|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
 |
|
：텅、tŏng、トン
|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
| ・ | 텅 비다. |
| がらんと空く。 | |
| ・ | 부장님은 텅 빈 회의실에 혼자 않아 있었다. |
| 部長はがらんと空いた会議室で一人で座っていた。 | |
| ・ | 텅 빈 적막한 늦가을은 고요하다. |
| からっぽの寂寞の晩秋は静かだ。 | |
| ・ | 가족들이 모두 나가서 집이 텅 비어 있었다. |
| 家族はみな出かけて、家ががらんとしていた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 텅텅（トントン） | がらがら、がらんと |
| 뭉텅이（ムントンイ） | かたまり、束 |
| 텅스텐（トンステン） | タングステン、tungsten |
| 텅 비다（トンビダ） | からっぽだ、がらんとする |
| 구렁텅이（クロントンイ） | どん底、窮地、深い穴 |
| 흐리멍텅하다（フリモントンハダ） | どろんとする、まだるっこい、寝ぼける |
| 텅텅 비어있다（トントンピオイッタ） | がらがらだ、がらんがらんと空いている |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 매우（非常に） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 무색하게（恥ずかしくなるように） > |
| 필시（きっと） > |
| 이러고（こうして） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 앞으로（今後） > |
| 불과（わずか） > |
| 이어서（続いて） > |
| 각자（各自） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 단김에（一気に） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 동글동글（くりくり） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 알뜰살뜰（上手に切り盛りして） > |
| 될수록（出来るだけ） > |