・	세상에! 그런 일도 다 있네요.
	信じられない！ そんなこともあるのね。
・	세상에는 호감이 가는 사람과 그렇지 않은 사람이 있습니다.
	世の中には好感が持てる人とそうではない人がいます。
・	이 비밀이 세상에 공표되면 시장의 목이 날아갈 것이다.
	この秘密が世間に公表されれば市長の首が飛ぶはずだ。
・	완전히 새로운 발상으로 지금 세상에 있는 기술에 아이디어를 접목시켰다.
	全く新しい発想で、いま世の中にある技術にアイデアを融合させた。
・	세상에는 불행한 현실에 고통받는 많은 사람들이 있습니다.
	世界には不幸な現実に苦しむ大勢の人々がいます。
・	세상에 마냥 거저 얻어지는 것은 없습니다.
	世の中にひたすら無料で得ることはありません。
・	세상에 완벽한 사람은 없다.
	世界に完璧な人はいない。
・	그녀가 세상에서 가장 예뻐요.
	彼女が世の中で一番きれいです。
・	세상에 그런 일이 있다니.
	この世にそんなことがあるなんて。
・	나는 공부가 세상에서 제일 싫다.
	私は勉強が世界でいちばん嫌いだ。
・	세상에는 이해할 수 없는 일들이 너무도 많다.
	世の中には理解できないことが、とても多い。
・	세상에 사실을 공표하다.
	世間に事実を公表する。
・	험난한 세상에서 여자 혼자 살아갈 방법은 출세뿐이었다.
	険しい世の中で女性一人で生き残る方法は出世だけだった。
・	그는 세상에 부러울 것이 없는 부호다.
	彼は世の中に羨ましいことがない富豪だ。
・	이 세상에는 매력있는 여성이 너무나도 많이 있습니다.
	この世の中には、魅力のある女性があまりにもたくさんいます。
・	세상에는 전쟁 폭동 테러 범죄 감염증 등 다양한 위험이 존재한다.
	世の中は、戦争、暴動、テロ、犯罪、感染症など様々な危険が存在する。
・	세상에는 구원의 손길을 기다리고 있는 어린이들이 많이 있습니다.
	世の中には救助の手を待っている子供達がたくさんいます。
・	세상에서 가장 불쌍한 사람은 누구인가?
	世界で最もかわいそうな人は誰だろうか。
・	그 거대 기업이 도산하다니 세상에 무슨 일이 벌어질지 알 수 없네요.
	あの巨大企業が倒産するとはこの世の中何があるかわかりませんね。
・	세상에는 상식적으로는 있을 법하지 않은 일도 가끔은 일어난다.
	世の中は常識的にはありえないことも時には起きる。
・	세상에는 술이 강한 사람, 약한 사람, 전혀 못 마시는 사람이 있습니다.
	世の中にはお酒に強い人、弱い人、全く飲めない人がいます。
・	이 식당 음식이 세상에서 제일 맛나요.
	この食堂の料理が世界一美味しいです。
・	불교에서, 사람과 짐승이 세상에 태어나 죽었다가 다시 태어나기를 되풀이한다고 주장하는 설을 윤회설이라 한다.
	仏教で、人や獣が世の中に生まれて死に、生まれ変わることを繰り返すと主張する説を輪廻説という。
・	세상에는 두 종류의 사람이 있습니다.
	世の中には、2種類の人がいます。
・	세상에서 니가 제일 좋아!
	世界で一番お前が好きだ！
・	아이구...세상에...미쳤군...
	ああ全く、おかしくなったんだよ。
・	아이구...세상에 참...
	ああ・・・・なんて事だろう、全く・・・
・	다른 사람과 세상에 이바지하는 사람이 되고 싶어요.
	他の人と世の中に貢献する人になりたいです。
・	이 세상에서 쓸모 있는 존재가 되고 싶다.
	この世の中で役に立つ存在になりたい。
・	세상에는 부조리한 것들이 정말로 넘쳐 난다.
	世の中には不条理なことが、本当に沢山溢れている。
・	한낱 풍문에 불과했던 진실이 곧 세상에 드러날 것이다.
	単なる噂だった真実が、間もなく世の中に姿を現すだろう。
・	세상에 빡세게 적응하고 있다.
	世の中にきつく適応している。
・	한 작은 신문사가 그것을 기사로 다뤄 사실이 세상에 알려지게 되었다.
	ある小さな新聞社がそれを記事として扱い、事実が世の中に知られるようになった。
・	얍삽한 사람은 세상에 널려있다.
	ずるい人は世の中にあふれている。
・	그와 언젠가 저세상에서 재회할 것을 즐겁게 기다리고 있다.
	彼といつかあの世で再会できる事を楽しみにしている。
・	세상에는 박식하다고 불리는 사람도 많다.
	世間には博学だと呼ばれる人が多い。
・	세상에 복수하고 싶었다.
	世の中に復讐したかった。
・	세상에는 머리는 좋지만 영리하지 않은 사람이 있다.
	世の中には頭はいいけど賢くない人がいる。
・	세상에는 화음이 없는 음악도 많이 있습니다.
	世の中には和音がない音楽もたくさんあります。
・	이 세상에서 가장 예쁜 엄마랑 둘이서 살고 있습니다.
	この世で一番きれいなお母さんと二人で暮らしています。
・	세상에서 결식아동이 없어지는 날이 아직 당분간 찾아올듯 하지 않다.
	世界から欠食児童がいなくなる日はまだ当分訪れそうにない。