|
「裂ける」は韓国語で「터지다」という。
|
 |
|
：터지다、tŏ-ji-da、トジダ
|
「裂ける」は韓国語で「터지다」という。
|
| ・ | 너무 많이 먹어서 배가 터질 것 같아요. |
| あまりにもたくさん食べてお腹が破裂しそうです。 | |
| ・ | 요즘 너무 바빠서 머리가 터질 것 같애. |
| 最近とても忙しくて頭が破裂しそう！ | |
| ・ | 가슴이 터질 것 같고, 머리는 스트레스로 어지러웠다. |
| 胸が裂けそうで、頭はストレスで混乱していた。 | |
| ・ | 살이 터지게 추운 날이었다. |
| 皮膚が裂けるような寒い日だった。 | |
| ・ | 풍선은 너무 세게 불면 터져버립니다. |
| 風船は強く吹えば、破れてしまいます。 | |
| ・ | 그 콩트, 빵빵 터졌어! |
| そのコント、ウケた！ | |
| ・ | 그 개그, 빵빵 터졌어! |
| そのギャグ、ウケた！ | |
| ・ | 그렇게 웃은 건 오랜만이야! 빵빵 터졌어! |
| あんなに笑ったの久しぶり！ウケる！ | |
| ・ | 어제 본 영상, 빵빵 터졌어! |
| 昨日見た動画、ウケた！ | |
| ・ | 빵빵 터지는 이야기 해줘! |
| ウケる話して！ | |
| ・ | 그 이야기, 빵빵 터지네! |
| その話、ウケる！ | |
| ・ | 대내외 충격이 발생하면서 자산 가격의 상승은 멈추고 결국 거품은 터진다. |
| 内外からのショックが発生し、資産価格の上昇は止まり、結局はバブルがはじける。 | |
| ・ | 부동산 거품이 터졌다. |
| 不動産バブルが弾けた。 | |
| ・ | 그녀의 거짓말을 듣고 울화통이 터졌어요. |
| 彼女の嘘を聞いて、怒りが爆発した。 | |
| ・ | 상사의 무례한 태도에 울화통이 터졌어요. |
| 上司の無礼な態度に怒りが爆発した。 | |
| 수소문하다（噂をたどって探す） > |
| 예불하다（礼拝する） > |
| 수축되다（収縮される） > |
| 청혼하다（プロポーズする） > |
| 제대하다（除隊する） > |
| 나열하다（羅列する） > |
| 압수되다（押収される） > |
| 폐간하다（廃刊する） > |
| 변화하다（変化する） > |
| 독대하다（単独面談する） > |
| 엮다（編む） > |
| 어지르다（散らかす） > |
| 포장하다（ラッピングする） > |
| 게양하다（掲げる） > |
| 흉보다（陰口を言う） > |
| 올라서다（上がる） > |
| 고집하다（固執する） > |
| 분기탱천하다（怒り心頭だ） > |
| 곯리다（苦しめる） > |
| 반환하다（返す） > |
| 팔랑이다（はためく） > |
| 사부작거리다（力を入れずにそうっと行.. > |
| 조작되다（操作される） > |
| 타진되다（打診される） > |
| 선포하다（宣布する） > |
| 으쓱거리다（偉ぶる） > |
| 기겁하다（怖がってびっくり仰天する） > |
| 펼쳐나가다（繰り広げる） > |
| 분발하다（奮起する） > |
| 입원하다（入院する） > |