|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
 |
|
：탈로나다、tal-lo-na-da、タルロナダ
：綻露～
|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
| ・ | 비밀이 탄로나다. |
| 秘密がばれる。 | |
| ・ | 도둑질이 탄로나다. |
| 盗んだことがばれる。 | |
| ・ | 거짓이 탄로나다. |
| ウソがばれる。 | |
| ・ | 아무도 모르는 자신의 과거가 탄로날까봐 두려움에 떨고 있다. |
| 誰も知らない自分の過去が暴露されるかと怯えている。 | |
| ・ | 조직의 비밀이 탄로나지 않을까 하여 전전긍긍하고 있다. |
| 組織の秘密がバレないかと戦々恐々としている。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나기 전에 어떻게든 대처해야 한다. |
| 秘密がばれる前に、何とか対処しなければならない。 | |
| ・ | 그의 비밀이 탄로나면 그의 가족은 충격을 받을 것이다. |
| 彼の秘密がばれると、彼の家族はショックを受けるだろう。 | |
| ・ | 그의 부정행위가 탄로나면 엄벌을 받게 될 것이다. |
| 彼の不正行為がばれると、厳罰を受けることになるだろう。 | |
| ・ | 그의 의도가 탄로나면 그의 신뢰성이 실추될 것이다. |
| 彼の意図がばれると、彼の信頼性が失墜するだろう。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나는 것을 피하기 위해 그는 신중하게 행동하고 있다. |
| 秘密がばれることを避けるために、彼は慎重に行動している。 | |
| ・ | 비밀이 탄로 나면서 그의 지위가 흔들릴지도 모른다. |
| 秘密がばれることで、彼の地位が揺らぐかもしれない。 | |
| ・ | 그의 숨겨진 동기가 탄로나면 계획은 엉망이 될지도 모른다. |
| 彼の隠された動機がばれると、計画は台無しになるかもしれない。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나면 신뢰관계가 붕괴될 수 있다. |
| 秘密がばれると、信頼関係が崩壊する可能性がある。 | |
| ・ | 그녀의 비밀이 탄로날 것을 걱정해서 밤잠을 설쳤다. |
| 彼女の秘密がばれることを心配して、夜も眠れなかった。 |
| 수습되다（収拾される） > |
| 선동하다（煽る） > |
| 박다（打つ） > |
| 캐스팅하다（キャスティングする） > |
| 소비하다（消費する） > |
| 들어보다（聞いてみる） > |
| 부합되다（ぴったり合う） > |
| 우대받다（優遇される） > |
| 지연되다（遅延される） > |
| 깐족거리다（ぐちぐちと耳にさわること.. > |
| 넘어가다（渡される） > |
| 울리다（鳴る） > |
| 비틀거리다（ふらつく） > |
| 양성하다（養成する） > |
| 테스트하다（テストする） > |
| 향하다（向かう） > |
| 괴로워하다（煩う） > |
| 개설하다（開設する） > |
| 번역되다（翻訳される） > |
| 일관하다（貫く） > |
| 으르렁대다（ほえたける） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 박탈하다（剥奪する） > |
| 선발하다（選抜する） > |
| 원망하다（恨めしく思う） > |
| 보관하다（預かる） > |
| 갈구하다（渇望する） > |
| 향수하다（享受する） > |
| 수복하다（修復する） > |
| 엎질러지다（こぼれる） > |