|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
 |
|
：탈로나다、tal-lo-na-da、タルロナダ
：綻露～
|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
| ・ | 비밀이 탄로나다. |
| 秘密がばれる。 | |
| ・ | 도둑질이 탄로나다. |
| 盗んだことがばれる。 | |
| ・ | 거짓이 탄로나다. |
| ウソがばれる。 | |
| ・ | 아무도 모르는 자신의 과거가 탄로날까봐 두려움에 떨고 있다. |
| 誰も知らない自分の過去が暴露されるかと怯えている。 | |
| ・ | 조직의 비밀이 탄로나지 않을까 하여 전전긍긍하고 있다. |
| 組織の秘密がバレないかと戦々恐々としている。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나기 전에 어떻게든 대처해야 한다. |
| 秘密がばれる前に、何とか対処しなければならない。 | |
| ・ | 그의 비밀이 탄로나면 그의 가족은 충격을 받을 것이다. |
| 彼の秘密がばれると、彼の家族はショックを受けるだろう。 | |
| ・ | 그의 부정행위가 탄로나면 엄벌을 받게 될 것이다. |
| 彼の不正行為がばれると、厳罰を受けることになるだろう。 | |
| ・ | 그의 의도가 탄로나면 그의 신뢰성이 실추될 것이다. |
| 彼の意図がばれると、彼の信頼性が失墜するだろう。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나는 것을 피하기 위해 그는 신중하게 행동하고 있다. |
| 秘密がばれることを避けるために、彼は慎重に行動している。 | |
| ・ | 비밀이 탄로 나면서 그의 지위가 흔들릴지도 모른다. |
| 秘密がばれることで、彼の地位が揺らぐかもしれない。 | |
| ・ | 그의 숨겨진 동기가 탄로나면 계획은 엉망이 될지도 모른다. |
| 彼の隠された動機がばれると、計画は台無しになるかもしれない。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나면 신뢰관계가 붕괴될 수 있다. |
| 秘密がばれると、信頼関係が崩壊する可能性がある。 | |
| ・ | 그녀의 비밀이 탄로날 것을 걱정해서 밤잠을 설쳤다. |
| 彼女の秘密がばれることを心配して、夜も眠れなかった。 |
| 엉기다（凝固する） > |
| 관측되다（観測される） > |
| 자각되다（自覚される） > |
| 담합하다（談合する） > |
| 휘말리다（巻き込まれる） > |
| 수혈하다（輸血する） > |
| 둘러쌓다（巡らす） > |
| 표시되다（標示される） > |
| 발효하다（発効する） > |
| 병기하다（併記する） > |
| 뛰놀다（飛び回って遊ぶ） > |
| 전사하다（戦死する） > |
| 몰수하다（沒收する） > |
| 언급하다（言及する） > |
| 처박히다（閉じこもる） > |
| 압축되다（圧縮される） > |
| 낙점하다（選ぶ） > |
| 처먹다（がっついて食う） > |
| 우러르다（仰ぐ） > |
| 노려보다（睨む） > |
| 측정되다（測定される） > |
| 낚시하다（魚釣りする） > |
| 관계하다（関する） > |
| 틀어박히다（引きこもる） > |
| 관찰하다（観察する） > |
| 규정하다（規定する） > |
| 분실되다（紛失する） > |
| 밀리다（滞る） > |
| 타결되다（妥結される） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |