|
「あらら」は韓国語で「저런」という。意外なことに出会って軽い驚きを表す感嘆詞。
|
 |
|
：저런、chŏ-rŏn、チョロン
|
「あらら」は韓国語で「저런」という。意外なことに出会って軽い驚きを表す感嘆詞。
|
| ・ | 저런, 그랬었구나. 몰랐었지. |
| へえ、そうだったの。知らなかったよ。 | |
| ・ | 내가 살다 살다 저런 싸가지 없는 놈은 처음 본다! |
| 僕が生きてきてあんな礼儀知らずの奴は初めてみた！ | |
| ・ | 저런 위험한 운전은 죽음을 부르는 행동이다. |
| あのような危険な運転は死を招く行為だ。 | |
| ・ | 저런 심술꾸러기 같은 사람을 다시는 만나고 싶지 않다. |
| あんな意地悪な人に、もう二度と会いたくない。 | |
| ・ | 이런 저런 말 하지 말고 마감을 지켜주세요. |
| つべこべ言わずに、締め切りを守ってください。 | |
| ・ | 어디서 저런 싸구려 신발을 10만원에 산 거야. |
| どこであんな安物靴を10万ウォンで買ったのさ。 | |
| ・ | 하필이면 저런 곳에서 만나다니. |
| こともあろうにあんな所で会(あ)うとは | |
| ・ | 하필이면 저런 여자와 결혼하다니. |
| よりによってあんな女と結婚するなんて。 | |
| ・ | 저런 스토리는 로맨틱한 영화에 나올 법한 이야기이다. |
| あんなストーリーはロマンチックな映画に出てきてもよさそうな話だ。 | |
| ・ | 귀를 기울이면 이런저런 벌레 우는 소리가 들려요. |
| 耳を澄ますといろんな虫の声が聞こえてきますね。 | |
| ・ | 뭐 저런 미친놈이 다 있어! |
| あんなイカレ野郎がいるわけ！ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이런저런（イロンジョロン） | さまざまな、あんなこんな、あれこれ |
| 뭐뭐（何何） > |
| 거참（はてさて） > |
| 우와（うわ） > |
| 어（あ！） > |
| 제기랄（ちくしょう） > |
| 어이쿠（おう！） > |
| 아무렴（当然） > |
| 아니야 아니야（違う違う） > |
| 으악（わっと） > |
| 그렇네요（そうですね） > |
| 어쩜（何て） > |
| 흥（ふん） > |
| 헐（ええ） > |
| 어유（あ～あ） > |
| 거시기（ええと） > |
| 와（わぁ） > |
| 제길（畜生） > |
| 어머어머（あらあら） > |
| 세상에（何てことだ） > |
| 아뿔싸（しまった） > |
| 오（あ） > |
| 그래（そう） > |
| 그럼（もちろん） > |
| 원（あら） > |
| 에그（やれやれ） > |
| 맞아（そう） > |
| 얼씨구 절씨구（よいやよいや） > |
| 왜（なぜ） > |
| 암（そうだとも） > |
| 애걔（ありゃ.） > |