|
「分別する」は韓国語で「분별하다」という。
|
 |
|
：분별하다、pun-byŏr-ha-da、プンビョルハダ
：分別する
|
「分別する」は韓国語で「분별하다」という。
|
| ・ | 물품을 종류별로 분별하다. |
| 品物を種類別に分別する。 | |
| ・ | 쓰레기와 자원을 분별하다. |
| ごみと資源を分別する。 | |
| ・ | 사리를 분별하다. |
| 事理を弁識する。 | |
| ・ | 무분별한 자유무역으로 농촌의 기반이 무너지고 있다. |
| 無分別な自由貿易で農村の基盤が崩れている。 | |
| ・ | 옳고 그른지를 분별하다. |
| 是非をわきまえる。 | |
| ・ | 다른 사람에게 예의를 지키고 분별없는 행동은 하지 않는다. |
| 他人に礼儀をわきまえ、分別のない行動はしません。 | |
| ・ | 사리 분별은 사물의 도리를 잘 생각하고 깊이 생각하여 판단하는 것을 말합니다. |
| 思慮分別は、物事の道理をよく考え、深く思いをめぐらせて判断することをいいます。 | |
| ・ | 분별력이란 사물을 신중하게 생각하고 판단하는 것입니다. |
| 思慮分別とは、物事を慎重に考えて判断することです。 | |
| ・ | 사리 분별이 없다. |
| 思慮分別に欠ける。 | |
| ・ | 이 마을은 무분별한 개발로 인해 생태계는 심각하게 파괴되었다. |
| この町は無分別な開発によって生態系はひどく破壊された。 | |
| ・ | 옳고 그름을 분별하다. |
| 正邪をわきまえない。 | |
| ・ | 정부는 스파이의 무분별한 정보 수집을 폭로했다. |
| 政府はスパイの無分別な情報収集を暴露した。 | |
| ・ | 무분별한 부동산개발을 규제하고 있다. |
| 無分別な不動産開発を規制している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 무분별하다（ムブンビョルハダ） | 無分別だ、判断力がない |
| 사리를 분별하다（サリルル プンビョルハダ） | 事理を弁識する |
| 따내다（ものにする） > |
| 청산되다（清算される） > |
| 분담하다（分担する） > |
| 예방하다（予防する） > |
| 납부하다（払い込む） > |
| 다가오다（近づく） > |
| 완료시키다（完了させる） > |
| 과세되다（課税される） > |
| 심기일전하다（心を改める） > |
| 위배되다（違背される） > |
| 호위하다（護衛する） > |
| 당첨되다（当選する） > |
| 알았습니다（わかりました） > |
| 헌신하다（献身する） > |
| 보충하다（補う） > |
| 합장하다（合掌する） > |
| 고수하다（守りぬく） > |
| 치닫다（突っ走る） > |
| 만류하다（引き留める） > |
| 적어지다（少なくなる） > |
| 징집되다（徴集される） > |
| 발신하다（発信する） > |
| 방송되다（放送される） > |
| 담당하다（担当する） > |
| 태동하다（胎動する） > |
| 이다（頭に載せる） > |
| 거들먹거리다（威張り散らす） > |
| 경험하다（経験する） > |
| 버려지다（捨てられる） > |
| 재혼하다（再婚する） > |