|
「ついに」は韓国語で「마침내」という。
|
 |
|
：마침내、ma-chim-nae、マチムネ
|
「ついに」は韓国語で「마침내」という。
|
| ・ | 마침내 문제가 해결되었다. |
| ついに問題が解決された。 | |
| ・ | 마침내 끝났다. |
| ついに終わった。 | |
| ・ | 마침내 성공했다. |
| ついに成功した。 | |
| ・ | 오랜 교제 끝에 마침내 두 사람은 결혼했다. |
| 長い交際を末についに二人は結婚した。 | |
| ・ | 실컷 고생만 하고 마침내는 실패했어요． |
| さんざん苦労したあげく失敗しました。 | |
| ・ | 마침내 또다시 때가 왔다. |
| いよいよまた再び時が来た。 | |
| ・ | 오랜 노력 끝에 마침내 꿈에 그리던 차를 수중에 넣었다. |
| 長年の努力が実を結び、ついに夢の車が手に入った。 | |
| ・ | 협상이 결렬되고 마침내 양측은 총부리를 겨누는 형국이 되었다. |
| 交渉が決裂し、ついに両者は筒先を向け合う形になった。 | |
| ・ | 긴 생애를 거쳐 그는 마침내 편안히 생애를 마쳤다. |
| 長い生涯を経て、彼はついに安らかに生涯を終えた。 | |
| ・ | 마침내 돌파구를 마련했다. |
| ようやく突破口を開いた。 | |
| ・ | 마침내 끝장을 낼 수 있었다. |
| ついにけりをつけることができた。 | |
| ・ | 주야를 막론하고 연습을 계속해서 마침내 대회에서 우승했다. |
| 昼夜を問わず練習を続けて、ついに大会で優勝した。 | |
| ・ | 긴 어두운 터널을 지나 마침내 서광이 비쳤다. |
| 長い暗いトンネルを抜けた後、ようやく希望が見えた | |
| ・ | 그는 마침내 산 등정에 오르는 데 성공했습니다. |
| 彼はついに山の登頂に成功しました。 | |
| ・ | 어려움을 극복하고 마침내 승리를 거두었어요. |
| 困難を乗り越え、ついに勝利を収めました。 | |
| ・ | 노력의 결과 마침내 승리를 거둘 수 있었습니다. |
| 努力の結果、ついに勝利を収めることができました。 | |
| 완벽히（完璧に） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 대개（だいたい） > |
| 이른바（いわば） > |
| 모두（すべて） > |
| 못（できない） > |
| 직접（直接） > |
| 덤덤히（もくもくと） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 새로（新しく） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 때때로（時々） > |
| 막상（いざ） > |
| 날름（ぺろりと） > |
| 고이（大事に） > |
| 선뜻（快く） > |
| 적절히（適切に） > |
| 다달이（毎月） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 만일（万一） > |