|
「どういうこと？」は韓国語で「무슨 소리야?」という。直訳すると「何の音だ？、何の話だ？」。
|
 |
|
：무슨 소리야、ムスン ソリヤ
|
「どういうこと？」は韓国語で「무슨 소리야?」という。直訳すると「何の音だ？、何の話だ？」。
|
| ・ | 그게 갑자기 무슨 소리야? |
| そりゃ突然なんのことだい？ | |
| ・ | 그게 무슨 소리야? |
| 何を言っているの？ | |
| ・ | 무슨 소리 하는 거야? |
| 何を言っているの？ | |
| ・ | 가만, 이게 무슨 소리지? |
| 待って、これ何の音だ？ | |
| ・ | 무슨 소리가 들리지 않았어요? |
| 何か音が聞こえませんでしたか。 | |
| ・ | 무슨 소리 들었어요? |
| 何か音が聞こえましたか？ | |
| ・ | 영문을 모르는 아내가 무슨 소리냐고 나에게 물었다. |
| わけのわからない妻は何を言っているのかと私に聞いた。 | |
| ・ | 헤어지는 마당에 이제 와서 무슨 소리에요? |
| 別れるというのに今になって何を言ってるのですか？ | |
| ・ | 지금 무슨 소리야? 난데없이? |
| 今、何言ってるの？いきなり？ | |
| ・ | 지금 와서 무슨 소리야. |
| 今更何を言っているんだ | |
| ・ | 제 발로 나가놓고서 이제 와서 무슨 소리하는 거야! |
| 自ら出て行っておいて、今さら何の話なんだ。 |
| 그게 할 소리야?（そんなこと言うか.. > |
| 뭐니 뭐니 해도（何と言っても） > |
| 자기가 뭐라고（なに偉そうに） > |
| 얻다 대고（どこに向かって） > |
| 그러잖아도（そうでなくても） > |
| 그러고 보니까（そう考えてみたら） > |
| 그렇지요（そうですよ） > |