|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
 |
|
：탈로나다、tal-lo-na-da、タルロナダ
：綻露～
|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
| ・ | 비밀이 탄로나다. |
| 秘密がばれる。 | |
| ・ | 도둑질이 탄로나다. |
| 盗んだことがばれる。 | |
| ・ | 거짓이 탄로나다. |
| ウソがばれる。 | |
| ・ | 아무도 모르는 자신의 과거가 탄로날까봐 두려움에 떨고 있다. |
| 誰も知らない自分の過去が暴露されるかと怯えている。 | |
| ・ | 조직의 비밀이 탄로나지 않을까 하여 전전긍긍하고 있다. |
| 組織の秘密がバレないかと戦々恐々としている。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나기 전에 어떻게든 대처해야 한다. |
| 秘密がばれる前に、何とか対処しなければならない。 | |
| ・ | 그의 비밀이 탄로나면 그의 가족은 충격을 받을 것이다. |
| 彼の秘密がばれると、彼の家族はショックを受けるだろう。 | |
| ・ | 그의 부정행위가 탄로나면 엄벌을 받게 될 것이다. |
| 彼の不正行為がばれると、厳罰を受けることになるだろう。 | |
| ・ | 그의 의도가 탄로나면 그의 신뢰성이 실추될 것이다. |
| 彼の意図がばれると、彼の信頼性が失墜するだろう。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나는 것을 피하기 위해 그는 신중하게 행동하고 있다. |
| 秘密がばれることを避けるために、彼は慎重に行動している。 | |
| ・ | 비밀이 탄로 나면서 그의 지위가 흔들릴지도 모른다. |
| 秘密がばれることで、彼の地位が揺らぐかもしれない。 | |
| ・ | 그의 숨겨진 동기가 탄로나면 계획은 엉망이 될지도 모른다. |
| 彼の隠された動機がばれると、計画は台無しになるかもしれない。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나면 신뢰관계가 붕괴될 수 있다. |
| 秘密がばれると、信頼関係が崩壊する可能性がある。 | |
| ・ | 그녀의 비밀이 탄로날 것을 걱정해서 밤잠을 설쳤다. |
| 彼女の秘密がばれることを心配して、夜も眠れなかった。 |
| 나빠지다（悪くなる） > |
| 다치다（怪我をする） > |
| 돌아버리다（気が狂う） > |
| 체결하다（締結する） > |
| 베다（切る） > |
| 선동하다（煽る） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 최적화되다（最適化される） > |
| 의존하다（依存する） > |
| 부치다（手に余る） > |
| 챙기다（取りまとめる） > |
| 고쳐 매다（締め直す） > |
| 지급되다（支給される） > |
| 치이다（引かれる） > |
| 배제되다（排除される） > |
| 부임하다（赴任する） > |
| 기탁하다（寄託する） > |
| 반대하다（反対する） > |
| 편승하다（便乗する） > |
| 밑준비하다（下ごしらえをする） > |
| 잔류하다（残留する） > |
| 뵈다（お目にかかる） > |
| 믿다（信じる） > |
| 호령하다（号令する） > |
| 압박하다（圧迫する） > |
| 장가가다（男性が結婚する） > |
| 선방하다（善く守る） > |
| 발급하다（発給する） > |
| 달이다（煎じる） > |
| 출범하다（発足する） > |