|
「何てことだ」は韓国語で「세상에」という。信じられない時や呆れた時に使う感嘆詞。
|
 |
|
：세상에、se-sang-e、セサンエ
|
「何てことだ」は韓国語で「세상에」という。信じられない時や呆れた時に使う感嘆詞。
|
| ・ | 세상에! 그런 일도 다 있네요. |
| 信じられない！ そんなこともあるのね。 | |
| ・ | 세상에! 그 사람이 갑자기 죽었대요. |
| 信じられない！その人が急に死んだそうですよ。 | |
| ・ | 세상에, 이런 일이 있을 수 있어요? |
| なんてこった、こんなことがあり得るでしょうか。 | |
| ・ | 이 비밀이 세상에 공표되면 시장의 목이 날아갈 것이다. |
| この秘密が世間に公表されれば市長の首が飛ぶはずだ。 | |
| ・ | 지금까지 보지 못했던 세상에 눈을 돌리면 새로운 발견이 있어요. |
| 今まで見ていなかった世界に目を向けると、新しい発見がある。 | |
| ・ | 세상에, 지나가던 개가 웃겠다. |
| まったく笑えるね。 | |
| ・ | 세상에서 제일 나쁜 게 자기 자신을 속이는 거야. |
| この世で一番いけないことは自分自身をだますことだ。 | |
| ・ | 입이 찢어지듯 웃고 있는 그녀는 마치 세상에서 가장 행복한 사람처럼 보였다. |
| 喜色満面の彼女は、まるで世界一幸せな人のようだった。 | |
| ・ | 세상에는 아직도 선한 사람들이 많이 있다. |
| 世の中にはまだまだ善良な人がたくさんいる。 | |
| ・ | 그는 우물 안 개구리라서 더 넓은 세상에 대해 잘 모른다. |
| 彼は井の中の蛙だから、もっと広い世界についてよく知らない。 | |
| ・ | 저세상에서 다시 만날 날을 기대하고 있다. |
| あの世でまた会える日を楽しみにしている。 | |
| ・ | 저세상에 대해 누군가에게 물어보고 싶다. |
| あの世のことを誰かに聞いてみたい。 | |
| ・ | 저세상에 갈 준비는 되어 있지 않다. |
| あの世に行く準備はできていない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세상에 공짜는 없다（セサンエ ッコンチャヌン オプッタ） | ただより高いものはない、この世にただのものはない |
| 원（あら） > |
| 뭐（何） > |
| 아（あ） > |
| 어라（あれ！） > |
| 왜（ほら） > |
| 에걔걔（ありゃりゃ） > |
| 맙소사（なんてことだ） > |
| 제길（畜生） > |
| 제기랄（ちくしょう） > |
| 세상에（何てことだ） > |
| 에이（えー） > |
| 참나（まったく） > |
| 거시기（ええと） > |
| 저（あの） > |
| 으아（ああ） > |
| 난 또（てっきり） > |
| 그래그래（そうそう） > |
| 어휴（ああ） > |
| 뭐야（なんだ） > |
| 이런（あら） > |
| 어이쿠（おう！） > |
| 아자（よっしゃ） > |
| 이봐（ねえちょっと） > |
| 어머（あら） > |
| 뭐（まぁ） > |
| 아이고（ああ） > |
| 암（そうだとも） > |
| 어머나（あらまあ） > |
| 어이구（わあ） > |
| 에취（はくしょん） > |