|
「裂ける」は韓国語で「터지다」という。
|
 |
|
：터지다、tŏ-ji-da、トジダ
|
「裂ける」は韓国語で「터지다」という。
|
| ・ | 너무 많이 먹어서 배가 터질 것 같아요. |
| あまりにもたくさん食べてお腹が破裂しそうです。 | |
| ・ | 요즘 너무 바빠서 머리가 터질 것 같애. |
| 最近とても忙しくて頭が破裂しそう！ | |
| ・ | 가슴이 터질 것 같고, 머리는 스트레스로 어지러웠다. |
| 胸が裂けそうで、頭はストレスで混乱していた。 | |
| ・ | 살이 터지게 추운 날이었다. |
| 皮膚が裂けるような寒い日だった。 | |
| ・ | 풍선은 너무 세게 불면 터져버립니다. |
| 風船は強く吹えば、破れてしまいます。 | |
| ・ | 대내외 충격이 발생하면서 자산 가격의 상승은 멈추고 결국 거품은 터진다. |
| 内外からのショックが発生し、資産価格の上昇は止まり、結局はバブルがはじける。 | |
| ・ | 부동산 거품이 터졌다. |
| 不動産バブルが弾けた。 | |
| ・ | 그녀의 거짓말을 듣고 울화통이 터졌어요. |
| 彼女の嘘を聞いて、怒りが爆発した。 | |
| ・ | 상사의 무례한 태도에 울화통이 터졌어요. |
| 上司の無礼な態度に怒りが爆発した。 | |
| ・ | 그 불공평한 처우에 울화통이 터질 뻔했어요. |
| その不公平な処遇に、怒りが爆発しそうだった。 | |
| ・ | 그의 무계획적인 행동에 울화통이 터졌다. |
| 彼の無計画な行動に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그의 태만에 울화통이 터졌다. |
| 彼の怠慢に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그녀의 이기심에 울화통이 터졌다. |
| 彼女のわがままに堪忍袋の緒が切れた家族が怒った。 | |
| ・ | 그의 무모한 운전에 울화통이 터졌다. |
| 彼の無謀な運転に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| ・ | 그의 무단 결근에 울화통이 터졌다. |
| 彼の無断欠勤に堪忍袋の緒が切れた。 | |
| 개편하다（改組する） > |
| 감퇴되다（減退される） > |
| 조사하다（調査する） > |
| 경합하다（競い合う） > |
| 운행되다（運行される） > |
| 조각되다（彫刻される） > |
| 빨개지다（赤くなる） > |
| 단행되다（断行される） > |
| 유도하다（誘導する） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 제외하다（除く） > |
| 탐험하다（探検する） > |
| 몸서리나다（身震いする） > |
| 부임하다（赴任する） > |
| 단정하다（断定する） > |
| 상술하다（詳述する） > |
| 들고 일어서다（決起する） > |
| 최적화되다（最適化される） > |
| 압박하다（圧迫する） > |
| 벙긋하다（にこりと笑う） > |
| 폄하하다（こき下ろす（扱き下ろす）） > |
| 개장되다（開場される） > |
| 사로잡히다（とらわれる） > |
| 솎아 주다（間引く） > |
| 애타다（やきもきする） > |
| 만끽하다（満喫する） > |
| 금지하다（禁止する） > |
| 삽입하다（埋め込む） > |
| 횡사하다（横死する） > |
| 피폐하다（疲弊する） > |