「スカウト」は韓国語で「영입」という。
|
・ | 좋은 경영진을 영입했다. |
よい選手を迎え入れた。 | |
・ | 인기 강사 영입을 놓고 학원 간 쟁탈전이 치열해지고 있습니다. |
人気講師の獲得を巡って予備校間の争奪戦が激しくなっています。 | |
・ | 이 농장은 사유지이며 가족 경영입니다. |
この農場は私有地で、家族経営です。 | |
・ | 그는 두 가지 취미를 가지고 있습니다: 여행과 사진 촬영입니다. |
彼は二つの趣味を持っています:旅行と写真撮影です。 | |
・ | 그의 소원은 국가의 번영입니다. |
彼の願いは国家の繁栄です。 | |
・ | 그의 성공은 그의 노력의 반영입니다. |
彼の成功は彼の努力の反映です。 | |
・ | 학생의 성적은 그들의 노력의 반영입니다. |
学生の成績は彼らの努力の反映です。 | |
・ | 족제비의 특기는 수영입니다. |
イタチの特技は、泳ぐことです。 | |
・ | 감독은 그 선수의 영입을 추진하고 있다. |
監督はあの選手の獲得を推進している。 | |
・ | 서울까지 여러분을 모실 기장은 김철수이며, 저는 객실 승무원 김미영입니다. |
ソウルまで皆様のお供を致します機長はキムチョルス、わたくしは客室乗務員のキムミヨンでございます | |
・ | 인재 영입을 위한 포럼을 열 계획이다. |
人材スカウトのためのフォーラムを開く予定だ。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
꿀영입(クルリョイプ) | 良いスカウト、良い獲得 |
영입하다(ヨンイパダ) | 迎え入れる |
정직원(正社員) > |
해외 개발부(海外開発部) > |
갤러리맨(ギャラリーマン) > |
사표를 내다(辞表を出す) > |
합병되다(合併される) > |
부문(部門) > |
창업주(創業主) > |
회사를 그만두다(会社を辞める) > |
계약 사원(契約社員) > |
투명 경영(透明経営) > |
일터(仕事場) > |
배당금(配当金) > |
성장(成長) > |
유령 회사(幽霊会社) > |
업무상 재해(業務上災害) > |
최고참(最古参) > |
부도(不渡り) > |
교대 근무(シフト勤務) > |
호봉(号俸) > |
타임카드(タイムカード) > |
술상무(酒常務) > |
공기업(公企業) > |
일용직 근로자(日雇い労働者) > |
직무 태만(職務怠慢) > |
잔업을 하다(残業をする) > |
조직 문화(組織文化) > |
연구진(研究チーム) > |
하도급(下請け) > |
시말서(始末書) > |
적자 구조(赤字体質) > |