|
「そう」は韓国語で「맞아」という。
|
 |
|
：마자、マジャ
|
「そう」は韓国語で「맞아」という。
|
| ・ | 맞아요. |
| そのとおりです。 | |
| ・ | 맞아！맞아！ |
| そう！そうなの！ | |
| ・ | 립스틱 색감이 계절에 딱 맞아요. |
| 口紅の色味が、季節にぴったりです。 | |
| ・ | 파운데이션 색이 내 피부와 잘 안 맞아요. |
| ファンデーションの色が私の肌に合いません。 | |
| ・ | 비 맞아서 화장이 다 무너졌어. |
| 雨に濡れて化粧が全部崩れちゃった。 | |
| ・ | 제헌절을 맞아 헌법의 중요성을 되새긴다. |
| 制憲記念日を迎え、憲法の重要性を再確認する。 | |
| ・ | 열무국수는 더운 날씨에 딱 맞아요. |
| 若い大根の葉そうめんは暑い日にぴったりです。 | |
| ・ | 코카콜라와 감자칩은 궁합이 잘 맞아요. |
| コカコーラとポテトチップスが相性抜群です。 | |
| ・ | 동절기를 맞아 코트를 새로 구입했다. |
| 冬季に向けてコートを新調した。 | |
| ・ | 역술가의 예언이 정확하게 맞아떨어졌다. |
| 占い師の予言がぴったり当たった。 | |
| ・ | 나와 그는 손발이 안 맞아서 제대로 소통이 안 돼. |
| 彼と私は息が合わなくて、うまくコミュニケーションが取れない。 | |
| ・ | 오늘은 손발이 안 맞아. 뭐를 해도 잘 안 돼. |
| 今日は息が合わないなぁ、何をやっても上手くいかない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 맞아요（マジャヨ） | そうです、その通りです |
| 맞아떨어지다（マジャットロジダ） | きっちり合う、ぴったり合う、ぴったり一致する |
| 딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ） | ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する |
| 나 참（まったく！） > |
| 왜（ほら） > |
| 저런（あらら） > |
| 어휴（ああ） > |
| 헉（ハ～） > |
| 어이구（わあ） > |
| 뭐야（なんだ） > |
| 까짓거（大したことない） > |
| 어머（あら） > |
| 아이고（ああ） > |
| 그래（そう） > |
| 오（あ） > |
| 참（あっ） > |
| 뭐（まぁ） > |
| 어떡하지（どうしよう） > |
| 앗（わあ） > |
| 얼씨구 절씨구（よいやよいや） > |
| 이런（あら） > |
| 그럼（もちろん） > |
| 음（ううん） > |
| 옳아（なるほど） > |
| 아놔（はぁ） > |
| 암（そうだとも） > |
| 세상에（何てことだ） > |
| 제길（畜生） > |
| 참내（まったく！） > |
| 으악（わっと） > |
| 옜다（ほら！） > |
| 그렇네요（そうですね） > |
| 어이쿠（おう！） > |