|
「あんな」は韓国語で「저런」という。
|
 |
|
：저런、chŏ-rŏn、チョロン
|
「あんな」は韓国語で「저런」という。
|
| ・ | 저런 여자와 사는 남편은 얼마나 행복할까? |
| あんな女性と暮らすご主人はどんなに幸せだろう？ | |
| ・ | 저런 착한 사람을 범인 취급하다니. |
| あんないい人を犯人扱いするなんて。 | |
| ・ | 내가 살다 살다 저런 싸가지 없는 놈은 처음 본다! |
| 僕が生きてきてあんな礼儀知らずの奴は初めてみた！ | |
| ・ | 저런 위험한 운전은 죽음을 부르는 행동이다. |
| あのような危険な運転は死を招く行為だ。 | |
| ・ | 저런 심술꾸러기 같은 사람을 다시는 만나고 싶지 않다. |
| あんな意地悪な人に、もう二度と会いたくない。 | |
| ・ | 이런 저런 말 하지 말고 마감을 지켜주세요. |
| つべこべ言わずに、締め切りを守ってください。 | |
| ・ | 어디서 저런 싸구려 신발을 10만원에 산 거야. |
| どこであんな安物靴を10万ウォンで買ったのさ。 | |
| ・ | 하필이면 저런 곳에서 만나다니. |
| こともあろうにあんな所で会(あ)うとは | |
| ・ | 하필이면 저런 여자와 결혼하다니. |
| よりによってあんな女と結婚するなんて。 | |
| ・ | 저런 스토리는 로맨틱한 영화에 나올 법한 이야기이다. |
| あんなストーリーはロマンチックな映画に出てきてもよさそうな話だ。 | |
| ・ | 귀를 기울이면 이런저런 벌레 우는 소리가 들려요. |
| 耳を澄ますといろんな虫の声が聞こえてきますね。 | |
| ・ | 뭐 저런 미친놈이 다 있어! |
| あんなイカレ野郎がいるわけ！ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이런저런（イロンジョロン） | さまざまな、あんなこんな、あれこれ |
| 합법적（合法的） > |
| 사（四） > |
| 네（四つの） > |
| 입체적（立体的） > |
| 충격적（衝撃的） > |
| 원칙적（原則的） > |
| 네다섯（四つか五つくらい） > |
| 역사적（歴史的） > |
| 산술적（算術的） > |
| 셋째（第三） > |
| 염세적（厭世的） > |
| 이해타산적（打算的） > |
| 미온적（微温的） > |
| 기계적（機械的） > |
| 선천적（先天的） > |
| 내향적（內向的） > |
| 독재적（独裁的） > |
| 이런저런（さまざまな） > |
| 고차원적（高次元的） > |
| 두세（二、三） > |
| 대대적（大々的） > |
| 첫째（第一） > |
| 삼（三） > |
| 서른（三十） > |
| 획기적（画期的） > |
| 네댓（四つか五つくらい） > |
| 유혹적（誘惑的） > |
| 원초적（原初的） > |
| 혁신적（革新的） > |
| 이기적（利己的） > |