|
「ばれる」は韓国語で「들통나다」という。
|
 |
|
：들통나다、tŭl-tong-na-da、トゥルトンナダ
|
「ばれる」は韓国語で「들통나다」という。
|
| ・ | 거짓말이 들통나서 너무 창피했다. |
| ウソがばれてとても恥ずかしかった。 | |
| ・ | 선생님에게 거짓말 한 것이 들통났습니다. |
| 先生にウソをついたのがばれました。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 어머니께 혼났다 |
| 嘘がばれちゃって母に怒られた。 | |
| ・ | 그 협상 내용이 들통나면 협상의 향방이 달라질 것이다. |
| その交渉の内容がばれると、交渉の行方が変わるだろう。 | |
| ・ | 그 기업의 내부 정보가 들통나면 기업의 신용이 실추될 것이다. |
| その企業の内部情報がばれると、企業の信用が失墜するだろう。 | |
| ・ | 그 프로젝트의 성공 열쇠가 들통나면, 타사가 모방할 가능성이 있다. |
| そのプロジェクトの成功の鍵がばれると、他社が模倣する可能性がある。 | |
| ・ | 그의 숨겨진 과거가 들통나면 그의 경력에 영향을 미칠지도 모른다. |
| 彼の隠された過去がばれると、彼のキャリアに影響を及ぼすかもしれない。 | |
| ・ | 그의 거짓말이 들통나면 그의 신용은 땅에 떨어질 것이다. |
| 彼の嘘がばれると、彼の信用は地に落ちるだろう。 | |
| ・ | 그의 계획이 들통나면 모든 것이 엉망이 된다. |
| 彼の計画がばれると、全てが台無しになる。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 그는 입이 열 개라도 할 말이 없어졌다. |
| 嘘がばれて、彼は口が10個あっても言うことがなくなった。 | |
| ・ | 속이는 것은 잠시만 통할 뿐, 언젠가 반드시 들통납니다. |
| ごまかしが通用するのは一時だけで、長い目で見ると必ずばれる。 | |
| ・ | 속임수는 나중에 들통난다. |
| ごまかしは後でバレる。 | |
| ・ | 그 계획은 성공할 것 같았지만, 덫이 들통났다. |
| その計画は成功するかと思ったが、罠がばれてしまった。 | |
| ・ | 없는 말 하면 바로 들통 나니까 조심해. |
| もし嘘をつくなら、すぐにばれるから気をつけて。 | |
| ・ | 계획이 잘 되지 않으면 금방 들통이 날 거야. |
| 計画がうまくいかないと、すぐにばれてしまうだろう。 | |
| ・ | 서프라이즈 선물을 계획했지만 들통이 났다. |
| サプライズプレゼントを計画していたが、ばれてしまった。 | |
| ・ | 그의 부정행위는 금방 들통이 나버렸다. |
| 彼の不正行為はすぐにばれてしまった。 | |
| ・ | 그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요. |
| その話が他の人にばれてしまうとまずい。 | |
| ・ | 몇 번이나 숨겼지만 결국 들통이 났다. |
| 何度も隠していたけれど、ついにばれてしまった。 | |
| 용인하다（容認する） > |
| 개탄하다（慨する） > |
| 공들이다（力を注ぐ） > |
| 파업하다（ストライキする） > |
| 협의되다（協議される） > |
| 진전되다（進展する） > |
| 걷다（取り込む） > |
| 물리다（噛まれる） > |
| 위하다（ためにする） > |
| 응용되다（応用される） > |
| 유산하다（流産する） > |
| 붙들다（掴まえる） > |
| 삐대다（居座りして迷惑かける） > |
| 연락하다（連絡する） > |
| 북돋우다（励ます） > |
| 교감하다（交感する） > |
| 오래가다（長く続く） > |
| 고착되다（行き詰まる） > |
| 직진하다（直進する） > |
| 이송하다（移送する） > |
| 늘다（増える） > |
| 들키다（ばれる） > |
| 형성하다（形成する） > |
| 감시당하다（監視される） > |
| 분산하다（分散する） > |
| 에워싸다（取り囲む） > |
| 해후하다（巡り合う） > |
| 연합하다（連合する） > |
| 귀국하다（帰国する） > |
| 인색하다（けちだ） > |