|
「誤って」は韓国語で「그릇」という。
|
 |
|
：그륻、kŭ-rŭt、クルッ
|
「誤って」は韓国語で「그릇」という。
|
| ・ | 그 유리 그릇은 깨지기 쉬우니까 살살 다뤄 주세요. |
| そのガラスの器は割れやすいので、丁寧に扱ってください。 | |
| ・ | 자장면 두 그릇 주세요. |
| ジャージャー麺を二つください。 | |
| ・ | 유리 제품이나 그릇은 뽁뽁이로 싸는 게 좋아요. |
| ガラス製品や皿はプチプチで包んだほうがいいですよ。 | |
| ・ | 어젯밤 걸신이 들려서 라면을 세 그릇이나 먹었다. |
| 昨日の夜、食い意地が張ってラーメンを3杯も食べた。 | |
| ・ | 밥그릇에 밥풀이 들러붙다. |
| お茶碗にご飯粒がこびつく。 | |
| ・ | 그릇 씻는 것은 조금 귀찮지만, 끝나면 상쾌하다. |
| 食器を洗うことは少し面倒だけど、終わった後はすっきりする。 | |
| ・ | 그릇을 씻는 데 쓰는 스폰지가 오래돼서 교체해야 한다. |
| 食器を洗うのに使うスポンジが古くなってきた。 | |
| ・ | 그릇 씻는 걸 도와줄 수 있나요? |
| 食器を洗うのを手伝ってくれませんか？ | |
| ・ | 그릇을 씻기 전에, 먼저 남은 음식을 치우자. |
| 食器を洗う前に、まず食べ残しを片付けよう。 | |
| ・ | 그릇 씻는 게 귀찮은데, 누군가 대신 해 줄 수 없을까? |
| 食器を洗うのが面倒だから、誰か代わりにやってくれないかな？ | |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 세상없어도（必ず） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 대충（だいたい） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 확실히（確か） > |
| 깜빡깜빡（パチパチ） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 맨날（いつも） > |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 역시（やはり） > |
| 붉으락푸르락（顔が真っ赤になったり真.. > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 고작（わずか） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 가까이（近く） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 그럼（それでは） > |