|
「死球」は韓国語で「사구」という。韓国製・和製英語の데드 볼(dead ball,デッドボール)ともいう。正式な英語では「hit by a pitch」。
|
 |
|
：사구、sa-gu、サグ
：死球
|
「死球」は韓国語で「사구」という。韓国製・和製英語の데드 볼(dead ball,デッドボール)ともいう。正式な英語では「hit by a pitch」。
|
| ・ | 사구는 야구에서 투수가 던지 볼이 타자에 맞는 것을 말한다. |
| 死球は、野球において投手の投げたボールが打者に当たることをいう。 | |
| ・ | 사구는 부상 위험이 있는 위험한 플레이다. |
| 死球は怪我のリスクがある危険なプレーである。 | |
| ・ | 그는 믿었던 상사에게 토사구팽당했다고 느낀다. |
| 彼は信じていた上司にトサグ팽されたと感じている。 | |
| ・ | 그녀는 오랫동안 일했지만 구조조정으로 토사구팽당했다. |
| 彼女は長年働いたが、リストラでトサグパンされた。 | |
| ・ | 그는 회사에 공헌했지만 곧바로 토사구팽당했다. |
| 彼は会社に貢献したが、すぐにトサグパンされた。 | |
| ・ | 필요할 때만 부르고 쓸모가 없어지면 무시하는 게 토사구팽이다. |
| 必要な時だけ頼り、用済みになると無視するのはトサグパンだ。 | |
| ・ | 프로젝트가 끝나자 그는 곧바로 토사구팽당했다. |
| プロジェクトが終わると、彼はただの邪魔者に扱われた。 | |
| ・ | 역할을 끝낸 그는 바로 토사구팽당했다. |
| 役割を終えた彼は、すぐに冷たく切り捨てられた。 | |
| ・ | 회사가 성장한 후 그는 토사구팽당해 해고됐다. |
| 会社が成長した後、彼はトサグパン扱いされて解雇された。 | |
| ・ | 사구 주위에는 광대한 사막이 펼쳐져 있습니다. |
| 砂丘の周りには広大な砂漠が広がっています。 | |
| ・ | 사구 아래에는 지하수 맥이 흐르고 있습니다. |
| 砂丘の下には地下水脈が流れています。 | |
| ・ | 사구의 정상에서 보는 풍경은 압권입니다. |
| 砂丘の頂上から見る風景は圧巻です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사사구（ササグ） | 四死球 |
| 사구제（サグジェ） | 四十九日 |
| 실사구시（シルサグシ） | 実事求是、事実に即して物事の真相を探求する |
| 토사구팽（トサクパン） | 兔死狗烹、必要がなくなったら冷酷に捨てる |
| 고의 사구（コウィ サグ） | 敬遠フォアボール |
| 고의 사구（コイサゴ） | 故意四球、敬遠球 |
| 빗맞은 안타（テキサスヒット） > |
| 영입（スカウト） > |
| 보크（ボーク） > |
| 빗맞은 타구（あたり損ねの打球） > |
| 세이프티 번트（セーフティバント） > |
| 리드오프（野球の一番打者） > |
| 야구 용어（野球用語） > |
| 홈런（ホームラン） > |
| 야구화（野球シューズ） > |
| 노히트 노런（ノーヒットノーラン） > |
| 프로야구（プロ野球） > |
| 좌익수（左翼手） > |
| 타선 폭발（打線爆発） > |
| 승부치기（タイブレーク） > |
| 패전 투수（敗戦投手） > |
| 몸에 맞는 볼（デッドボール） > |
| 안타（ヒット） > |
| 좌완 투수（左腕投手） > |
| 범타（凡打） > |
| 월간 엠브이피（月間MVP） > |
| 만루홈런（満塁ホームラン） > |
| 무실점 호투（無失点好投） > |
| 등판하다（登板する） > |
| 아리랑볼（山なりのボール） > |
| 내야 안타（内野安打） > |
| 불방망이（炎のバット） > |
| 선발 투수（先発投手） > |
| 호수비（いい守備） > |
| 불펜（ブルペン） > |
| 미트（ミット） > |