|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
 |
|
：텅、tŏng、トン
|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
| ・ | 텅 비다. |
| がらんと空く。 | |
| ・ | 부장님은 텅 빈 회의실에 혼자 않아 있었다. |
| 部長はがらんと空いた会議室で一人で座っていた。 | |
| ・ | 텅 빈 적막한 늦가을은 고요하다. |
| からっぽの寂寞の晩秋は静かだ。 | |
| ・ | 가족들이 모두 나가서 집이 텅 비어 있었다. |
| 家族はみな出かけて、家ががらんとしていた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 텅텅（トントン） | がらがら、がらんと |
| 뭉텅이（ムントンイ） | かたまり、束 |
| 텅스텐（トンステン） | タングステン、tungsten |
| 텅 비다（トンビダ） | からっぽだ、がらんとする |
| 구렁텅이（クロントンイ） | どん底、窮地、深い穴 |
| 흐리멍텅하다（フリモントンハダ） | どろんとする、まだるっこい、寝ぼける |
| 텅텅 비어있다（トントンピオイッタ） | がらがらだ、がらんがらんと空いている |
| 난데없이（突然） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 번쩍번쩍（ぴかぴか） > |
| 내리（続けて） > |
| 한번（一度） > |
| 시급히（早急に） > |
| 행여（若しや） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 퍽（非常に） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 탕（どんと） > |
| 후끈（かっかと） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 요즘（最近） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 대거（大挙） > |
| 요사이（最近） > |
| 이제껏（今まで） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 유독（ひときわ） > |