すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
|
直訳すると、もう一度言うと。다시（タシ、もう一度）、말해서（マルヘソ、言うと）
|
 |
|
|
直訳すると、もう一度言うと。다시（タシ、もう一度）、말해서（マルヘソ、言うと）
|
：다시 말해서、ta-shi mar-hae-sŏ、タシマレソ
| ・ | 그 사람은 정말 위험해. 다시 말해 절대로 가까이 하지 말라는 것이지. |
| あの人は危険だよ。要するに絶対近づかないって事だ。 | |
| ・ | 그는 정말 웃겨. 다시 말해 진짜 개그맨 같아. |
| 彼は本当に面白い。もう一度言うとまじお笑い芸人みたい。 |
| 어깨가 무겁다（肩が重い） > |
| 건투를 빌다（健闘を祈る） > |
| 따가운 눈총을 받다（痛い視線を受け.. > |
| 불티가 나다（飛ぶように売れる） > |
| 무슨 소리（どういうこと） > |
| 정상을 지키다（トップを守る） > |
| 말썽을 부리다（問題を起こす） > |