|
「無料」は韓国語で「공짜」という。
|
 |
|
：공짜、kong-tcha、コンチャ
：空～
|
「無料」は韓国語で「공짜」という。
|
| ・ | 공짜보다 비싼 것은 없다． |
| ただよりたかいものはない。 | |
| ・ | 오늘까지 등록하면 공짜 여행입니다. |
| 今日まで登録すると無料旅行です。 | |
| ・ | 요금은 모두 공짜입니다. |
| 料金はすべてただです。 | |
| ・ | 세상에 공짜는 없다. |
| 世の中にタダはない。 | |
| ・ | 그냥 주는 공짜는 아이들의 경제적 관념을 망친다. |
| そのままあっさりタダにすることは、子供達の経済的観念をダメにする。 | |
| ・ | 영화표를 공짜로 세 장 얻었는데요. |
| 映画のタダ券が３枚手に入ったんですけど。 | |
| ・ | 부모 자식 간에도 공짜는 없어! |
| 親子の間にもただはない！ | |
| ・ | 친구가 해외여행을 공짜로 갔다고? 이거 실화냐? |
| 友達が海外旅行にタダで行ったって？これ本当？ | |
| ・ | 안전은 절대 공짜가 없다. |
| 安全は決してただではない。 | |
| ・ | 난 너처럼 공짜로 묻어가려는 사람이 제일 싫어. |
| 俺はお前みたいにただで便乗しようとする人が一番嫌いだよ。 | |
| ・ | 공짜로 부려먹다. |
| タダでこき使う。 | |
| ・ | 선착순으로 어린이 100명에게 공짜로 학용품을 나눠준다. |
| 先着順で100名の子供に無料で学用品をプレゼントする。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 공짜배기（コンッチャベギ） | ただのもの |
| 세상에 공짜는 없다（セサンエ ッコンチャヌン オプッタ） | ただより高いものはない、この世にただのものはない |
| 공짜보다 비싼 것은 없다（コンチャボダ ピッサンゴスン オプッタ） | ただより高いものはない |
| 가보（家宝） > |
| 타향살이（他郷暮らし） > |
| 요법（療法） > |
| 참말（本当の話） > |
| 지하상가（地下街） > |
| 선발（選抜） > |
| 호남（好青年） > |
| 공교육（公教育） > |
| 무술（武術） > |
| 불순물（不純物） > |
| 하역 작업（荷役作業） > |
| 위밴드（胃バンド） > |
| 라일락（ライラック） > |
| 선고（宣告） > |
| 지하도（地下道） > |
| 뇌물 공여（賄物供与） > |
| 별거（別居） > |
| 정년（定年） > |
| 줄（のり巻き～本） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 긴장（緊張） > |
| 연대별（年代別） > |
| 누이（姉） > |
| 개학식（始業式） > |
| 착공식（着工式） > |
| 신자（信者） > |
| 기현상（珍現象） > |
| 소량（少量） > |
| 근력（筋力） > |
| 부재중 전화（不在着信） > |