|
「そう」は韓国語で「맞아」という。相手の話に肯定するときにつかう。
|
 |
|
：마자、ma-ja、マジャ
|
「そう」は韓国語で「맞아」という。相手の話に肯定するときにつかう。
|
| ・ | 그에게 맞아서 멍이 지었다. |
| 彼に殴られてあざができた。 | |
| ・ | 저 두 사람은 죽이 맞아서 항상 즐겁게 일하고 있다. |
| あの二人は馬が合って、いつも楽しく働いている。 | |
| ・ | 그들은 죽이 맞아서 일에서 훌륭한 성과를 올리고 있다. |
| 彼らは馬が合って、仕事で素晴らしい成果を上げている。 | |
| ・ | 서로 죽이 맞아서 어떤 문제든 함께 해결할 수 있다. |
| お互いに馬が合うから、どんな問題でも一緒に解決できる。 | |
| ・ | 저 두 사람은 죽이 맞아서 바로 친구가 되었다. |
| あの二人は馬が合って、すぐに友達になった。 | |
| ・ | 그와는 정말 죽이 맞아서 언제나 즐겁게 지낼 수 있다. |
| 彼とは本当に馬が合うので、いつも楽しく過ごせる。 | |
| ・ | 내 친구하고는 십년지기야, 죽이 척척 맞아. |
| 僕の友達とは10年来の仲だよ。馬が合うんだね。 | |
| ・ | 투자자와 안 맞아서 사업을 접었다. |
| 投資者と合わなくて事業を辞めた。 | |
| ・ | 아이가 많다 보니 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말이 딱 맞아. |
| 子供が多いと、枝が多い木に風の静かな日はないという言葉がぴったりだ。 | |
| ・ | 세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아. |
| 世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 맞아요（マジャヨ） | そうです、その通りです |
| 맞아떨어지다（マジャットロジダ） | きっちり合う、ぴったり合う、ぴったり一致する |
| 딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ） | ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する |
| 모르겠습니다（知りません） > |
| 저기요（すみません） > |
| 그래요（そうです） > |
| 그렇긴 해（確かに） > |
| 좋네（いいね） > |
| 그렇군요（なるほど） > |
| 응（うん） > |
| 그렇네요（そうですね） > |
| 그러게 말이에요（そうなんですよ） > |
| 알았어요（わかりました） > |
| 알았어（わかった） > |
| 그러게（そうだね） > |
| 잘됐다（よかった） > |
| 그렇지（そうでしょ） > |
| 대단해（すごいね） > |
| 할 수 있어요（できます） > |
| 됩니다（できます） > |
| 어떠세요（いかがですか） > |
| 글쎄（さあ） > |
| 뭐라고요?（なんですって） > |
| 맞습니다（そうです） > |
| 그러게요（そうですね） > |
| 아뇨（いいえ） > |
| 그렇지요（そうですよ） > |
| 네（はい） > |
| 뭐였지?（何だっけ） > |
| 아니요（いいえ） > |
| 말씀해 주세요（おっしゃってください.. > |
| 어（うん） > |
| 그렇습니다（そうです） > |