|
「いよいよ」は韓国語で「드디어」という。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。
|
 |
|
：드디어、tŭ-di-ŏ、トゥディオ
|
「いよいよ」は韓国語で「드디어」という。「드디어」の後文には比較的よいことがくる。「급기야」の後文には比較的よくない内容や悪い結果がくる。
|
| ・ | 그녀는 드디어 성공했습니다. |
| 彼女はついに成功しました。 | |
| ・ | 드디어 내일부터 휴가입니다. |
| いよいよ明日から休暇です。 | |
| ・ | 드디어 시험에 합겼습니다. |
| とうとう試験に受かりました。 | |
| ・ | 오매불망 기다린 소식이 드디어 왔다. |
| 寝ても覚めても心待ちにしていた知らせがついに来た。 | |
| ・ | 학수고대하던 기회가 드디어 왔다. |
| 待ち望んでいたチャンスがついに来た。 | |
| ・ | 학수고대하던 소식이 드디어 왔다. |
| 待ち望んでいた知らせがついに来た。 | |
| ・ | 이 프로젝트는 드디어 시동이 걸리기 시작했다. |
| このプロジェクトは、ようやくエンジンがかかり始めた。 | |
| ・ | 그녀는 더 이상 참을 수 없어 드디어 분노를 터뜨렸어요. |
| 彼女はもう限界で、とうとう怒りをぶつけました。 | |
| ・ | 드디어 배가 항구를 떠난다, 닻을 올리고 나아갈 시간이 왔다. |
| ついに船が港を離れる、錨を揚げて進む時が来た。 | |
| ・ | 우리는 드디어 새로운 모험을 시작하기 위해 닻을 올렸다. |
| 私たちはついに新しい冒険を始めるために錨を揚げた。 | |
| ・ | 어휴, 드디어 끝났네. |
| ああ、ついに終わった。 | |
| ・ | 어휴, 드디어 끝났네. |
| はぁー、やっと終わった。 | |
| ・ | 경기가 끝나고 드디어 결정이 났다. |
| 競技が終わり、ついに決着がついた。 | |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 그릇（誤って） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 최대한（最大限） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 급하게（急いで） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 예년처럼（例年のように） > |
| 씩（にやっと） > |
| 첨벙（どぼん） > |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 덜（より少なく） > |
| 그제야（そのときになって初めて） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 앞다퉈（我先に） > |