|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
 |
|
：그파게、kŭ-pa-ge、クパゲ
：急～
|
「急いで」は韓国語で「급하게」という。
|
| ・ | 기차를 타기 위해 눈섭이 휘날리게 앞의 신호를 무시하고 급하게 갔다. |
| 電車に間に合うために、目の前の信号を無視して急いだ。 | |
| ・ | 우물에서 숭늉 찾듯 성급하게 행동하지 말고, 차근차근 진행하자. |
| 井戸でおこげ水を探すような性急な行動はせず、段階を踏んで進めよう。 | |
| ・ | 그렇게 급하게 먹지 마. 마치 걸신이 들린 것 같아. |
| そんなに急いで食べなくてもいいよ。まるで食い意地が張ってるみたいだよ。 | |
| ・ | 급하게 먹어서 사레들렸다. |
| 急いで食べたせいでむせてしまった。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 | |
| ・ | 오줌이 마려워서 급하게 집으로 갔다. |
| おしっこがしたくて急いで帰った。 | |
| ・ | 지금 오줌이 마려워서 화장실로 급하게 가고 있다. |
| さっきからおしっこがしたくて、トイレに急いでいる。 | |
| ・ | 급하게 뛰고 나서 숨을 고르기 위해 앉아서 쉬었다. |
| 急いで走った後、息を整えるために座って休んだ。 | |
| ・ | 비은행권은 급하게 대출이 필요할 때 이용되는 경우가 있습니다. |
| ノンバンクは、急な融資が必要な場合に利用されることがあります。 | |
| ・ | 아침잠을 자고 나서 급하게 아침을 먹었다. |
| 朝寝をしてから、急いで朝食を取った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 급하게 먹는 밥이 체한다（クッパゲ モンヌン パビ チェハンダ） | 急いては事を仕損じる |
| 쓱（そっと） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 엄히（厳に） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 결단코（断じて） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 곧（すなわち） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |
| 마냥（ひたすら） > |
| 기실（その実） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 조금씩（少しずつ） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 시종（始終） > |
| 잘못（誤って） > |
| 마구（むやみに） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 붉으락푸르락（顔が真っ赤になったり真.. > |
| 홀연（忽然と） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 부득이（やむなく） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 내내（ずっと） > |