|
「いよいよ」は韓国語で「드디어」という。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。
|
 |
|
：드디어、tŭ-di-ŏ、トゥディオ
|
「いよいよ」は韓国語で「드디어」という。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。
|
| ・ | 그녀는 드디어 성공했습니다. |
| 彼女はついに成功しました。 | |
| ・ | 드디어 내일부터 휴가입니다. |
| いよいよ明日から休暇です。 | |
| ・ | 드디어 시험에 합겼습니다. |
| とうとう試験に受かりました。 | |
| ・ | 불경기였지만 드디어 경기가 풀렸다. |
| 不景気だったが、ようやく景気がよくなった。 | |
| ・ | 바쁜 일들이 계속됐지만 드디어 짬이 났다. |
| 忙しい日々が続いていたが、やっと手が空いた。 | |
| ・ | 일이 끝나면 드디어 짬이 난다. |
| 仕事が終わったら、やっと手が空く。 | |
| ・ | 이 부부는 드디어 기다리던 아이를 갖게 되었습니다. |
| この夫婦はついに待ち望んでいた子供を授かりました。 | |
| ・ | 그는 드디어 장가 들기로 결심했다. |
| 彼はついに結婚することに決めた。 | |
| ・ | 죽자 사자 일한 덕분에 드디어 집을 살 수 있었다. |
| 死に物狂いで働いたおかげで、ついに家を買えた。 | |
| ・ | 그녀가 무사히 돌아오고 나서, 드디어 가슴을 쓰다듬었다. |
| 彼女が無事に帰ってきて、やっと胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 그는 드디어 자신의 사업을 시작하는 첫발을 떼었다. |
| 彼はついに自分のビジネスを始める第一歩を踏んだ。 | |
| ・ | 드디어 속마음을 털어놓고 나니, 속이 시원해졌어요. |
| やっと本音を打ち明けて、すっきりした気分でした。 | |
| ・ | 프로젝트가 어려움을 겪고 있었지만 드디어 서광이 비치기 시작했다. |
| プロジェクトが難航していたが、ついに希望が見える瞬間が訪れた。 | |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 시나브로（知らぬ間に少しずつ） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 소홀히（おろそかに） > |
| 일찌감치（早々に） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 대단히（とても） > |
| 완전히（完全に） > |
| 괴로이（辛く） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 대개（だいたい） > |
| 울컥（かっと） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 부지런히（手まめに） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 나 홀로（私一人だけ） > |
| 급하게（急いで） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 기꺼이（喜んで） > |
| 조르르（ちょろちょろ） > |
| 끼익（キーッ） > |