|
「勝る」は韓国語で「뺨치다」という。뺌(을) 치다を直訳すると「頬をたたく」。
|
 |
|
：뺨치다、ッピャムチダ
|
「勝る」は韓国語で「뺨치다」という。뺌(을) 치다を直訳すると「頬をたたく」。
|
| ・ | 그 남자는 가수 뺨치게 노래를 불렀다. |
| あの男はを歌手顔負けに歌った。 | |
| ・ | 모델 뺨치는 외모다. |
| モデルも黙らせる外見た。 | |
| ・ | 모델 뺨치는 빼어난 외모에 유쾌한 성격의 소유자입니다. |
| モデルをひっぱたく外見に、愉快な性格の所有者です。 | |
| ・ | 예전엔 안 그랬는데, 요즘 여자 코미디언 미모가 여배우 뺨치는 거 같아. |
| 以前にはそうでなかったけれど、最近女性コメディアンの美貌が女優顔負けのようだ。 | |
| ・ | 본토박이 뺨치게 영어를 잘하더라고요. |
| ネイティブに劣らないくらい英語が上手でしたよ。 | |
| ・ | 연예인 뺨치게 이뻐요. |
| 芸能人のように綺麗です。 | |
| ・ | 가수 뺨치시네요. |
| 歌手顔負けですね。 | |
| ・ | 프로 뺨치는 실력 |
| プロ顔負けの実力 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 프로 뺨치다（プロピャムチダ） | プロ顔負け |
| 찾아다니다（探し回る） > |
| 씩씩거리다（怒りや不満で息が荒い） > |
| 오르다（上がる） > |
| 점령하다（占領する） > |
| 정리되다（整理される） > |
| 눈감다（見逃す） > |
| 저울질하다（いろいろ判断する） > |
| 살살하다（優しくやる） > |
| 암약하다（暗躍する） > |
| 지배하다（支配する） > |
| 가르쳐 주다（教えてやる） > |
| 경작하다（耕作する） > |
| 졸업하다（卒業する） > |
| 홍보하다（広報する） > |
| 치고받다（殴り合う） > |
| 전달하다（伝える） > |
| 쟁여놓다（買い置く） > |
| 부속하다（付属する） > |
| 복무하다（服務する） > |
| 전유하다（専有する） > |
| 제외하다（除く） > |
| 시시덕거리다（むやみに笑ってしゃべる.. > |
| 교사하다（教唆する） > |
| 비나이다（お祈り申し上げます） > |
| 비실대다（よろけている） > |
| 포탈하다（逃れる） > |
| 내정되다（内定する） > |
| 칭얼대다（ぐずる） > |
| 발신되다（発信される） > |
| 회고하다（回顧する） > |