|
「廉恥」は韓国語で「염치」という。
|
 |
|
：염치、yŏm-chi、ヨムチ
：廉恥
|
「廉恥」は韓国語で「염치」という。
|
| ・ | 염치 불구하고 부탁을 드립니다. |
| 恥かしながらお願いいたします。 | |
| ・ | 그는 염치없는 행동으로 남에게 상처를 주는 일을 마다하지 않는 것 같아요. |
| 彼は恥知らずな行動で、他人を傷つけることを厭わないようです。 | |
| ・ | 그 사업가는 염치없이 사회적 책임을 다하지 않고 이익 추구에 나섭니다. |
| その実業家は恥知らずにも、社会的責任を果たさずに利益追求に走ります。 | |
| ・ | 그 작가는 염치없게도 다른 작가의 아이디어를 도용했어요. |
| あの作家は恥知らずにも、他の作家のアイデアを盗用しました。 | |
| ・ | 그 선수는 염치없이 패배를 받아들이지 않고 항의했어요. |
| その選手は恥知らずにも、敗北を受け入れずに抗議しました。 | |
| ・ | 그는 염치가 없을 정도로 뻔뻔하고 다른 사람의 사생활에도 참견합니다. |
| 彼は恥知らずなほど図々しく、他人の私生活にも口を出します。 | |
| ・ | 그는 염치가 없을 정도로 자기애가 강하고, 자신의 결점을 인정하지 않아요. |
| 彼は恥知らずなほど自己愛が強く、自分の欠点を認めません。 | |
| ・ | 그 지도자는 염치가 없을 정도로 권력에 도취되어 그 권력을 남용합니다. |
| その指導者は恥知らずなほど権力に酔いしれ、その権力を乱用します。 | |
| ・ | 그는 염치가 없을 정도로 도도하고, 자신이 옳다고 믿어 의심치 않습니다. |
| 彼は恥知らずなほど高慢で、自分が正しいと信じて疑いません。 | |
| ・ | 그는 염치가 없을 정도로 무신경해서 다른 사람의 감정을 짓밟는 경우가 있어요. |
| 彼は恥知らずなほど無神経で、他人の感情を踏みにじることがあります。 | |
| ・ | 그는 염치가 없을 정도로 뻔뻔하고 자신의 실수를 인정하지 않습니다. |
| 彼は恥知らずなほど図々しく、自分の間違いを認めません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 염치없다（ヨムチオプタ） | 恥知らずだ、臆面もない |
| 몰염치하다（モルリョムチ） | 恥知らずだ、厚かましい、破廉恥だ |
| 염치가 없다（ヨムチガ オプッタ） | 恥知らずだ、虫がいい |
| 염치를 차리다（ヨムチルル チャリダ） | 恥をわきまえる、廉恥心を持つ、遠慮がある |
| 염치 불구하고（ヨムチプルグハゴ） | お言葉に甘えて |
| 구슬（玉） > |
| 수법（手法） > |
| 발표（発表） > |
| 서두（冒頭） > |
| 후반전（後半戦） > |
| 퇴거（退去） > |
| 일상적（日常的） > |
| 정유（精油） > |
| 행태（ふるまい） > |
| 복식（複式） > |
| 채권（債権） > |
| 용의주도（用意周到） > |
| 파손（破損） > |
| 수습책（収拾策） > |
| 모범적（模範的） > |
| 해머던지기（ハンマー投げ） > |
| 묵은지（熟成キムチ） > |
| 여관（旅館） > |
| 간헐적（断続的） > |
| 야크（ヤク） > |
| 학계（学界） > |
| 복건（幅巾） > |
| 그루（～株） > |
| 틈새 시장（ニッチ市場） > |
| 생활 습관（生活習慣） > |
| 졸음운전（居眠り運転） > |
| 겨레（同胞） > |
| 불교 신자（仏教信者） > |
| 타락（堕落） > |
| 금일봉（金一封） > |