|
「つい」は韓国語で「그만」という。
|
 |
|
：그만、kŭ-man、クマン
|
「つい」は韓国語で「그만」という。
|
| ・ | 그만 사랑에 빠져버렸습니다. |
| つい、恋に落ちました。 | |
| ・ | 금연에 도전해도 그만 피워 버린다. |
| 禁煙に挑戦してもつい吸ってしまう。 | |
| ・ | 약속을 그만 잊어 버렸다. |
| 約束をつい忘れてしまった。 | |
| ・ | 암에 걸려 그만 세상을 떠나고 말았다. |
| 癌にかかって、ついにこの世を去ってしまった。 | |
| ・ | 벨소리에 깜짝 놀라 들고 있던 접시를 그만 떨어뜨렸다. |
| ベルの音にぴっくりして持っていたお皿をついつい落とした。 | |
| ・ | 영화가 너무 슬퍼서 그만 울고 말았어요. |
| 映画があまりにも悲しかったのでつい泣いてしまいました。 | |
| ・ | 그만 무심코 친구의 비밀을 말해 버렸다. |
| ついうっかり友達の秘密を喋ってしまった。 | |
| ・ | 꿈을 실현하기 위해 안정된 직장을 그만두기란 쉬운 결정이 아니다. |
| 夢を実現するため、安定した職場を辞めるということは容易な決定ではない。 | |
| ・ | 그는 큰 잘못을 시인하고 회사를 그만두었다. |
| 彼は大ミスを認め、会社をやめることにした。 | |
| ・ | 그녀의 아름다움에 그만 넋을 잃고 맙니다. |
| 彼女の美しさに、つい見とれてしまいます。 | |
| ・ | 거짓말은 그만하고 이제 솔직히 말해 주세요. |
| 嘘をつくのはやめて、もう正直言ってください。 | |
| ・ | 아이가 칭얼거리면 그만 짜증이 난다. |
| 子どもがぐずると、ついイライラしてしまう。 | |
| ・ | 그런 딱딱한 이야기는 그만 해요. |
| そんなかたい話はやめてください。 | |
| ・ | 쓸모없는 저항을 그만두고 투항하도록 설득했다. |
| 無駄な抵抗は止めて投降するよる呼びかけた。 | |
| ・ | 이제 그만 솔직해지는 게 어때요? |
| もうそろそろ素直になったらどうですか？ | |
| ・ | 재고한 끝에 그만두기로 했다. |
| 考え直した末に、やめることにした。 | |
| ・ | 탐욕스럽다고 생각하실 수도 있지만 그만큼 노력하고 있습니다. |
| 貪欲だと思われるかもしれませんが、その分努力をしています。 | |
| 부지런히（手まめに） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 억수로（すごく） > |
| 곁에（そばに） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 도로（元に） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 도저히（到底） > |
| 활활（メラメラ） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 탕（どんと） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 어여（早く） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 이윽고（やがて） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 툭툭（とんとん） > |
| 급하게（急いで） > |
| 막（やたらに） > |