|
「ありゃ.」は韓国語で「애걔」という。期待と異なり、大したことではないと分かった時の感嘆詞。もっと強調する場合は「애걔걔」という。
|
 |
|
：애걔、エゲ
|
「ありゃ.」は韓国語で「애걔」という。期待と異なり、大したことではないと分かった時の感嘆詞。もっと強調する場合は「애걔걔」という。
|
| ・ | 애걔, 이게 다예요? |
| あら、これで全てですか？ | |
| ・ | 애걔걔, 빨래를 널어놨는데 비가 오네! |
| ありゃりゃ、洗濯物を干しっぱなしで雨が降ってきた！ | |
| ・ | 애걔걔, 가방 안이 엉망이야。 |
| ありゃりゃ、鞄の中がぐちゃぐちゃになってる。 | |
| ・ | 애걔걔, 우산이 망가졌어! |
| ありゃりゃ、傘が壊れちゃった！ | |
| ・ | 애걔걔, 한자를 틀리게 썼어! |
| ありゃりゃ、漢字を間違えて書いちゃった！ | |
| ・ | 애걔걔, 또 비밀번호를 까먹었네。 |
| ありゃりゃ、またパスワードを忘れちゃった。 | |
| ・ | 애걔걔, 또 길을 잘못 들었네。 |
| ありゃりゃ、また道を間違えちゃったよ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 애걔걔（エゲゲ） | ありゃりゃ、ありゃ、あれ |
| 그래（そう） > |
| 앗（わあ） > |
| 음（ううん） > |
| 세상에（何てことだ） > |
| 아니야 아니야（違う違う） > |
| 애걔걔（ありゃりゃ） > |
| 오（あ） > |
| 에그（やれやれ） > |
| 옳아（なるほど） > |
| 어쩜（何て） > |
| 원（あら） > |
| 짠（突然登場の「ジャーン」） > |
| 까꿍（いないいないばあ） > |
| 아이고（ああ） > |
| 왜（なぜ） > |
| 어쭈（こいつめ） > |
| 뭐야（なんだ） > |
| 이런（あら） > |
| 거참（はてさて） > |
| 으악（わっと） > |
| 어머（あら） > |
| 흥（ふん） > |
| 참내（まったく！） > |
| 아야（痛い！） > |
| 나 참（まったく！） > |
| 아휴（はぁー） > |
| 어머어머（あらあら） > |
| 아니 원（まったく！） > |
| 애걔（ありゃ.） > |
| 아뇨（いいえ） > |