|
「そう」は韓国語で「맞아」という。
|
 |
|
：마자、マジャ
|
「そう」は韓国語で「맞아」という。
|
| ・ | 맞아요. |
| そのとおりです。 | |
| ・ | 맞아！맞아！ |
| そう！そうなの！ | |
| ・ | 그 친구는 항상 문제를 일으켜, 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다는 말이 맞아. |
| その友達はいつも問題を起こすので、「悪い子牛の尻に角が生える」という言葉が当てはまる。 | |
| ・ | 이 카페의 디저트는 예쁘게 꾸며져서, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 표현이 딱 맞아. |
| このカフェのデザートは美しく飾られていて、見た目が良いお餅は食べても良いという表現がぴったりだ。 | |
| ・ | 이 제품은 디자인도 훌륭해, 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 맞아. |
| この商品はデザインも素晴らしく、見た目が良いお餅は食べても良いという言葉が当てはまる | |
| ・ | 이 앱은 디자인도 사용성도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아. |
| このアプリはデザインも使いやすさも優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉がぴったりだ。 | |
| ・ | 이 책은 표지도 내용도 훌륭해. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아. |
| この本は表紙も内容も素晴らしい。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉がぴったりだ。 | |
| ・ | 이 요리는 보기에도 맛도 훌륭해. 정말 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말이 딱 맞아. |
| この料理は見た目も味も素晴らしい。まさに見た目のいい餅は食べても美味しいというわけだ。 | |
| ・ | 카키색 자켓은 가을에 딱 맞아요. |
| カーキ色のジャケットは秋にぴったりです。 | |
| ・ | 검정 청바지는 어떤 스타일에도 잘 맞아요. |
| 黒色のジーンズがどんなスタイルにも合います。 | |
| ・ | 검정 구두가 격식에 맞아요. |
| 黒色の靴がフォーマルな装いに合います。 | |
| ・ | 밤색 정장은 격식을 차려야 하는 자리에 맞아요. |
| 栗色のスーツがフォーマルな場に合っています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 맞아요（マジャヨ） | そうです、その通りです |
| 맞아떨어지다（マジャットロジダ） | きっちり合う、ぴったり合う、ぴったり一致する |
| 딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ） | ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する |
| 세상에（何てことだ） > |
| 아뇨（いいえ） > |
| 저（あの） > |
| 어이쿠（おう！） > |
| 까꿍（いないいないばあ） > |
| 아（あ） > |
| 아차（しまった） > |
| 앗（わあ） > |
| 아이구（いや～こんな事） > |
| 얼씨구 절씨구（よいやよいや） > |
| 설마（まさか） > |
| 옜다（ほら！） > |
| 아자（よっしゃ） > |
| 에그（やれやれ） > |
| 아무렴（当然） > |
| 에구머니나（あらあら） > |
| 까짓것（それしきのこと） > |
| 그럼（もちろん） > |
| 난 또（てっきり） > |
| 옳아（なるほど） > |
| 으이구（あぁ） > |
| 여보게（おい、） > |
| 어쭈（こいつめ） > |
| 저런（あらら） > |
| 아야（痛い） > |
| 맞아（そう） > |
| 어이구（わあ） > |
| 으아（ああ） > |
| 뭐（何） > |
| 헉（ハ～） > |