|
「今日に限って」は韓国語で「오늘따라」という。
|
 |
|
：오늘따라、onŭl-tta-ra、オヌルッタラ
|
「今日に限って」は韓国語で「오늘따라」という。
|
| ・ | 오늘따라 시간이 유난히 더디게 흐른다. |
| 今日に限って時間が特に遅く流れる。 | |
| ・ | 오늘따라 되는 일이 하나도 없네. |
| 今日に限ってうまくいくことが一つもないな。 | |
| ・ | 근데 오늘따라 조금 달라 보여. |
| でも今日に限って 少し違って見える。 | |
| ・ | 야~ 、오늘따라 사람이 많네. |
| お~ 、今日に限って混んでるな。 | |
| ・ | 오늘따라 비가 많이 온다. |
| 今日に限って雨が多く降った。 | |
| ・ | 선생님이 늘 하시던 말씀이 오늘따라 부쩍 귓가에 생생하게 떠오른다. |
| 先生がいつも話してた言葉が今日に限ってひどく耳元に新鮮に浮かんでくる。 | |
| ・ | 오늘따라 엄마가 만든 빈대떡이 먹고 싶다. |
| きょうに限ってお母さんが作った緑豆チヂミが食べたい。 | |
| ・ | 오늘따라 유난히 온몸이 찌뿌둥하네요. |
| 今日に限って特に全身がだるいですね。 |
| 잘 반한다（惚れやすい） > |
| 그런 말 하지 마（そんなこと言わな.. > |
| 그럼에도 불구하고（それにもかかわら.. > |
| 그러하기 때문에（それで） > |
| 내 정신 좀 봐（うっかりしておった.. > |
| 자기가 뭐라고（なに偉そうに） > |
| 내가 살게（わたしがおごるよ） > |