|
「ストレート」は韓国語で「직구」という。직구・스트레이트(直球・ストレート straight) 、변화・구커브(変化球・カーブ curve)、슬라이더(スライダー slider)、체인지업(チェンジアップ change-up)、슈트(シュート shoot) 、싱커(シンカー sinker) 、포크(フォーク fork )、스플릿(スプリット split) 、커터볼(カットボール cutterball)、투심(ツーシーム two-seam) 、포심(フォーシーム 4-seam)
|
 |
|
：직꾸、チッキュ
：直球
|
「ストレート」は韓国語で「직구」という。직구・스트레이트(直球・ストレート straight) 、변화・구커브(変化球・カーブ curve)、슬라이더(スライダー slider)、체인지업(チェンジアップ change-up)、슈트(シュート shoot) 、싱커(シンカー sinker) 、포크(フォーク fork )、스플릿(スプリット split) 、커터볼(カットボール cutterball)、투심(ツーシーム two-seam) 、포심(フォーシーム 4-seam)
|
| ・ | 직구를 던지다. |
| ストレートを投げる。 | |
| ・ | 직구는 궤도가 똑바로이며 스피드가 빠른 볼입니다. |
| ストレートは軌道が真っ直ぐで、スピードの速い球です。 | |
| ・ | 돌직구로 말할 때는 상대방의 기분을 고려해야 한다. |
| ストレートに言う時は、相手の気持ちを考慮しなければならない。 | |
| ・ | 그 사람은 돌직구 스타일이라서, 회의 때마다 솔직하게 의견을 낸다. |
| その人はストレートなスタイルだから、会議のたびに率直に意見を出す。 | |
| ・ | 그가 돌직구로 말한 덕분에 문제가 빨리 해결됐다. |
| 彼がストレートに言ったおかげで、問題がすぐに解決した。 | |
| ・ | 회의 중에 돌직구를 던지면 분위기가 갑자기 어색해진다. |
| 会議中にストレートなことを言うと、雰囲気が急に気まずくなる。 | |
| ・ | 그 사람은 돌직구를 던져서 상황을 바로잡았다. |
| その人は率直に言って、状況をすぐに正した。 | |
| ・ | 돌직구로 말해 주면 오해하지 않을 거야. |
| 率直に言ってくれれば、誤解しないよ。 | |
| ・ | 그녀는 돌직구를 던지는 성격이라 감정 표현이 솔직하다. |
| 彼女はストレートに言う性格だから、感情表現が素直だ。 | |
| ・ | 그는 언제나 돌직구로 말해서 사람들이 깜짝 놀란다. |
| 彼はいつも率直に話すので、みんな驚く。 | |
| ・ | 아나운서가 연예인의 성형수술에 대해서 돌직구를 날렸다. |
| アナウンサーが芸能人の整形手術に対してぶっちゃけ言った。 | |
| ・ | 해외직구를 통해 한국에서는 살 수 없는 제품을 구했어요. |
| 海外通販を通じて韓国では買えない商品を手に入れました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뱀직구（ペムチクク） | 蛇のようなストレート |
| 돌직구（トルジック） | ぶっちゃけ言うこと、早いストレート、率直で強い一言 |
| 해외직구（へウェチック） | 海外通販購入、海外通販、個人輸入 |
| 교타자（巧打者） > |
| 볼보이（ボールボイ） > |
| 너클 볼（ナックルボール） > |
| 야구 선수（野球選手） > |
| 타격（打撃） > |
| 셋업맨（セットアッパー） > |
| 플라이（フライ） > |
| 만세타법（万歳打法） > |
| 페넌트 레이스（ペナントレース） > |
| 가을 야구（野球のポストシーズン） > |
| 회 말（回裏） > |
| 변화구（変化球） > |
| 루（塁） > |
| 피칭（ピッチング） > |
| 만루（満塁） > |
| 송구하다（送球する） > |
| 호투하다（好投する） > |
| 선발승（先発勝利） > |
| 포크 볼（フォークボール） > |
| 연장（延長） > |
| 장타율（長打率） > |
| 투구수（球数） > |
| 진루하다（進塁する） > |
| 히트 엔드 런（ヒットエンドラン） > |
| 병살타（併殺打） > |
| 야수（野手） > |
| 루킹 삼진（見逃し三振） > |
| 홈런왕（本塁打王） > |
| 스트라이크（ストライク） > |
| 은닉구（隠し玉） > |