|
「いよいよ」は韓国語で「드디어」という。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。
|
 |
|
：드디어、tŭ-di-ŏ、トゥディオ
|
「いよいよ」は韓国語で「드디어」という。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。
|
| ・ | 그녀는 드디어 성공했습니다. |
| 彼女はついに成功しました。 | |
| ・ | 드디어 내일부터 휴가입니다. |
| いよいよ明日から休暇です。 | |
| ・ | 드디어 시험에 합겼습니다. |
| とうとう試験に受かりました。 | |
| ・ | 드디어 자리가 났다. |
| やっと席が空いた。 | |
| ・ | 불경기였지만 드디어 경기가 풀렸다. |
| 不景気だったが、ようやく景気がよくなった。 | |
| ・ | 바쁜 일들이 계속됐지만 드디어 짬이 났다. |
| 忙しい日々が続いていたが、やっと手が空いた。 | |
| ・ | 일이 끝나면 드디어 짬이 난다. |
| 仕事が終わったら、やっと手が空く。 | |
| ・ | 이 부부는 드디어 기다리던 아이를 갖게 되었습니다. |
| この夫婦はついに待ち望んでいた子供を授かりました。 | |
| ・ | 그는 드디어 장가 들기로 결심했다. |
| 彼はついに結婚することに決めた。 | |
| ・ | 죽자 사자 일한 덕분에 드디어 집을 살 수 있었다. |
| 死に物狂いで働いたおかげで、ついに家を買えた。 | |
| ・ | 그녀가 무사히 돌아오고 나서, 드디어 가슴을 쓰다듬었다. |
| 彼女が無事に帰ってきて、やっと胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 그는 드디어 자신의 사업을 시작하는 첫발을 떼었다. |
| 彼はついに自分のビジネスを始める第一歩を踏んだ。 | |
| ・ | 드디어 속마음을 털어놓고 나니, 속이 시원해졌어요. |
| やっと本音を打ち明けて、すっきりした気分でした。 | |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 이어서（続いて） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 하기야（そりゃあ） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 아름아름（うやむや） > |
| 갓（たった今） > |
| 예전부터（昔から） > |
| 여차하면（いざというときは） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 늘상（いつも） > |
| 하여간（とにかく） > |
| 명확히（明確に） > |
| 신속히（速やかに） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 어디든지（どこでも） > |
| 아무렴（当然） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 잘되면（うまく行けば） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 예사로（平気で） > |
| 못내（限りなく） > |