|
「ばれる」は韓国語で「들통나다」という。
|
 |
|
：들통나다、tŭl-tong-na-da、トゥルトンナダ
|
「ばれる」は韓国語で「들통나다」という。
|
| ・ | 거짓말이 들통나서 너무 창피했다. |
| ウソがばれてとても恥ずかしかった。 | |
| ・ | 선생님에게 거짓말 한 것이 들통났습니다. |
| 先生にウソをついたのがばれました。 | |
| ・ | 거짓말이 들통나서 어머니께 혼났다 |
| 嘘がばれちゃって母に怒られた。 | |
| ・ | 그 협상 내용이 들통나면 협상의 향방이 달라질 것이다. |
| その交渉の内容がばれると、交渉の行方が変わるだろう。 | |
| ・ | 그 기업의 내부 정보가 들통나면 기업의 신용이 실추될 것이다. |
| その企業の内部情報がばれると、企業の信用が失墜するだろう。 | |
| ・ | 그 프로젝트의 성공 열쇠가 들통나면, 타사가 모방할 가능성이 있다. |
| そのプロジェクトの成功の鍵がばれると、他社が模倣する可能性がある。 | |
| ・ | 그의 숨겨진 과거가 들통나면 그의 경력에 영향을 미칠지도 모른다. |
| 彼の隠された過去がばれると、彼のキャリアに影響を及ぼすかもしれない。 | |
| ・ | 그의 거짓말이 들통나면 그의 신용은 땅에 떨어질 것이다. |
| 彼の嘘がばれると、彼の信用は地に落ちるだろう。 | |
| ・ | 그의 계획이 들통나면 모든 것이 엉망이 된다. |
| 彼の計画がばれると、全てが台無しになる。 | |
| ・ | 거짓말이 들통날까 봐 안절부절못했다. |
| うそがばれるのないかと気が気ではなかった。 | |
| ・ | 허풍을 떠는 그의 말은 곧 과장으로 들통난다. |
| ほらを吹く彼の話は、すぐに誇張だとバレてしまう。 | |
| ・ | 첩자 활동이 들통나서 그는 도망 중이다. |
| スパイ活動がバレて、彼は逃亡中だ。 | |
| ・ | 밀회가 들통나면 큰일 난다. |
| 密会がばれたら大変なことになる。 | |
| ・ | 속임수는 나중에 들통난다. |
| ごまかしは後でバレる。 | |
| ・ | 사칭이 들통나서 벌금을 물었어요. |
| 詐称がばれて罰金を科せられました。 | |
| ・ | 사칭이 들통나서 사과했어요. |
| 詐称がばれて謝罪しました。 | |
| ・ | 사칭이 들통나서 해고당했어요. |
| 詐称がばれて解雇されました。 | |
| ・ | 사칭한 게 들통났어요. |
| 詐称したことがバレました。 | |
| ・ | 갑자기 그의 거짓말이 들통났고, 그는 묵묵히 아무 말도 하지 않았다. |
| 突如として彼の嘘が暴かれ、彼は黙黙として何も言わなかった。 | |
| 거두다（収める） > |
| 수락하다（受諾する） > |
| 이리하다（このようにする） > |
| 받아들이다（受け入れる） > |
| 징벌하다（懲罰する） > |
| 덮다（覆う） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 격리되다（隔離される） > |
| 경유하다（経由する） > |
| 돌이켜 보다（振り返ってみる） > |
| 퍼덕이다（羽ばたきをする） > |
| 통과하다（通過する） > |
| 표시하다（表示する） > |
| 나뉘다（分けられる） > |
| 전입하다（転入する） > |
| 설사하다（下痢をする） > |
| 꽃꽂이하다（生け花をする） > |
| 과장되다（誇張される） > |
| 잇따르다（相次ぐ） > |
| 늘다（増える） > |
| 지니다（身に付けて持つ） > |
| 겸용하다（兼用する） > |
| 표출하다（表出する） > |
| 절감하다（痛感する） > |
| 얼빠지다（気が抜ける） > |
| 빼내다（抜き取る） > |
| 회람하다（回覧する） > |
| 발전하다（発展する） > |
| 좌지우지하다（牛耳る） > |
| 복사되다（コピーされる） > |