|
「つい」は韓国語で「그만」という。
|
 |
|
：그만、kŭ-man、クマン
|
「つい」は韓国語で「그만」という。
|
| ・ | 그만 사랑에 빠져버렸습니다. |
| つい、恋に落ちました。 | |
| ・ | 금연에 도전해도 그만 피워 버린다. |
| 禁煙に挑戦してもつい吸ってしまう。 | |
| ・ | 약속을 그만 잊어 버렸다. |
| 約束をつい忘れてしまった。 | |
| ・ | 암에 걸려 그만 세상을 떠나고 말았다. |
| 癌にかかって、ついにこの世を去ってしまった。 | |
| ・ | 벨소리에 깜짝 놀라 들고 있던 접시를 그만 떨어뜨렸다. |
| ベルの音にぴっくりして持っていたお皿をついつい落とした。 | |
| ・ | 영화가 너무 슬퍼서 그만 울고 말았어요. |
| 映画があまりにも悲しかったのでつい泣いてしまいました。 | |
| ・ | 그만 무심코 친구의 비밀을 말해 버렸다. |
| ついうっかり友達の秘密を喋ってしまった。 | |
| ・ | 중간에 그만두었으면 좋았을 텐데, 생고생을 계속했다. |
| 途中で止めていればよかったのに、余計な苦労を重ねた。 | |
| ・ | 그만해, 말을 말자. |
| いい加減にして、もういいわ。 | |
| ・ | 시끄러워! 말을 말자, 그만해. |
| うるさい！もういいわ、やめて。 | |
| ・ | 오지랖 좀 그만 떨어. |
| おせっかいをやくのはやめなさい。 | |
| ・ | 그런 오지랖은 그만해. |
| そんなおせっかいはやめて。 | |
| ・ | 오지랖 그만 떨어. |
| お節介はやめて。 | |
| ・ | 오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 | |
| ・ | 허튼소리 그만하고 제대로 생각하세요. |
| たわ言を並べるのはやめて、ちゃんと考えてください。 | |
| ・ | 기대에 반해 그는 그 일을 그만두기로 결심했다. |
| 期待に反して、彼はその仕事を辞めることに決めた。 | |
| ・ | 형편이 기우는 바람에 가족이 그만 뿔뿔이 흩어지게 되었다. |
| 暮らし向きが悪くなったせいで、家族がとうとう離ればなれになった。 | |
| 강력히（強力に） > |
| 가령（仮に） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 확실히（確か） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 이제 곧（もうすぐ） > |
| 무려（なんと） > |
| 홀라당（すっかり） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 흔히（よく） > |
| 가만히（じっと） > |
| 물론（もちろん） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 실없이（訳もなく） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 무릇（総じて） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 덧없이（矢のように） > |