|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
 |
|
：탈로나다、tal-lo-na-da、タルロナダ
：綻露～
|
「ばれる」は韓国語で「탄로나다」という。
|
| ・ | 비밀이 탄로나다. |
| 秘密がばれる。 | |
| ・ | 도둑질이 탄로나다. |
| 盗んだことがばれる。 | |
| ・ | 거짓이 탄로나다. |
| ウソがばれる。 | |
| ・ | 아무도 모르는 자신의 과거가 탄로날까봐 두려움에 떨고 있다. |
| 誰も知らない自分の過去が暴露されるかと怯えている。 | |
| ・ | 조직의 비밀이 탄로나지 않을까 하여 전전긍긍하고 있다. |
| 組織の秘密がバレないかと戦々恐々としている。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나기 전에 어떻게든 대처해야 한다. |
| 秘密がばれる前に、何とか対処しなければならない。 | |
| ・ | 그의 비밀이 탄로나면 그의 가족은 충격을 받을 것이다. |
| 彼の秘密がばれると、彼の家族はショックを受けるだろう。 | |
| ・ | 그의 부정행위가 탄로나면 엄벌을 받게 될 것이다. |
| 彼の不正行為がばれると、厳罰を受けることになるだろう。 | |
| ・ | 그의 의도가 탄로나면 그의 신뢰성이 실추될 것이다. |
| 彼の意図がばれると、彼の信頼性が失墜するだろう。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나는 것을 피하기 위해 그는 신중하게 행동하고 있다. |
| 秘密がばれることを避けるために、彼は慎重に行動している。 | |
| ・ | 비밀이 탄로 나면서 그의 지위가 흔들릴지도 모른다. |
| 秘密がばれることで、彼の地位が揺らぐかもしれない。 | |
| ・ | 그의 숨겨진 동기가 탄로나면 계획은 엉망이 될지도 모른다. |
| 彼の隠された動機がばれると、計画は台無しになるかもしれない。 | |
| ・ | 비밀이 탄로나면 신뢰관계가 붕괴될 수 있다. |
| 秘密がばれると、信頼関係が崩壊する可能性がある。 | |
| ・ | 그녀의 비밀이 탄로날 것을 걱정해서 밤잠을 설쳤다. |
| 彼女の秘密がばれることを心配して、夜も眠れなかった。 |
| 표하다（表する） > |
| 우선하다（優先する） > |
| 데려오다（連れてくる） > |
| 중단하다（中断する） > |
| 부축하다（脇を抱える） > |
| 후비다（ほじくる） > |
| 귀찮아하다（めんどうがる） > |
| 절감하다（節減する） > |
| 뛰다（走る） > |
| 쪼그리다（しゃがみこむ） > |
| 혼돈되다（混沌となる） > |
| 판독하다（読み取る） > |
| 뽑다（選ぶ） > |
| 꽂히다（刺される） > |
| 기절하다（気絶する） > |
| 기도하다（祈祷する） > |
| 결말짓다（結論付ける） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 철모르다（分別がない） > |
| 제작하다（製作する） > |
| 매만지다（手入れする） > |
| 건국하다（建国する） > |
| 훈방하다（訓戒して放免する） > |
| 공술하다（供述する） > |
| 집도하다（執刀する） > |
| 옹립하다（擁立する） > |
| 마실가다（お隣りに遊びに行く） > |
| 집행하다（執行する） > |
| 차려입다（着飾る） > |
| 반짝거리다（きらきらひかる） > |