|
「無料」は韓国語で「공짜」という。
|
 |
|
：공짜、kong-tcha、コンチャ
：空～
|
「無料」は韓国語で「공짜」という。
|
| ・ | 공짜보다 비싼 것은 없다． |
| ただよりたかいものはない。 | |
| ・ | 오늘까지 등록하면 공짜 여행입니다. |
| 今日まで登録すると無料旅行です。 | |
| ・ | 요금은 모두 공짜입니다. |
| 料金はすべてただです。 | |
| ・ | 세상에 공짜는 없다. |
| 世の中にタダはない。 | |
| ・ | 그냥 주는 공짜는 아이들의 경제적 관념을 망친다. |
| そのままあっさりタダにすることは、子供達の経済的観念をダメにする。 | |
| ・ | 영화표를 공짜로 세 장 얻었는데요. |
| 映画のタダ券が３枚手に入ったんですけど。 | |
| ・ | 부모 자식 간에도 공짜는 없어! |
| 親子の間にもただはない！ | |
| ・ | 친구가 해외여행을 공짜로 갔다고? 이거 실화냐? |
| 友達が海外旅行にタダで行ったって？これ本当？ | |
| ・ | 안전은 절대 공짜가 없다. |
| 安全は決してただではない。 | |
| ・ | 난 너처럼 공짜로 묻어가려는 사람이 제일 싫어. |
| 俺はお前みたいにただで便乗しようとする人が一番嫌いだよ。 | |
| ・ | 공짜로 부려먹다. |
| タダでこき使う。 | |
| ・ | 선착순으로 어린이 100명에게 공짜로 학용품을 나눠준다. |
| 先着順で100名の子供に無料で学用品をプレゼントする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 공짜배기（コンッチャベギ） | ただのもの |
| 세상에 공짜는 없다（セサンエ ッコンチャヌン オプッタ） | ただより高いものはない、この世にただのものはない |
| 공짜보다 비싼 것은 없다（コンチャボダ ピッサンゴスン オプッタ） | ただより高いものはない |
| 코팅（コーティング） > |
| 새송이버섯（エリンギ） > |
| 국채（国債） > |
| 명란젓（明太子） > |
| 사제（司祭） > |
| 소나기（にわか雨） > |
| 가타부타（うんともすんとも） > |
| 광란（狂乱） > |
| 수습책（収拾策） > |
| 엉덩방아（尻もち） > |
| 카피라이터（コピーライター） > |
| 정비소（整備工場） > |
| 실망（失望） > |
| 홍보물（広報物） > |
| 배증（倍増） > |
| 민간단체（民間団体） > |
| 훈계（訓戒） > |
| 신구（新旧） > |
| 제（題） > |
| 특색（特色） > |
| 가격 인상（値上げ） > |
| 전자업계（電子業界） > |
| 신병기（新兵器） > |
| 심려（心慮） > |
| 투옥（投獄） > |
| 전산망（コンピューターネットワーク） > |
| 블루베리（ブルーベリー） > |
| 받침대（支柱） > |
| 겨례（同胞） > |
| 칠월（7月） > |