|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
 |
|
：그파게、kŭ-pa-ge、クパゲ
：急～
|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
| ・ | 기차를 타기 위해 눈섭이 휘날리게 앞의 신호를 무시하고 급하게 갔다. |
| 電車に間に合うために、目の前の信号を無視して急いだ。 | |
| ・ | 우물에서 숭늉 찾듯 성급하게 행동하지 말고, 차근차근 진행하자. |
| 井戸でおこげ水を探すような性急な行動はせず、段階を踏んで進めよう。 | |
| ・ | 그렇게 급하게 먹지 마. 마치 걸신이 들린 것 같아. |
| そんなに急いで食べなくてもいいよ。まるで食い意地が張ってるみたいだよ。 | |
| ・ | 급하게 먹어서 사레들렸다. |
| 急いで食べたせいでむせてしまった。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 | |
| ・ | 오줌이 마려워서 급하게 집으로 갔다. |
| おしっこがしたくて急いで帰った。 | |
| ・ | 지금 오줌이 마려워서 화장실로 급하게 가고 있다. |
| さっきからおしっこがしたくて、トイレに急いでいる。 | |
| ・ | 급하게 뛰고 나서 숨을 고르기 위해 앉아서 쉬었다. |
| 急いで走った後、息を整えるために座って休んだ。 | |
| ・ | 비은행권은 급하게 대출이 필요할 때 이용되는 경우가 있습니다. |
| ノンバンクは、急な融資が必要な場合に利用されることがあります。 | |
| ・ | 아침잠을 자고 나서 급하게 아침을 먹었다. |
| 朝寝をしてから、急いで朝食を取った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 급하게 먹는 밥이 체한다（クッパゲ モンヌン パビ チェハンダ） | 急いては事を仕損じる |
| 즉시（さっそく） > |
| 요만큼（これくらい） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 짭짭（ぴちゃぴちゃ） > |
| 그런데（ところで） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 대해（対して） > |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 바삐（急いで） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 더（もっと） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 속속（続々） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 엄밀히（厳密に） > |
| 쫄쫄（ぺこぺこに） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 멀리（遠く） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 대거（大挙） > |
| 꼴깍（ごくっと） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |