|
「そう」は韓国語で「맞아」という。
|
 |
|
：마자、マジャ
|
「そう」は韓国語で「맞아」という。
|
| ・ | 맞아요. |
| そのとおりです。 | |
| ・ | 맞아！맞아！ |
| そう！そうなの！ | |
| ・ | 쓰나미의 직격탄을 맞아 마음의 상처가 남아있는 아이가 아직도 있다. |
| 津波の直撃を受け、心の傷が残っている子がまだいる。 | |
| ・ | 찬물도 위아래가 있다는데, 선배에게 인사 먼저 하는 게 맞아。 |
| 冷たい水にも上下があるって言うから、先輩にまず挨拶するのが正しい。 | |
| ・ | 세계의 명소를 돌아다녔지만, 자기 동네의 매력을 몰랐어. 등잔 밑이 어둡다는 말이 딱 맞아. |
| 世界中の名所を巡ったが、自分の街の魅力に気づかなかった。灯台下暗しとはよく言ったものだ。 | |
| ・ | 아이가 많다 보니 가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다는 말이 딱 맞아。 |
| 子供が多いと、枝が多い木に風の静かな日はないという言葉がぴったりだ。 | |
| ・ | 젊어서 고생은 사서도 한다는 말이 맞아, 그때 배운 것이 지금의 나를 만들었어. |
| 若い時の苦労は買ってでもしろという言葉は本当だ、あの時学んだことが今の私を作ったんだ。 | |
| ・ | 그 친구는 항상 문제를 일으켜, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다는 말이 맞아. |
| その友達はいつも問題を起こすので、「悪い子牛の尻に角が生える」という言葉が当てはまる。 | |
| ・ | 이 카페의 디저트는 예쁘게 꾸며져서, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 표현이 딱 맞아. |
| このカフェのデザートは美しく飾られていて、見た目が良いお餅は食べても良いという表現がぴったりだ。 | |
| ・ | 이 제품은 디자인도 훌륭해, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 맞아. |
| この商品はデザインも素晴らしく、見た目が良いお餅は食べても良いという言葉が当てはまる | |
| ・ | 이 앱은 디자인도 사용성도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아. |
| このアプリはデザインも使いやすさも優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉がぴったりだ。 | |
| ・ | 이 책은 표지도 내용도 훌륭해. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아. |
| この本は表紙も内容も素晴らしい。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉がぴったりだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 맞아요（マジャヨ） | そうです、その通りです |
| 맞아떨어지다（マジャットロジダ） | きっちり合う、ぴったり合う、ぴったり一致する |
| 딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ） | ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する |
| 아이고（ああ） > |
| 야（おい） > |
| 까꿍（いないいないばあ） > |
| 그래（そう） > |
| 까짓것（それしきのこと） > |
| 어머나（あらまあ） > |
| 흥（ふん） > |
| 아（あ） > |
| 참（あっ） > |
| 참（まったく） > |
| 그래그래（そうそう） > |
| 저런（あらら） > |
| 아니 원（まったく！） > |
| 민주적（民主的） > |
| 애걔（ありゃ.） > |
| 참내（まったく！） > |
| 에휴（はぁ） > |
| 아놔（はぁ） > |
| 웬걸（どうしてそんな） > |
| 에구머니나（あらあら） > |
| 헉（ハ～） > |
| 어이구（わあ） > |
| 아하（ああ） > |
| 어떡하지（どうしよう） > |
| 음（ううん） > |
| 화이팅（ファイト） > |
| 제기랄（ちくしょう） > |
| 나 참（まったく！） > |
| 그것 참（はてさて） > |
| 앗（わあ） > |