|
「分かれる」は韓国語で「갈리다」という。
|
 |
|
：갈리다、kal-li-da、カルリダ
|
「分かれる」は韓国語で「갈리다」という。
|
| ・ | 의견이 갈리다 |
| 意見が分かれる。 | |
| ・ | 의견이 갈라지다. |
| 意見が割れる。 | |
| ・ | 의견이 갈리어 회의 시간이 길어지고 있습니다. |
| 意見が割れて、会議の時間が長引いています。 | |
| ・ | 어떤 뜻을 품느냐에 따라 길이 갈립니다. |
| どんな意思を抱くかによって、道が分かれます。 | |
| ・ | 정보가 엇갈려서 혼란을 빚었다. |
| 情報が錯綜して、混乱をきたした。 | |
| ・ | 신제품 매출로 인해 기업의 명암이 엇갈리게 되었다. |
| 新商品の売上で、企業の明暗が分かれることになった。 | |
| ・ | 올림픽에서는 같은 국가 대표라도 결과에 따라 명암이 엇갈린다. |
| オリンピックでは、同じ国の代表でも結果によって明暗が分かれる。 | |
| ・ | 시험 결과가 발표되자 친구들 사이에서 명암이 엇갈렸다. |
| 試験の結果が発表され、友人たちの間で明暗が分かれた。 | |
| ・ | 기업의 결산 발표에서 명암이 엇갈린 업종도 많았다. |
| 企業の決算発表で、明暗が分かれた業界も多かった。 | |
| ・ | 시험 결과로 명암이 엇갈리는 일이 있다. |
| 試験の結果で明暗が分かれることがある。 | |
| ・ | 사고 후, 병원에 실려 간 사람들의 명암이 엇갈렸다. |
| 事故後、病院に運ばれた人々の明暗が分かれた。 | |
| ・ | 그 영화는 평가가 나뉘어 명암이 엇갈리는 결과를 낳았다. |
| その映画は評価が分かれて、明暗が分かれる結果となった。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 결과에 따라 명암이 엇갈리게 될 것이다. |
| このプロジェクトの結果によって、明暗が分かれることになる。 | |
| ・ | 승자와 패자의 명암이 엇갈린 경기였다. |
| 勝者と敗者の明暗が分かれる試合だった。 | |
| 꼬깃꼬깃하다（しわくちゃだ） > |
| 불그스레하다（やや赤い） > |
| 드높다（非常に高い） > |
| 짧다（短い） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 정연하다（整然としている） > |
| 미심쩍다（疑わしい） > |
| 끝없다（限りがない） > |
| 엄혹하다（厳酷だ） > |
| 가능하다（可能だ） > |
| 형용되다（形容される） > |
| 나긋하다（柔らかい） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 진득진득하다（粘っこい） > |
| 심플하다（シンプルだ） > |
| 확고하다（確固とする） > |
| 비싸다（値段が高い） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 파란만장하다（波乱万丈だ） > |
| 어중간하다（中途半端だ） > |
| 너무하다（度が過ぎている） > |
| 투명하다（透明だ） > |
| 무도하다（非道だ） > |
| 너저분하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 냉혹하다（冷酷だ） > |
| 멍하다（呆然とする） > |
| 흐뭇하다（満足だ） > |
| 절뚝거리다（足をひきずって歩く） > |