大胆だ、肝っ玉が太い、太っ腹だ、肝が大きい、肝が太い、度胸がある
|
直訳すると、肝が大きい
|
 |
|
|
直訳すると、肝が大きい
|
：가니 크다、ka-ni kŭ-da、カニ クダ
| ・ | 정말 간이 크구나! |
| なんて肝っ玉が大きいんだ！ | |
| ・ | 3층 창문에서 뛰어내리다니 간도 큰 남자네. |
| ３階の窓から飛びおりるとは度胸のいい男だね。 | |
| ・ | 이런 때에도 얼굴 색깔 하나 안 바뀌다니! 정말 간 큰 사람이다. |
| こんな時にも顔色ひとつ変えないとは! なんと肝の太い人だ。 | |
| ・ | 그건 웬만큼 간이 큰 사람이 아니면 할 수 있는 게 아니다. |
| それは、よほど肝が太い人間でなければできるものではない。 | |
| ・ | 간이 크다. |
| 肝が太い。(大胆である) |
| 물꼬를 트다（扉を開く） > |
| 선두에 서다（先頭に立つ） > |
| 마음먹기에 달리다（心構え次第だ） > |
| 허리띠를 졸라매다（財布の紐を締める.. > |
| 잔뼈가 굵다（経験豊富だ） > |
| 열(을) 내다（熱中する） > |
| 별것 아니다（たいしたことない） > |