|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
 |
|
：그파게、kŭ-pa-ge、クパゲ
：急～
|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
| ・ | 돈봉투가 준비되지 않아서 급하게 샀다. |
| 現金封筒が準備できていなかったので急いで買った。 | |
| ・ | 총알 택시로 목적지에 급하게 도착했어요. |
| 弾丸タクシーで目的地に急いで到着しました。 | |
| ・ | 기차를 타기 위해 눈섭이 휘날리게 앞의 신호를 무시하고 급하게 갔다. |
| 電車に間に合うために、目の前の信号を無視して急いだ。 | |
| ・ | 우물에서 숭늉 찾듯 성급하게 행동하지 말고, 차근차근 진행하자. |
| 井戸でおこげ水を探すような性急な行動はせず、段階を踏んで進めよう。 | |
| ・ | 그렇게 급하게 먹지 마. 마치 걸신이 들린 것 같아. |
| そんなに急いで食べなくてもいいよ。まるで食い意地が張ってるみたいだよ。 | |
| ・ | 급하게 먹어서 사레들렸다. |
| 急いで食べたせいでむせてしまった。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 | |
| ・ | 오줌이 마려워서 급하게 집으로 갔다. |
| おしっこがしたくて急いで帰った。 | |
| ・ | 지금 오줌이 마려워서 화장실로 급하게 가고 있다. |
| さっきからおしっこがしたくて、トイレに急いでいる。 | |
| ・ | 급하게 뛰고 나서 숨을 고르기 위해 앉아서 쉬었다. |
| 急いで走った後、息を整えるために座って休んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 급하게 먹는 밥이 체한다（クッパゲ モンヌン パビ チェハンダ） | 急いては事を仕損じる |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 거저（ただで） > |
| 거기다（そこに） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 실지로（実際に） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 픽（ばったり） > |
| 늘상（いつも） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 말마따나（言うように） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 무려（なんと） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 한층（一層） > |
| 속절없이（空しく） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 진정（本当に） > |
| 보통（普通） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |