|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
 |
|
：텅、tŏng、トン
|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
| ・ | 텅 비다. |
| がらんと空く。 | |
| ・ | 부장님은 텅 빈 회의실에 혼자 않아 있었다. |
| 部長はがらんと空いた会議室で一人で座っていた。 | |
| ・ | 텅 빈 적막한 늦가을은 고요하다. |
| からっぽの寂寞の晩秋は静かだ。 | |
| ・ | 가족들이 모두 나가서 집이 텅 비어 있었다. |
| 家族はみな出かけて、家ががらんとしていた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 텅텅（トントン） | がらがら、がらんと |
| 텅스텐（トンステン） | タングステン、tungsten |
| 뭉텅이（ムントンイ） | かたまり、束 |
| 구렁텅이（クロントンイ） | どん底、窮地、深い穴 |
| 텅 비다（トンビダ） | からっぽだ、がらんとする |
| 흐리멍텅하다（フリモントンハダ） | どろんとする、まだるっこい、寝ぼける |
| 텅텅 비어있다（トントンピオイッタ） | がらがらだ、がらんがらんと空いている |
| 의외로（意外に） > |
| 속속들이（隅から隅まで） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 아니면（それとも） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 늘상（いつも） > |
| 불현듯（ふと） > |
| 어김없이（必ず） > |
| 활발히（活発に） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 일찍（早く） > |
| 곧（すなわち） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 높이（高く） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 예전에（かつて） > |