 갈립니다. |
| どんな意思を抱くかによって、道が分かれます。 | |
| ・ | 정보가 엇갈려서 혼란을 빚었다. |
| 情報が錯綜して、混乱をきたした。 | |
| ・ | 신제품 매출로 인해 기업의 명암이 엇갈리게 되었다. |
| 新商品の売上で、企業の明暗が分かれることになった。 | |
| ・ | 올림픽에서는 같은 국가 대표라도 결과에 따라 명암이 엇갈린다. |
| オリンピックでは、同じ国の代表でも結果によって明暗が分かれる。 | |
| ・ | 시험 결과가 발표되자 친구들 사이에서 명암이 엇갈렸다. |
| 試験の結果が発表され、友人たちの間で明暗が分かれた。 | |
| ・ | 기업의 결산 발표에서 명암이 엇갈린 업종도 많았다. |
| 企業の決算発表で、明暗が分かれた業界も多かった。 | |
| ・ | 시험 결과로 명암이 엇갈리는 일이 있다. |
| 試験の結果で明暗が分かれることがある。 | |
| ・ | 사고 후, 병원에 실려 간 사람들의 명암이 엇갈렸다. |
| 事故後、病院に運ばれた人々の明暗が分かれた。 | |
| ・ | 그 영화는 평가가 나뉘어 명암이 엇갈리는 결과를 낳았다. |
| その映画は評価が分かれて、明暗が分かれる結果となった。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 결과에 따라 명암이 엇갈리게 될 것이다. |
| このプロジェクトの結果によって、明暗が分かれることになる。 | |
| ・ | 승자와 패자의 명암이 엇갈린 경기였다. |
| 勝者と敗者の明暗が分かれる試合だった。 | |
| 명료하다（明瞭だ） > |
| 머지않다（遠くない） > |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 홀가분하다（気楽だ） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 사악하다（邪悪だ） > |
| 오래되다（古い） > |
| 자의적（恣意的） > |
| 스스럼없다（気安い） > |
| 찝찝하다（気にかかる） > |
| 얇다（薄い） > |
| 이러이러하다（こうこうである） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 눅눅하다（湿っぽい） > |
| 수월하다（容易だ） > |
| 불손하다（不遜だ） > |
| 참되다（真実だ） > |
| 지난하다（至難のことだ） > |
| 불행하다（不幸だ） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 볼썽사납다（みっともない） > |
| 불과하다（過ぎない） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 마르다（乾く） > |
| 오래다（長く立っている） > |
| 묵다（古くなる） > |
| 치밀하다（緻密だ） > |
| 오순도순하다（仲睦まじい） > |
| 너저분하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 합당하다（然るべきだ） > |