|
「無料」は韓国語で「공짜」という。
|
 |
|
：공짜、kong-tcha、コンチャ
：空～
|
「無料」は韓国語で「공짜」という。
|
| ・ | 공짜보다 비싼 것은 없다． |
| ただよりたかいものはない。 | |
| ・ | 오늘까지 등록하면 공짜 여행입니다. |
| 今日まで登録すると無料旅行です。 | |
| ・ | 요금은 모두 공짜입니다. |
| 料金はすべてただです。 | |
| ・ | 세상에 공짜는 없다. |
| 世の中にタダはない。 | |
| ・ | 그냥 주는 공짜는 아이들의 경제적 관념을 망친다. |
| そのままあっさりタダにすることは、子供達の経済的観念をダメにする。 | |
| ・ | 영화표를 공짜로 세 장 얻었는데요. |
| 映画のタダ券が３枚手に入ったんですけど。 | |
| ・ | 부모 자식 간에도 공짜는 없어! |
| 親子の間にもただはない！ | |
| ・ | 친구가 해외여행을 공짜로 갔다고? 이거 실화냐? |
| 友達が海外旅行にタダで行ったって？これ本当？ | |
| ・ | 안전은 절대 공짜가 없다. |
| 安全は決してただではない。 | |
| ・ | 난 너처럼 공짜로 묻어가려는 사람이 제일 싫어. |
| 俺はお前みたいにただで便乗しようとする人が一番嫌いだよ。 | |
| ・ | 공짜로 부려먹다. |
| タダでこき使う。 | |
| ・ | 선착순으로 어린이 100명에게 공짜로 학용품을 나눠준다. |
| 先着順で100名の子供に無料で学用品をプレゼントする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 공짜배기（コンッチャベギ） | ただのもの |
| 세상에 공짜는 없다（セサンエ ッコンチャヌン オプッタ） | ただより高いものはない、この世にただのものはない |
| 공짜보다 비싼 것은 없다（コンチャボダ ピッサンゴスン オプッタ） | ただより高いものはない |
| 횡사（横死） > |
| 최고급（最高級） > |
| 해양 오염（海洋汚染） > |
| 토석류（土石流） > |
| 통신 판매（通信販売） > |
| 샘플（サンプル） > |
| 최대급（最大級） > |
| 노숙자（ホームレス） > |
| 후유증（後遺症） > |
| 임시 정부（臨時政府） > |
| 청둥오리（マガモ） > |
| 운（韻） > |
| 가금류（家禽類） > |
| 해녀（海女） > |
| 직구（ストレート） > |
| 주변머리（やりくり） > |
| 염치（廉恥） > |
| 직통（直通） > |
| 연고（縁故） > |
| 신인왕（新人王） > |
| 설문 조사（アンケート） > |
| 공휴일（祝日） > |
| 갓길（路肩） > |
| 면세점（免税店） > |
| 눈썰미（見まね） > |
| 배심원（陪審員） > |
| 입국 카드（入国カード） > |
| 집주인（大家） > |
| 제출일（提出日） > |
| 사내아이（男の子） > |