|
「勝る」は韓国語で「뺨치다」という。뺌(을) 치다を直訳すると「頬をたたく」。
|
 |
|
：뺨치다、ッピャムチダ
|
「勝る」は韓国語で「뺨치다」という。뺌(을) 치다を直訳すると「頬をたたく」。
|
| ・ | 그 남자는 가수 뺨치게 노래를 불렀다. |
| あの男はを歌手顔負けに歌った。 | |
| ・ | 모델 뺨치는 외모다. |
| モデルも黙らせる外見た。 | |
| ・ | 모델 뺨치는 빼어난 외모에 유쾌한 성격의 소유자입니다. |
| モデルをひっぱたく外見に、愉快な性格の所有者です。 | |
| ・ | 본토박이 뺨치게 영어를 잘하더라고요. |
| ネイティブに劣らないくらい英語が上手でしたよ。 | |
| ・ | 예전엔 안 그랬는데, 요즘 여자 코미디언 미모가 여배우 뺨치는 거 같아. |
| 以前にはそうでなかったけれど、最近女性コメディアンの美貌が女優顔負けのようだ。 | |
| ・ | 연예인 뺨치게 이뻐요. |
| 芸能人のように綺麗です。 | |
| ・ | 가수 뺨치시네요. |
| 歌手顔負けですね。 | |
| ・ | 프로 뺨치는 실력 |
| プロ顔負けの実力 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 프로 뺨치다（プロピャムチダ） | プロ顔負け |
| 파탄하다（破綻する） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 수행되다（遂行される） > |
| 낭독하다（読み上げる） > |
| 인식하다（認識する） > |
| 산출하다（算出する） > |
| 처치하다（始末する） > |
| 공표하다（公表する） > |
| 추방되다（追放される） > |
| 장치되다（仕掛けられる） > |
| 동화되다（同化する） > |
| 순화되다（純化すれる） > |
| 주시하다（注視する） > |
| 이해되다（理解される） > |
| 섬멸하다（殲滅する） > |
| 세우다（立てる） > |
| 적중하다（的中する） > |
| 전망하다（見通す） > |
| 합계하다（合計する） > |
| 우글대다（うようよする） > |
| 끄떡하다（こっくりする） > |
| 호전하다（好転する） > |
| 소급되다（遡及される） > |
| 판정되다（判定される） > |
| 심해지다（ひどくなる） > |
| 포착되다（捉えられる） > |
| 하소연하다（泣きつく） > |
| 저촉하다（抵触する） > |
| 발악하다（足掻く） > |
| 처형하다（処刑する） > |