|
「ばれる」は韓国語で「들통나다」という。
|
 |
|
：들통나다、tŭl-tong-na-da、トゥルトンナダ
|
「ばれる」は韓国語で「들통나다」という。
|
| ・ | 거짓말이 들통나서 너무 창피했다. |
| ウソがばれてとても恥ずかしかった。 | |
| ・ | 선생님에게 거짓말 한 것이 들통났습니다. |
| 先生にウソをついたのがばれました。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 어머니께 혼났다 |
| 嘘がばれちゃって母に怒られた。 | |
| ・ | 그 협상 내용이 들통나면 협상의 향방이 달라질 것이다. |
| その交渉の内容がばれると、交渉の行方が変わるだろう。 | |
| ・ | 그 기업의 내부 정보가 들통나면 기업의 신용이 실추될 것이다. |
| その企業の内部情報がばれると、企業の信用が失墜するだろう。 | |
| ・ | 그 프로젝트의 성공 열쇠가 들통나면, 타사가 모방할 가능성이 있다. |
| そのプロジェクトの成功の鍵がばれると、他社が模倣する可能性がある。 | |
| ・ | 그의 숨겨진 과거가 들통나면 그의 경력에 영향을 미칠지도 모른다. |
| 彼の隠された過去がばれると、彼のキャリアに影響を及ぼすかもしれない。 | |
| ・ | 그의 거짓말이 들통나면 그의 신용은 땅에 떨어질 것이다. |
| 彼の嘘がばれると、彼の信用は地に落ちるだろう。 | |
| ・ | 그의 계획이 들통나면 모든 것이 엉망이 된다. |
| 彼の計画がばれると、全てが台無しになる。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 내쫓겼습니다. |
| 嘘がバレて追放されました。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 그는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다. |
| 嘘がばれて、彼は口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 속이는 것은 잠시만 통할 뿐, 언젠가 반드시 들통납니다. |
| ごまかしが通用するのは一時だけで、長い目で見ると必ずばれる。 | |
| ・ | 속임수는 나중에 들통난다. |
| ごまかしは後でバレる。 | |
| ・ | 그 계획은 성공할 것 같았지만, 덫이 들통났다. |
| その計画は成功するかと思ったが、罠がばれてしまった。 | |
| ・ | 없는 말 하면 바로 들통 나니까 조심해. |
| もし嘘をつくなら、すぐにばれるから気をつけて。 | |
| ・ | 계획이 잘 되지 않으면 금방 들통이 날 거야. |
| 計画がうまくいかないと、すぐにばれてしまうだろう。 | |
| ・ | 서프라이즈 선물을 계획했지만 들통이 났다. |
| サプライズプレゼントを計画していたが、ばれてしまった。 | |
| ・ | 그의 부정행위는 금방 들통이 나버렸다. |
| 彼の不正行為はすぐにばれてしまった。 | |
| ・ | 그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요. |
| その話が他の人にばれてしまうとまずい。 | |
| 공모하다（公募する） > |
| 신청하다（申請する） > |
| 염장하다（塩漬けする） > |
| 짐작되다（推測される） > |
| 짓밟다（踏みにじる） > |
| 꺼내들다（抜き取る） > |
| 유착하다（癒着する） > |
| 부정하다（否定する） > |
| 청하다（誘う） > |
| 체득되다（体得される） > |
| 특정되다（特定される） > |
| 알랑대다（へつらう） > |
| 돌아들다（戻る） > |
| 재가하다（裁可する） > |
| 위축되다（萎縮される） > |
| 실리다（積まれる） > |
| 공부하다（勉強する） > |
| 독식하다（総取りする） > |
| 버려두다（放棄する） > |
| 비웃다（あざ笑う） > |
| 분비하다（分泌する） > |
| 잔류하다（残留する） > |
| 사주하다（そそのかす） > |
| 강연하다（講演する） > |
| 틈타다（乗じる） > |
| 얽히고설키다（もつれにもつれる） > |
| 점화하다（点火する） > |
| 구하다（求める） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 편들다（味方する） > |