・	세상에는 다양한 규모로 일을 하는 조직이나 사람이 있습니다.
	世の中にはさまざまな規模で仕事を行っている組織や人がいます。
・	세상에 쉬운 일은 없습니다.
	世の中に簡単なことはありません。
・	이 세상에서 내 마누라가 제일 예쁘다.
	この世の中で俺の女房が一番綺麗だ。
・	세상에는 비혼으로 아이를 낳고 기르는 여성이 존재한다.
	世の中には、非婚で子供を産み、育てる女性が存在する。
・	다양한 가전이 세상에 넘쳐나고 있습니다.
	様々な家電が世の中に溢れています。
・	이 세상에서 가장 귀중한 것은 '연'입니다.
	この世で最も貴いのは「縁」です。
・	세상에 나쁜 남자로 인해 눈물 흘리는 여자가 너무 많아요.
	世の中の悪い男の為に、涙を流す女性が多過ぎてす。
・	세상에는 여러 가지 성격의 사람이 있습니다.
	世の中にはいろんな性格の人がいます。
・	세상에 현혹되지 않기 위해 눈가리개를 하고 있다.
	世の中に眩惑されない為に目隠しをしている。
・	하나의 신약이 세상에 나오기까지는 십 년 이상의 기간과 거액의 연구개발비가 필요합니다.
	ひとつの新薬が世に出るまでには10年以上の長い期間と、多額の研究開発費が必要です。
・	세상에서 가장 설득하기 힘든 것이 자기 자신이다.
	世の中で一番説得しづらいのが自分自身だ。
・	설탕이 들어간 단 것이 세상에 넘쳐납니다.
	砂糖入りの甘いものが世の中に溢れています。
・	그는 세상에 많은 공헌을 했다.
	彼は社会に多くの貢献をした。
・	이 소설은 세상에 처음 내놓은 야심작이다.
	この小説はこの世に初めて送り出した自信作だ。
・	세상에는 진짜를 가장한 가짜가 넘쳐 난다.
	世の中には、本物を装う偽物がありふれている。
・	세상에는 부지런한 사람과 게으름뱅이가 존재한다.
	世の中には働き者と怠け者が存在する。
・	유작이 세상에 나오기까지 시간이 걸렸다.
	遺作が世に出るまでに時間がかかった。
・	세상에서 가장 불행한 사람은 완벽해지려 애쓰는 사람이다.
	世の中で一番不幸な人は完璧であろうと気遣う人だ。
・	이 세상에 완벽한 사람은 없다.
	この世界に完璧な人はいない。
・	세상에 아부하다.
	世におもねる。
・	세상에 아첨하다.
	世におもねる。
・	세상에서 제일 나쁜 게 자기 자신을 속이는 거야.
	この世で一番いけないことは自分自身をだますことだ。
・	앞으로의 소설을 통해 어떤 메시지를 세상에 던지고 싶나요?
	これからの小説を通じてどんなメッセージを世の中に投げたいですか？
・	이 세상에 특별하지 않은 존재는 없다.
	この世に特別じゃない存在なんてない。
・	세상에는 우연으로 가득 차 있다.
	世の中は偶然に満ちている。
・	부모와 자식의 유대는 세상에서 가장 특별한 것 중 하나입니다.
	親子の絆は、世界で最も特別なものの一つです。
・	우리는 이 세상에서 자유롭게 자신의 삶을 선택할 수 있습니다.
	私たちはこの世で自由に自分の人生を選ぶことができます。
・	우리는 이 세상에서 자기 자신을 발견하는 여행을 합니다.
	私たちはこの世で自分自身を発見する旅をします。
・	이 세상에는 다양한 사람들이 살고 있습니다.
	この世にはさまざまな人々が住んでいます。
・	오랫동안 준비한 작품이 드디어 세상에 나왔다.
	長年かけて準備した作品がついに世の中に出た。
・	세상에는 이런 일이 많이 있다.
	世の中にはこういう事が多々有る。
・	저는요. 세상에서 아버지가 제일 무섭거든요.
	私ね、この世の中で父が一番怖いんです。
・	세상에는 우연은 없다. 모두가 필연적으로 일어난다.
	世の中に偶然は無い。 全ては必然的に起こる。
・	세상에는 법에 의해 많은 선악이 결정되고 있습니다.
	世の中には、法によってたくさんの善悪が決められています。
・	초라한 프러포즈지만 당신을 사랑하는 마음만큼은 세상에서 제일입니다.
	しがないプロポーズだけれど、あなたを愛する心だけは世界一です。
・	사실 세상에는 마녀가 잔뜩 숨어 있다!
	実は世界には魔女がいっぱい潜んでいる！
・	이 세상에 보잘것없는 사람은 아무도 없어요.
	世の中には取るに足りない人間なんて誰もいません。
・	이 세상에서 나를 이해해 주는 사람은 오직 당신뿐이에요.
	この世の中で私を理解してくれる人はあなただけです。
・	이 세상에는 자기 잘난 맛에 사는 사람이 많다.
	この世界は自分が偉いと思って生きてる人が多い。
・	세상에는 한 입 가지고 두말하는 사람이 많다.
	世の中にはコロコロと話を変える人が多い。
・	세상에 그를 당할 사람은 없다.
	世の中に彼にかなう人はいない。
・	세상에, 지나가던 개가 웃겠다.
	まったく笑えるね。
・	세상에 쌔고 쌘 게 여자야!
	世の中に有り余っているのが女なのよ。
・	세상에 공짜는 없다.
	世の中にタダはない。
・	사람이 사람의 마음을 얻는 일이 세상에서 제일 어려운 일이에요.
	人が人の心を得ることがこの世で一番難しいことです。
・	세상에는 믿을 수 없을 만한 거짓말을 예사로 하는 사람이 있습니다.
	世の中には信じられないようなうそを平気でついてしまう人がいます。
・	얼굴도 잘생기고 키도 크고 돈도 많은 그런 완벽한 남자가 세상에 어디 있어요!
	顔もカッコよくて、背も高くて、金持ちな完璧な男なんて、この世にいやしないから！
・	미인에게 반하지 않는 남자는 이 세상에 없다.
	美人に惚れない男は世の中にいない。
・	세상에, 이런 일이 있을 수 있어요?
	なんてこった、こんなことがあり得るでしょうか。
・	세상에! 그 사람이 갑자기 죽었대요.
	信じられない！その人が急に死んだそうですよ。