|
「遅い」は韓国語で「더디다」という。
|
 |
|
：더디다、tŏ-di-da、トディダ
|
「遅い」は韓国語で「더디다」という。
|
| ・ | 그녀는 일이 더디다. |
| 彼女は仕事が遅い。 | |
| ・ | 우리 아이는 발육이 더디다. |
| 我が子は発育が遅い。 | |
| ・ | 차가 고장이 나서 예정보다 두 시간 더디게 도착했다. |
| 車が故障して、予定より2時間遅く到着した。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트는 기대에 반해 진전이 더디다. |
| 新しいプロジェクトは、期待に反して進展が遅い。 | |
| ・ | 오늘은 특히 일이 더디게 진행되어서 야근이 필요할 것 같아요. |
| 今日は特に仕事が遅いので、残業が必要になりそうです。 | |
| ・ | 어제 작업은 일이 너무 더디어서 끝내지 못했어요. |
| 昨日の作業は仕事が遅すぎて、終わりませんでした。 | |
| ・ | 어쩔 수 없이 일이 더디게 진행되는 날이 있습니다. |
| どうしても仕事が遅くなってしまう日があります。 | |
| ・ | 일이 더디다고 느껴져서 조금 도와주기로 했습니다. |
| 仕事が遅いと感じたので、少し助けてもらうことにしました。 | |
| ・ | 일이 더디어서 전체 진행이 늦어지고 있어요. |
| 仕事が遅いせいで、全体の進行が遅れています。 | |
| ・ | 오늘은 일이 더디게 진행돼서 끝나는 시간이 늦어질 것 같아요. |
| 今日は仕事が遅くて、終わるのが遅くなりそうです。 | |
| ・ | 그는 결혼하더디 거칠던 성격이 부드러워졌다. |
| 彼は結婚したら、粗っぽい性格が柔らかくなった。 | |
| ・ | 첫술에 배부르랴. 좀 더디더라도 인내하며 기다려야 한다. |
| 最初から多くを望むべきではない。少しのろくても我慢して待つべきだ。 | |
| ・ | 오늘따라 시간이 유난히 더디게 흐른다. |
| 今日に限って時間が特に遅く流れる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일이 더디다（イリトディダ） | 仕事が遅い |
| 발전이 더디다（パルチョニトニダ） | 発展が遅い |
| 생소하다（見慣れない） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 침침하다（薄暗い） > |
| 고작이다（精一杯だ） > |
| 후줄근하다（くたびれている） > |
| 울퉁불퉁하다（でこぼこしている） > |
| 나긋하다（柔らかい） > |
| 부족하다（足りない） > |
| 요사스럽다（妖しい） > |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 빼닮다（そっくりだ） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 성가시다（面倒くさい） > |
| 고지식하다（生真面目だ） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 유분수다（ほどがある） > |
| 어지럽다（目まいがする） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 빽빽하다（ぎっしりだ） > |
| 소소하다（細やかだ） > |
| 불그레하다（赤みがかかっている） > |
| 유감스럽다（遺憾だ） > |
| 뻔하다（白々しい） > |
| 우매하다（愚かだ） > |
| 꿉꿉하다（湿っぽい） > |
| 막막하다（漠々としている） > |
| 눅다（柔らかい） > |