|
「あんな」は韓国語で「저런」という。
|
 |
|
：저런、chŏ-rŏn、チョロン
|
「あんな」は韓国語で「저런」という。
|
| ・ | 저런 여자와 사는 남편은 얼마나 행복할까? |
| あんな女性と暮らすご主人はどんなに幸せだろう？ | |
| ・ | 저런 착한 사람을 범인 취급하다니. |
| あんないい人を犯人扱いするなんて。 | |
| ・ | 귀를 기울이면 이런저런 벌레 우는 소리가 들려요. |
| 耳を澄ますといろんな虫の声が聞こえてきますね。 | |
| ・ | 뭐 저런 미친놈이 다 있어! |
| あんなイカレ野郎がいるわけ！ | |
| ・ | 그렇게 심하게 닦달하니까 저런 사태가 벌어진 거야. |
| そうやってひどく責め立てるからあのざまになったんじゃないのか。 | |
| ・ | 내가 살다 살다 저런 싸가지 없는 놈은 처음 본다! |
| 僕が生きてきてあんな礼儀知らずの奴は初めてみた！ | |
| ・ | 어이구 저런. |
| いやいやそんな。 | |
| ・ | 많은 사람 겪어봤지만 저런 이상한 사람은 처음이야. |
| たくさんの人とお付き合いしたけど、あんなおかしな人は初めてだよ。 | |
| ・ | 그들은 이런저런 이야기를 하고 있습니다. |
| 彼らはあれこれと話をしています。 | |
| ・ | 이런저런 이야기 감사했습니다. |
| あれこれお話をありがとうございました。 | |
| ・ | 그는 항상 상대방의 의견이나 충고에 이런저런 이유를 들어 따르지 않는다. |
| 彼はいつも相手の意見や忠告に、あれこれと理屈をつけて従わない。 | |
| ・ | 이런저런 얘기를 하고 오후 2시경 헤어졌다. |
| あんなこんな話をして午後2時ごろ別れた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이런저런（イロンジョロン） | さまざまな、あんなこんな、あれこれ |
| 직관적（直観的） > |
| 비교적（比較的） > |
| 한（一つの） > |
| 비논리적（非論理的） > |
| 이상적（理想的） > |
| 관용적（慣用的） > |
| 윗（上の） > |