|
「ひどいありさまだ」は韓国語で「꼴이 말이 아니다」という。꼴（コル）とは、ものごとの状態·形のありさま・格好
|
 |
|
：꼬리 마리 아니다、kko-ri ma-ri a-ni-da、コリ マリアニダ
|
「ひどいありさまだ」は韓国語で「꼴이 말이 아니다」という。꼴（コル）とは、ものごとの状態·形のありさま・格好
|
| ・ | 아들의 사는 꼴이 말이 아니었다. |
| 息子の暮らしぶりはとてもみじめだ | |
| ・ | 그녀의 사는 꼴이 말이 아니었다. |
| 彼女の暮らしは酷かった。 | |
| ・ | 요즘 바빠서 집안 꼴이 말이 아니에요. |
| 最近忙しくて、家の中がひどいありさまです。 | |
| ・ | 제 꼴이 말이 아니죠? |
| 私ひどい有様ですよね。 | |
| ・ | 집안일에 소홀했더니 집 안 꼴이 말이 아니에요. |
| 家事をおろそかにしたら、家の中がひどい様子です。 | |
| ・ | 그녀의 사는 꼴이 말이 아니었다. |
| 彼女の暮らしぶりはとてもみじめだ。 |
| 사람이 좋다（人がいい） > |
| 본전을 건지다（元が取れる） > |
| 설 땅이 없다（居場所がない） > |
| 손뼉을 치다（手を叩く） > |
| 두각을 나타내다（頭角を現す） > |
| 진땀을 흘리다（脂汗をかく） > |
| 정(이) 떨어지다（嫌気がさす） > |