|
「遅い」は韓国語で「더디다」という。
|
 |
|
：더디다、tŏ-di-da、トディダ
|
「遅い」は韓国語で「더디다」という。
|
| ・ | 그녀는 일이 더디다. |
| 彼女は仕事が遅い。 | |
| ・ | 우리 아이는 발육이 더디다. |
| 我が子は発育が遅い。 | |
| ・ | 차가 고장이 나서 예정보다 두 시간 더디게 도착했다. |
| 車が故障して、予定より2時間遅く到着した。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트는 기대에 반해 진전이 더디다. |
| 新しいプロジェクトは、期待に反して進展が遅い。 | |
| ・ | 오늘은 특히 일이 더디게 진행되어서 야근이 필요할 것 같아요. |
| 今日は特に仕事が遅いので、残業が必要になりそうです。 | |
| ・ | 어제 작업은 일이 너무 더디어서 끝내지 못했어요. |
| 昨日の作業は仕事が遅すぎて、終わりませんでした。 | |
| ・ | 어쩔 수 없이 일이 더디게 진행되는 날이 있습니다. |
| どうしても仕事が遅くなってしまう日があります。 | |
| ・ | 일이 더디다고 느껴져서 조금 도와주기로 했습니다. |
| 仕事が遅いと感じたので、少し助けてもらうことにしました。 | |
| ・ | 일이 더디어서 전체 진행이 늦어지고 있어요. |
| 仕事が遅いせいで、全体の進行が遅れています。 | |
| ・ | 오늘은 일이 더디게 진행돼서 끝나는 시간이 늦어질 것 같아요. |
| 今日は仕事が遅くて、終わるのが遅くなりそうです。 | |
| ・ | 그는 결혼하더디 거칠던 성격이 부드러워졌다. |
| 彼は結婚したら、粗っぽい性格が柔らかくなった。 | |
| ・ | 첫술에 배부르랴. 좀 더디더라도 인내하며 기다려야 한다. |
| 最初から多くを望むべきではない。少しのろくても我慢して待つべきだ。 | |
| ・ | 오늘따라 시간이 유난히 더디게 흐른다. |
| 今日に限って時間が特に遅く流れる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일이 더디다（イリトディダ） | 仕事が遅い |
| 발전이 더디다（パルチョニトニダ） | 発展が遅い |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 한적하다（ひっそりとする） > |
| 여간하다（並大抵の） > |
| 희끄무레하다（白みががかっている） > |
| 외람되다（出過ぎだ） > |
| 평온하다（平穏だ） > |
| 의롭다（義を重んじる） > |
| 코딱지만하다（ちっぽけだ） > |
| 박학다재하다（博学多才である） > |
| 아득하다（果てなく遠い） > |
| 변함없다（変わりない） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 지당하다（極めて当然である） > |
| 등한시하다（怠る） > |
| 가소롭다（ちゃんちゃらおかしい） > |
| 익살스럽다（こっけいだ） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 떳떳하다（堂々としている） > |
| 갑갑하다（窮屈だ） > |
| 폭신폭신하다（ふわふわしている） > |
| 부득이하다（やむを得ない） > |
| 들쑥날쑥하다（でこぼこだ） > |
| 관계없다（関係ない） > |
| 엄숙하다（神々しい） > |
| 다급하다（差し迫っている） > |
| 비슷하다（似ている） > |
| 동일하다（同一だ） > |
| 허황되다（荒唐無稽である） > |
| 안락하다（安楽だ） > |