|
「ずるいですね」は韓国語で「그런 게 어딨어요!」という。「그런 게 어디 있어요!!」の略で、直訳すると「そんなのどこにあるんですか？」
|
 |
|
：그런 게 어디써요、コロンゲ オディイッソヨ
|
「ずるいですね」は韓国語で「그런 게 어딨어요!」という。「그런 게 어디 있어요!!」の略で、直訳すると「そんなのどこにあるんですか？」
|
| ・ | 그런 게 어딨어! |
| そんなのありえない！ | |
| ・ | 그런 게 어디 있어. |
| そんなのないわよ。 | |
| ・ | 같이 영화 보러 가자고 해놓고 이제 와서 안 된다니 그런 게 어딨어?! |
| 一緒に映画見に行くって言ったくせに、今さらムリとかありえないんだけど！ | |
| ・ | 그런 게 어디 있어. |
| 話にならない。 | |
| ・ | 그런 게 어디 하루 이틀 일이야? |
| そんなのいつものことだろう。 |
| 겁(도) 없이（恐れ気もなく） > |
| 아무 때나（いつでも） > |
| 저 같은 경우에는（私の場合は） > |
| 어느 쪽인가 하면（どちらかというと.. > |
| 그저 그렇다（まあまあだ） > |
| 이유 여하를 막론하고（理由のいかん.. > |
| 혹시나 싶어서（もしやと思って） > |