|
「勝負」は韓国語で「승부」という。
|
 |
|
：승부、sŭng-bu、スンブ
：勝負
|
「勝負」は韓国語で「승부」という。
|
| ・ | 승부를 가리다. |
| 勝負を付ける。 | |
| ・ | 피할 수 없는 승부가 기다리고 있다. |
| 避けられない勝負が待っている。 | |
| ・ | 그는 승부하기 전에 도망 갔다. |
| 彼は勝負の前に逃げ出した。 | |
| ・ | 아직 승부의 현장이니까 이런 저런 불평하지 말아 줘. |
| まだ勝負の最中だから、あれこれ文句を言わないでくれ。 | |
| ・ | 조련사의 일은 체력 승부입니다. |
| 調教師の仕事は体力勝負です。 | |
| ・ | 난타전 경기는 기억에 남는 명승부가 되었습니다. |
| 乱打戦の試合は、記憶に残る名勝負となりました。 | |
| ・ | 접전이 계속되는 가운데, 선수 교체가 승부의 열쇠가 되었습니다. |
| 接戦が続く中、選手交代が勝負の鍵となりました。 | |
| ・ | 씨름은 원형 씨름판 안에서 샅바를 맨 두 명이 맞붙어 승부를 겨루는 스포츠입니다. |
| 相撲は、円形の土俵の中でまわしを締めた二人が組合って勝ち負けを競い合うスポーツです。 | |
| ・ | 승부에 목숨을 걸 각오입니다. |
| 勝負に命を賭ける覚悟です。 | |
| ・ | 판돈을 올려 승부수를 띄웠어요. |
| 賭け金を上げて勝負に出ました。 | |
| ・ | 팀이 따라붙어 경기는 무승부가 되었다. |
| チームが追いついて、試合は引き分けになった。 | |
| ・ | 상금이 적으면 승부가 시시해지는 법이다. |
| 賞金が少ないと勝負がつまらなくなるものだ。 | |
| ・ | 가라테 시합에서는 기술과 스피드가 승부의 열쇠입니다. |
| カラテの試合ではテクニックとスピードが勝負の鍵です。 | |
| ・ | 승부 조작은 그 경기의 팬들에 대한 배신 행위이다. |
| 出来レースは、その競技のファンたちに対する背信行為である。 | |
| 원정팀（アウェイチーム） > |
| 신인왕（新人王） > |
| 무승부（引き分け） > |
| 국제 올림픽 위원회（国際オリンピッ.. > |
| 비디오 판독（ビデオ判定） > |
| 조깅하다（ジョギングする） > |
| 비디오 판정（ビデオ判定） > |
| 결승（決勝） > |
| 스프링 캠프（春季キャンプ） > |
| 삼세판（三回戦の勝負） > |
| 신기록을 세우다（新記録を打ち立てる.. > |
| 오심（誤審） > |
| 8강전（準々決勝） > |
| 성화（聖火） > |
| 경우의 수（場合の数） > |
| 근력 운동（筋力運動） > |
| 득실점（得失点） > |
| 야구를 하다（野球をする） > |
| 구기（球技） > |
| 원정（アウェイ） > |
| 진땀승（冷や汗勝利） > |
| 풀리그（総当たり戦） > |
| 영건（ヤングガン） > |
| 마수걸이（その年に初めてやること） > |
| 러브콜（ラブコール） > |
| 관중석（観客席） > |
| 승부사（勝負師） > |
| 개막전（開幕戦） > |
| 라이벌（ライバル） > |
| 석패하다（惜敗する） > |