|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
 |
|
：그파게、kŭ-pa-ge、クパゲ
：急～
|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
| ・ | 하차한 캐스팅의 대역이 급하게 결정되었습니다. |
| 降板したキャストの代役が急遽決まりました。 | |
| ・ | 우물에서 숭늉 찾듯 성급하게 행동하지 말고, 차근차근 진행하자。 |
| 井戸でおこげ水を探すような性急な行動はせず、段階を踏んで進めよう。 | |
| ・ | 기차를 놓칠까봐 급하게 달려서 역으로 향했다. |
| 電車を逃さないように駆け足で駅に向かった。 | |
| ・ | 계단을 급하게 내려가다가 넘어졌어요. |
| 階段を急に降りていったら転びました。 | |
| ・ | 급하게 만들었으니 약간의 오탈자 등은 봐주세요. |
| 大急ぎで作ったので、少々の誤字脱字などは見逃してください。 | |
| ・ | 아픈 딸을 병원으로 급하게 데려갔다. |
| 具合の悪い娘を病院に急いで連れて行った。 | |
| ・ | 급하게 먹으면 음식물이 목에 걸리는 경우가 있습니다. |
| 急いで食べると、食べ物がのどにつまることがあります。 | |
| ・ | 소방차가 급하게 달리고 있다. |
| 消防車が急いで走っている。 | |
| ・ | 재해 발생 시에는 모금운동이 긴급하게 진행되어 피해지역 지원이 진행됩니다. |
| 災害発生時には、募金運動が緊急に行われ、被災地の支援が進められます。 | |
| ・ | 쪽팔려서 어쩔 줄 몰라 다급하게 어디론가 뛰어갔다. |
| 恥ずかしくてどうしようもなく、大急ぎでどこかへ走って行った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 급하게 먹는 밥이 체한다（クッパゲ モンヌン パビ チェハンダ） | 急いては事を仕損じる |
| 울컥울컥（むかっと） > |
| 편안히（楽に） > |
| 다소（多少） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 제대로（きちんと） > |
| 온전히（完全に） > |
| 바득바득（ねちねち） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 억수로（すごく） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 소복소복（こんもりと） > |
| 대단히（とても） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 채（まだ） > |
| 이를테면（たとえば） > |
| 곧이곧대로（ありのままに） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 못（できない） > |
| 들쭉날쭉（でこぼこ） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 요즘（最近） > |
| 조금（少し） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 의연히（依然と） > |
| 후하게（厚く） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 무릇（総じて） > |