|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
 |
|
：탈로나다、tal-lo-na-da、タルロナダ
：綻露～
|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
| ・ | 비밀이 탄로나다. |
| 秘密がばれる。 | |
| ・ | 도둑질이 탄로나다. |
| 盗んだことがばれる。 | |
| ・ | 거짓이 탄로나다. |
| ウソがばれる。 | |
| ・ | 아무도 모르는 자신의 과거가 탄로날까봐 두려움에 떨고 있다. |
| 誰も知らない自分の過去が暴露されるかと怯えている。 | |
| ・ | 조직의 비밀이 탄로나지 않을까 하여 전전긍긍하고 있다. |
| 組織の秘密がバレないかと戦々恐々としている。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나기 전에 어떻게든 대처해야 한다. |
| 秘密がばれる前に、何とか対処しなければならない。 | |
| ・ | 그의 비밀이 탄로나면 그의 가족은 충격을 받을 것이다. |
| 彼の秘密がばれると、彼の家族はショックを受けるだろう。 | |
| ・ | 그의 부정행위가 탄로나면 엄벌을 받게 될 것이다. |
| 彼の不正行為がばれると、厳罰を受けることになるだろう。 | |
| ・ | 그의 의도가 탄로나면 그의 신뢰성이 실추될 것이다. |
| 彼の意図がばれると、彼の信頼性が失墜するだろう。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나는 것을 피하기 위해 그는 신중하게 행동하고 있다. |
| 秘密がばれることを避けるために、彼は慎重に行動している。 | |
| ・ | 비밀이 탄로 나면서 그의 지위가 흔들릴지도 모른다. |
| 秘密がばれることで、彼の地位が揺らぐかもしれない。 | |
| ・ | 그의 숨겨진 동기가 탄로나면 계획은 엉망이 될지도 모른다. |
| 彼の隠された動機がばれると、計画は台無しになるかもしれない。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나면 신뢰관계가 붕괴될 수 있다. |
| 秘密がばれると、信頼関係が崩壊する可能性がある。 | |
| ・ | 그녀의 비밀이 탄로날 것을 걱정해서 밤잠을 설쳤다. |
| 彼女の秘密がばれることを心配して、夜も眠れなかった。 |
| 쭈뼛쭈뼛하다（髪の毛が逆立つ） > |
| 짐작되다（推測される） > |
| 다운하다（ダウンする） > |
| 밀려들다（押し寄せる） > |
| 끼우다（はめる） > |
| 진일보하다（もう一歩進む） > |
| 당돌하다（大胆だ） > |
| 중용하다（重用する） > |
| 잃다（無くす） > |
| 체하다（ふりをする） > |
| 공헌하다（貢献する） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 뒤얽히다（縺れる） > |
| 단념되다（断念される） > |
| 각인시키다（刻印させる） > |
| 지우다（負わす） > |
| 소비되다（費やされる） > |
| 격화하다（激化する） > |
| 이등분하다（二等分する） > |
| 배우다（習う） > |
| 성취되다（成就される） > |
| 집계되다（集計される） > |
| 발산되다（発散される） > |
| 몰수당하다（没収される） > |
| 노숙하다（野宿する） > |
| 아연실색하다（唖然とする） > |
| 고착하다（固着する） > |
| 거총하다（据銃する） > |
| 유포되다（流布される） > |
| 얼룩지다（染みつく） > |