・	오랜 노력 끝에 마침내 꿈에 그리던 차를 수중에 넣었다.
	長年の努力が実を結び、ついに夢の車が手に入った。
・	협상이 결렬되고 마침내 양측은 총부리를 겨누는 형국이 되었다.
	交渉が決裂し、ついに両者は筒先を向け合う形になった。
・	긴 생애를 거쳐 그는 마침내 편안히 생애를 마쳤다.
	長い生涯を経て、彼はついに安らかに生涯を終えた。
・	마침내 돌파구를 마련했다.
	ようやく突破口を開いた。
・	마침내 끝장을 낼 수 있었다.
	ついにけりをつけることができた。
・	주야를 막론하고 연습을 계속해서 마침내 대회에서 우승했다.
	昼夜を問わず練習を続けて、ついに大会で優勝した。
・	긴 어두운 터널을 지나 마침내 서광이 비쳤다.
	長い暗いトンネルを抜けた後、ようやく希望が見えた
・	그는 마침내 산 등정에 오르는 데 성공했습니다.
	彼はついに山の登頂に成功しました。
・	어려움을 극복하고 마침내 승리를 거두었어요.
	困難を乗り越え、ついに勝利を収めました。
・	노력의 결과 마침내 승리를 거둘 수 있었습니다.
	努力の結果、ついに勝利を収めることができました。
・	오랜 노력의 결과 마침내 승리를 거두었어요.
	長い努力の結果、ついに勝利を収めました。
・	그가 계속 지각해서 마침내 울화통이 터졌다.
	彼の遅刻が続き、ついに堪忍袋の緒が切れた。
・	몇 번이나 같은 실수를 당했고, 마침내 울화통이 터졌다.
	何度も同じミスをされて、ついに堪忍袋の緒が切れた。
・	이제 누명을 벗고, 마침내 평온한 일상이 돌아왔다.
	これで濡れ衣が晴れ、ようやく平穏な日常が戻ってきた。
・	그녀는 마침내 누명을 벗고, 마음이 편안해졌다.
	彼女はやっと濡れ衣が晴れ、心から安堵した。
・	긴 논의 끝에 마침내 결판을 낼 수 있었다.
	長い議論の後、ようやく決着をつけることができた。
・	노력으로 마침내 자신의 이름을 알릴 수 있었다.
	努力によって、ついに自分の名を広めることができた。
・	그의 반박에 마침내 무릎을 꿇게 되었다.
	彼の反論に対して、ついに降参させられた。
・	많은 어려움을 헤쳐 나가며 마침내 관문을 넘었다.
	多くの困難を乗り越えて、ついに関門を超えた。
・	외국에서 오랫동안 살다가 마침내 뿌리를 내리기로 결정했다.
	外国で長年暮らし、ついに根を下ろすことに決めた。
・	그 작은 회사는 경쟁에서 져서 마침내 파산했습니다.
	その小さな会社は競争に負け、ついに破産しました。
・	끈질기게 협상을 계속하여 마침내 합의에 이르렀다.
	しぶとく交渉を続けて、ようやく合意に達した。
・	결사 항전 끝에 그는 마침내 승리를 손에 넣었다.
	決死抗戦の果てに、彼はついに勝利を手にした。
・	결사 항전을 계속한 끝에 마침내 적의 대군을 물리칠 수 있었다.
	決死抗戦を続ける中で、ついに敵の大軍を退けることができた。
・	결사 항전 끝에 마침내 승리를 거두었다.
	決死抗戦の末、ついに勝利を収めた。
・	단역을 여러 번 소화한 후 마침내 주연으로 발탁되었다.
	端役を何度もこなした後、ついに主演に抜擢された。
・	그는 10년 형기를 마치고 마침내 출소했다.
	彼は10年の刑期を終えて、ついに出所した。
・	그는 계속해서 애정 공세를 하고 마침내 고백했습니다.
	彼は猛アタックを仕掛け続け、ついに告白しました。
・	그의 부정행위는 오래 계속되었지만 마침내 밝혀졌다.
	彼の不正行為は長く続いたが、ついに明るみに出た。
・	그녀는 열심히 공부해서 마침내 대학에 붙었다.
	彼女は一生懸命勉強してついに大学に合格した。
・	산속에 잠복해 있던 병사들은 마침내 투항했습니다.
	山中に潜伏していた兵士たちは、ついに投降いたしました。
・	마침내 투항하기로 결심했습니다.
	ついに投降することを決意しました。
・	많은 어려움을 겪고 마침내 성공했습니다.
	多くの困難を経て、ついに成功しました。
・	인내심이 사라졌고 마침내 분노를 폭발시켰습니다.
	忍耐力がなくなり、ついに怒りを爆発させました。
・	영달을 이룬 그의 노력이 마침내 결실을 맺었습니다.
	栄達を果たした彼の努力が、ついに実りました。
・	그는 몇 번이나 도전해서 마침내 당선되었다.
	彼は何度も挑戦してついに当選した。
・	그들은 마침내 파경을 맞았습니다.
	彼らはついに破局を迎えました。
・	개화하는 것은 늦었지만 마침내 꽃이 피었다.
	開花するのは遅かったが、ついに花が咲いた。
・	그의 인내가 마침내 보답을 받았다.
	彼の忍耐がついに報われた。
・	그의 인내가 마침내 보답받았다.
	彼の忍耐がついに報われた。
・	마침내 화성 관측에 성공했다.
	ついに火星の観測に成功した。
・	오랫동안 지켜온 세계 기록을 마침내 깼습니다.
	長年の守られてきた世界記録をついに破りました。
・	그들의 연구가 마침내 완성됐어요.
	彼らの研究がついに完成しました。
・	오랜 원수지간끼리 마침내 맞붙었다.
	昔からの仇同士がついに対決した。
・	그 왕조는 마침내 패망했다.
	その王朝はついに敗亡した。
・	그의 노력이 결실을 맺어 마침내 승소했습니다.
	彼の努力が実り、ついに勝訴しました。
・	공성전 후 우리는 마침내 성에 입성했다.
	攻城戦の後、我々はついに城に入城した。
・	마침내 경찰은 그에게 자백시키는 데 성공했다.
	ついに警察は彼に白状させることに成功した。
・	증거가 쌓였고, 마침내 그는 자백하지 않을 수 없었다.
	証拠が積み重なり、ついに彼は白状せざるを得なかった。
・	경찰의 심문에서 그는 마침내 자백했다.
	警察の尋問で彼はついに白状した。