・	이런 저런 말 하지 말고 마감을 지켜주세요.
	つべこべ言わずに、締め切りを守ってください。
・	어디서 저런 싸구려 신발을 10만원에 산 거야.
	どこであんな安物靴を10万ウォンで買ったのさ。
・	하필이면 저런 곳에서 만나다니.
	こともあろうにあんな所で会(あ)うとは
・	하필이면 저런 여자와 결혼하다니.
	よりによってあんな女と結婚するなんて。
・	저런 스토리는 로맨틱한 영화에 나올 법한 이야기이다.
	あんなストーリーはロマンチックな映画に出てきてもよさそうな話だ。
・	귀를 기울이면 이런저런 벌레 우는 소리가 들려요.
	耳を澄ますといろんな虫の声が聞こえてきますね。
・	뭐 저런 미친놈이 다 있어!
	あんなイカレ野郎がいるわけ！
・	그렇게 심하게 닦달하니까 저런 사태가 벌어진 거야.
	そうやってひどく責め立てるからあのざまになったんじゃないのか。
・	내가 살다 살다 저런 싸가지 없는 놈은 처음 본다!
	僕が生きてきてあんな礼儀知らずの奴は初めてみた！
・	어이구 저런.
	いやいやそんな。
・	많은 사람 겪어봤지만 저런 이상한 사람은 처음이야.
	たくさんの人とお付き合いしたけど、あんなおかしな人は初めてだよ。
・	그들은 이런저런 이야기를 하고 있습니다.
	彼らはあれこれと話をしています。
・	이런저런 이야기 감사했습니다.
	あれこれお話をありがとうございました。
・	그는 항상 상대방의 의견이나 충고에 이런저런 이유를 들어 따르지 않는다.
	彼はいつも相手の意見や忠告に、あれこれと理屈をつけて従わない。
・	이런저런 얘기를 하고 오후 2시경 헤어졌다.
	あんなこんな話をして午後2時ごろ別れた。
・	저런 사람에게 온정을 베풀 필요는 없겠지.
	あのような人に温情を施す必要はないだろう。
・	저런 하찮은 사람과 그만 사귀어라.
	あのような取るに足りない人物と付き合うのはもうやめなさい。
・	저런 저질인 인간은 본 적이 없다.
	あんな下品な人間は見たことがない。
・	저런 쓰레기 같은 사람은 상대를 안 하는 게 좋아요.
	あんなクズは相手にしないほうがいいです。
・	저런 녀석은 상대가 안 돼.
	あんなやつは相手にならない。
・	이런저런 생각을 하는 동안 드디어 내 차례가 왔다.
	あれこれ考えるうちに、いよいよ自分の順番が来た。
・	아직 승부의 현장이니까 이런 저런 불평하지 말아 줘.
	まだ勝負の最中だから、あれこれ文句を言わないでくれ。
・	저런 착한 사람을 범인 취급하다니.
	あんないい人を犯人扱いするなんて。
・	저런 여자와 사는 남편은 얼마나 행복할까?
	あんな女性と暮らすご主人はどんなに幸せだろう？
・	저런, 그랬었구나. 몰랐었지.
	へえ、そうだったの。知らなかったよ。
・	저런 사람에게 돈을 빌려주느니 버리는 편이 훨씬 낫다.
	あんな人にお金を貸すくらいなら、捨てたほうがよっぽどいい。
・	살다보면 실수도 하고 이런저런 허물도 드러내게 된다.
	生きてみれば、失敗もしてあれこれ欠点もあらわれるようになる。