ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ
|
꼴（コル）とは、ものごとの状態·形のありさま・格好
|
 |
|
|
꼴（コル）とは、ものごとの状態·形のありさま・格好
|
：꼬리 마리 아니다、kko-ri ma-ri a-ni-da、コリ マリアニダ
| ・ | 아들의 사는 꼴이 말이 아니었다. |
| 息子の暮らしぶりはとてもみじめだ | |
| ・ | 그녀의 사는 꼴이 말이 아니었다. |
| 彼女の暮らしぶりはとてもみじめだ。 |
| 코가 빠지다（落ち込んで元気が出ない.. > |
| 어처구니가 없다（あきれる） > |
| 귀에 거슬리다（耳に障る） > |
| 마음이 홀가분해지다（心が軽くなる） > |
| 술이 떡이 되다（ぐでんぐでんになる.. > |
| 단계를 밟다（段階を踏む） > |
| 어깨를 두들기다（肩をたたく） > |