|
「勝る」は韓国語で「뺨치다」という。뺌(을) 치다を直訳すると「頬をたたく」。
|
 |
|
：뺨치다、ッピャムチダ
|
「勝る」は韓国語で「뺨치다」という。뺌(을) 치다を直訳すると「頬をたたく」。
|
| ・ | 그 남자는 가수 뺨치게 노래를 불렀다. |
| あの男はを歌手顔負けに歌った。 | |
| ・ | 모델 뺨치는 외모다. |
| モデルも黙らせる外見た。 | |
| ・ | 모델 뺨치는 빼어난 외모에 유쾌한 성격의 소유자입니다. |
| モデルをひっぱたく外見に、愉快な性格の所有者です。 | |
| ・ | 본토박이 뺨치게 영어를 잘하더라고요. |
| ネイティブに劣らないくらい英語が上手でしたよ。 | |
| ・ | 예전엔 안 그랬는데, 요즘 여자 코미디언 미모가 여배우 뺨치는 거 같아. |
| 以前にはそうでなかったけれど、最近女性コメディアンの美貌が女優顔負けのようだ。 | |
| ・ | 연예인 뺨치게 이뻐요. |
| 芸能人のように綺麗です。 | |
| ・ | 가수 뺨치시네요. |
| 歌手顔負けですね。 | |
| ・ | 프로 뺨치는 실력 |
| プロ顔負けの実力 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 프로 뺨치다（プロピャムチダ） | プロ顔負け |
| 삭감하다（削減する） > |
| 식상하다（飽きる） > |
| 재채기하다（くしゃみをする） > |
| 되짚어보다（振り返ってみる） > |
| 상징되다（象徴される） > |
| 패다（殴る） > |
| 책동하다（策動する） > |