|
「しまった」は韓国語で「아차」という。
|
 |
|
：아차、a-cha、アチャ
|
「しまった」は韓国語で「아차」という。
|
| ・ | 감이 좋은 사람은 다른 사람의 마음을 빠르게 알아차릴 수 있다. |
| 勘がいい人は、他の人の気持ちを素早く察することができる。 | |
| ・ | 그녀는 감이 좋아서 내가 말하지 않아도 내 마음을 알아차린다. |
| 彼女は勘がいいから、何も言わなくても私の気持ちが分かるんだ。 | |
| ・ | 그녀는 감이 좋아서 내가 말하지 않아도 내 마음을 알아차린다. |
| 彼女は勘がいいから、何も言わなくても私の気持ちが分かるんだ。 | |
| ・ | 교도관이 미심쩍은 움직임을 금방 알아차렸어요. |
| 矯導官が不審な動きにすぐ気づきました。 | |
| ・ | 그녀는 조산의 징후를 알아차리고 즉시 의사와 상담했습니다. |
| 彼女は早産の兆候に気づき、すぐに医師に相談しました。 | |
| ・ | 약간의 변화를 알아차렸다. |
| わずかな変化に気づいた。 | |
| ・ | 적의 함정을 알아차리고 퇴각하다. |
| 敵の罠に気付き退却する。 | |
| ・ | 결막염의 초기 증상을 알아차린 것은 바로 눈의 가려움증이었습니다. |
| 結膜炎の初期症状に気づいたのは、目のかゆみでした。 | |
| ・ | 회보의 인쇄 실수를 알아차리고 수정을 의뢰했다. |
| 会報の印刷ミスに気付いて、修正を依頼した。 | |
| ・ | 선입관 때문에 그의 진짜 매력을 알아차리지 못했다. |
| 先入観が原因で彼の本当の魅力に気付かなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 알아차리다（アラチャリダ） | 気が付く、予知する、悟る |
| 아（あ） > |
| 아야（痛い！） > |
| 옜다（ほら！） > |
| 젠장（ちくしょう） > |
| 어머나（あらまあ） > |
| 짠（突然登場の「ジャーン」） > |
| 뭐（何） > |
| 으이그（あぁっ） > |
| 참내（まったく！） > |
| 에취（はくしょん） > |
| 어머어머（あらあら） > |
| 아뇨（いいえ） > |
| 아자（よっしゃ） > |
| 음（ううん） > |
| 에걔걔（ありゃりゃ） > |
| 왜（ほら） > |
| 어휴（ああ） > |
| 에휴（はぁ） > |
| 민주적（民主的） > |
| 어쩜（何て） > |
| 으이구（あぁ） > |
| 그래그래（そうそう） > |
| 아휴（はぁー） > |
| 뭐（まぁ） > |
| 참（まったく） > |
| 아뿔싸（しまった） > |
| 어유（あ～あ） > |
| 맞아（そう） > |
| 왜（なぜ） > |
| 그렇네요（そうですね） > |