입이 찢어지다とは、喜色満面だの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞表現と９品詞＞慣用表現、韓国語能力試験3・4級

입이 찢어지다とは

意味：喜色満面だ、笑いが止まらない

読み方

：이비 찌저지다、イビッチジョジダ

類義語：

입이 귀밑까지 찢어지다、

입이 귀에 걸리다

「喜色満面だ」は韓国語で「입이 찢어지다」という。「입이 찢어지다」は、「喜びや嬉しさで顔が大きくほころぶ」という意味の韓国語の表現です。特に、笑顔が自然にこぼれるような状態を表します。この表現は、喜んでいる様子が非常に明確で、顔全体に現れることを示しています。直訳すると「口が裂ける」で、似た表現には「입꼬리가 올라가다（口角が上がる）」や「웃음이 멈추지 않다（笑いが止まらない）」などがあります。

「喜色満面だ」の韓国語「입이 찢어지다」を使った例文

・	그는 선물을 받고 입이 찢어지듯 웃음을 지었다.
	彼はプレゼントをもらって、喜色満面で笑顔を浮かべた。
・	입이 찢어지듯 웃고 있는 그녀는 마치 세상에서 가장 행복한 사람처럼 보였다.
	喜色満面の彼女は、まるで世界一幸せな人のようだった。
・	시험에 합격하고 기쁨에 겨워 입이 찢어지도록 웃었다.
	試験に合格して、喜びのあまり口が裂けるほど笑った。
・	그의 얼굴은 입이 찢어질 정도로 웃고 있었고, 모두 그 행복을 느낄 수 있었다.
	彼の顔は喜色満面で、誰もがその幸せを感じ取ることができた。
・	그 소식을 듣고 그녀는 입이 찢어지도록 웃으며 집을 뛰쳐나갔다.
	そのニュースを聞いて、彼女は喜色満面で家を飛び出した。
・	그는 기프트 카드를 받자 입이 찢어질 정도로 웃었다.
	彼はギフトカードを受け取って、まるで顔が裂けるように笑っていた。
・	너무 재미있어서 입이 찢어지도록 웃었다.
	あまりに面白くて、笑いが止まらなかった。
・	친구의 농담에 입이 찢어지게 웃었다.
	友達のジョークに、笑いが止まらなかった。
・	입이 찢어지도록 웃을 만큼 재미있는 일이 있었다.
	笑いが止まらないくらい、楽しいことがあった。