|
「たとえ」は韓国語で「비록」という。비록～라해도(たとえ～でも)
|
 |
|
：비록、pi-rok、ピロク
|
「たとえ」は韓国語で「비록」という。비록～라해도(たとえ～でも)
|
| ・ | 비록 가난할지라도 마음은 행복합니다. |
| たとえ貧しくても、気持ちが幸せです。 | |
| ・ | 비록 그렇다 해도 사람을 때리면 안 돼요. |
| たとえそうだとしても、人を殴ってはいけません。 | |
| ・ | 비록 나는 배우지 못했을지라도 자식들은 꼭 가르치고 싶어요. |
| たとえ僕は教育を受けられなかったとしても、子供たちにはぜひ教育を受けさせたいです。 | |
| ・ | 그는 지금은 비록 그렇게 살지만 야심은 대단한 사람입니다. |
| 彼は今はたとえそのように暮らすとも野心はすばらしい人です。 | |
| ・ | 비록 어려운 상황이지만 그는 결코 만족하지 않을 것이다. |
| たとえ厳しい状況でも、彼は決して甘んじることはないだろう。 | |
| ・ | 나이가 들면 비록 식사나 운동량이 젊은 때와 같다고 하더라도 소비 칼로리는 적어집니다. |
| 年をとると、たとえ食事と運動の量が若い時と同じあっても、消費カロリーは少なくなります。 | |
| ・ | 지금은 비록 계약직이지만 더 열심히 노력해서 정직원이 되고 싶어요. |
| 今はたとえ契約社員であってももっと頑張って正社員になりたいです。 | |
| ・ | 몸은 비록 팔십 노인일지언정 마음만은 젊다. |
| 体はたとえ80のよぼよぼだが気持ちは若い。 | |
| ・ | 비록 당신과 이렇게 떨어져 있지만 나는 늘 당신을 생각해요. |
| たとえあなたとこうして離れているけれど、私はいつもあなたのことを考えています。 | |
| ・ | 비록 가진 건 풍족하지 않아도 행복하다. |
| たとえ持てる物は豊かでなくとも幸せだ。 | |
| ・ | 그는 비록 세상을 떠났지만 노래는 남아 우리의 고달픈 삶을 위로해 줍니다. |
| 彼は、たとえ世の中を去っても歌は残り、我々のと疲れた人生を慰めてくれます。 | |
| ・ | 지금은 비록 은퇴했지만 30년간 교편을 잡았었다. |
| 今はたとえ引退をしたが、30年間教鞭をとっていた。 |
| 단연（断然） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 벙긋（にこりと） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 흐지부지（うやむや） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 특히（特に） > |
| 제풀에（ひとりでに） > |
| 쓱（そっと） > |
| 돌연（突然） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 또한（また） > |
| 떳떳이（堂々と） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 고작（わずか） > |
| 그러니（だから） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 지금부터（これから） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 한껏（出来る限り） > |