|
「死球」は韓国語で「사구」という。韓国製・和製英語の데드 볼(dead ball,デッドボール)ともいう。正式な英語では「hit by a pitch」。
|
 |
|
：사구、sa-gu、サグ
：死球
|
「死球」は韓国語で「사구」という。韓国製・和製英語の데드 볼(dead ball,デッドボール)ともいう。正式な英語では「hit by a pitch」。
|
| ・ | 사구는 야구에서 투수가 던지 볼이 타자에 맞는 것을 말한다. |
| 死球は、野球において投手の投げたボールが打者に当たることをいう。 | |
| ・ | 사구는 부상 위험이 있는 위험한 플레이다. |
| 死球は怪我のリスクがある危険なプレーである。 | |
| ・ | 사구 주위에는 광대한 사막이 펼쳐져 있습니다. |
| 砂丘の周りには広大な砂漠が広がっています。 | |
| ・ | 사구 아래에는 지하수 맥이 흐르고 있습니다. |
| 砂丘の下には地下水脈が流れています。 | |
| ・ | 사구의 정상에서 보는 풍경은 압권입니다. |
| 砂丘の頂上から見る風景は圧巻です。 | |
| ・ | 사구의 형상이 시간에 따라 변화하고 있습니다. |
| 砂丘の形状が時間とともに変化しています。 | |
| ・ | 사구의 경사면을 미끄러져 내려갔습니다. |
| 砂丘の斜面を滑り降りました。 | |
| ・ | 사구 능선을 따라 걸으면 풍경이 달라집니다. |
| 砂丘の稜線に沿って歩くと、風景が変わります。 | |
| ・ | 사구 위에는 바람이 불고 있습니다. |
| 砂丘の上には風が吹き抜けています。 | |
| ・ | 사구 위에서 내려다보면 주위 풍경을 한눈에 볼 수 있습니다. |
| 砂丘の上から見下ろすと、周囲の風景が一望できます。 | |
| ・ | 사막에서는 바람이 모래를 운반하여 사구를 형성합니다. |
| 砂漠では風が砂を運んで、砂丘を形成します。 | |
| ・ | 결과적으로 이 사구가 빌미로, 노히트 노런을 달성할 수 없었다. |
| 結果的にこの四球が祟り、ノーヒットノーランを達成することはできなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 사구제（サグジェ） | 四十九日 |
| 사사구（ササグ） | 四死球 |
| 실사구시（シルサグシ） | 実事求是、事実に即して物事の真相を探求する |
| 토사구팽（トサクパン） | 兔死狗烹、必要がなくなったら冷酷に捨てる |
| 고의 사구（コイサゴ） | 故意四球、敬遠球 |
| 고의 사구（コウィ サグ） | 敬遠フォアボール |
| 필더스 초이스（フィルダースチョイス.. > |
| 거포（巨砲） > |
| 빈볼（ビーンボール） > |
| 시구식（始球式） > |
| 필승조（勝利の方程式） > |
| 우타자（右打者） > |
| 인정 이루타（認定二塁打） > |
| 타자（打者） > |
| 호투（好投） > |
| 타구（打球） > |
| 번트（バント） > |
| 보내기 번트（送りバント） > |
| 포구하다（捕球する） > |
| 매직 넘버（マジックナンバー） > |
| 디에이치（DH） > |
| 송구（送球） > |
| 캐치볼（キャッチボール） > |
| 좌전 안타（レフト前ヒット） > |
| 투구수（球数） > |
| 완투승（完投勝利） > |
| 호투하다（好投する） > |
| 좌타자（左打者） > |
| 일루를 보다（一塁を守る） > |
| 파울（ファウル） > |
| 야구공（野球ボール） > |
| 대주자（代走） > |
| 영입（スカウト） > |
| 삼중살（三重殺） > |
| 삼진（三振） > |
| 끝내기 안타（サヨナラヒット） > |