|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
 |
|
：그파게、kŭ-pa-ge、クパゲ
：急～
|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
| ・ | 계단을 급하게 내려가다가 넘어졌어요. |
| 階段を急に降りていったら転びました。 | |
| ・ | 급하게 만들었으니 약간의 오탈자 등은 봐주세요. |
| 大急ぎで作ったので、少々の誤字脱字などは見逃してください。 | |
| ・ | 기차를 놓칠까봐 급하게 달려서 역으로 향했다. |
| 電車を逃さないように駆け足で駅に向かった。 | |
| ・ | 아픈 딸을 병원으로 급하게 데려갔다. |
| 具合の悪い娘を病院に急いで連れて行った。 | |
| ・ | 급하게 먹으면 음식물이 목에 걸리는 경우가 있습니다. |
| 急いで食べると、食べ物がのどにつまることがあります。 | |
| ・ | 소방차가 급하게 달리고 있다. |
| 消防車が急いで走っている。 | |
| ・ | 재해 발생 시에는 모금운동이 긴급하게 진행되어 피해지역 지원이 진행됩니다. |
| 災害発生時には、募金運動が緊急に行われ、被災地の支援が進められます。 | |
| ・ | 쪽팔려서 어쩔 줄 몰라 다급하게 어디론가 뛰어갔다. |
| 恥ずかしくてどうしようもなく、大急ぎでどこかへ走って行った。 | |
| ・ | 좋은 일은 급하게 하고 나쁜 일은 뒤로 미루라. |
| よいことは急いでやって、悪いことは後に回しなさい。 | |
| ・ | 부랴부랴 급하게 가다. |
| あたふたと急いで行く。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 급하게 먹는 밥이 체한다（クッパゲ モンヌン パビ チェハンダ） | 急いては事を仕損じる |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 거듭（重ねて） > |
| 휑하니（がらんとした） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 실은（実は） > |
| 살며시（そっと） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 새로이（新たに） > |
| 괜찮다면（都合がよければ） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 타박타박（トボトボ） > |
| 착실히（着実に） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 보통（普通） > |
| 후덜덜（震えるさま） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 더（もっと） > |
| 꽉꽉（ぎゅうぎゅう） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 전혀（全く） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 함부로（むやみに） > |
| 널리（広く） > |