|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
 |
|
：텅、tŏng、トン
|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
| ・ | 텅 비다. |
| がらんと空く。 | |
| ・ | 부장님은 텅 빈 회의실에 혼자 않아 있었다. |
| 部長はがらんと空いた会議室で一人で座っていた。 | |
| ・ | 텅 빈 적막한 늦가을은 고요하다. |
| からっぽの寂寞の晩秋は静かだ。 | |
| ・ | 가족들이 모두 나가서 집이 텅 비어 있었다. |
| 家族はみな出かけて、家ががらんとしていた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 텅텅（トントン） | がらがら、がらんと |
| 뭉텅이（ムントンイ） | かたまり、束 |
| 텅스텐（トンステン） | タングステン、tungsten |
| 텅 비다（トンビダ） | からっぽだ、がらんとする |
| 구렁텅이（クロントンイ） | どん底、窮地、深い穴 |
| 흐리멍텅하다（フリモントンハダ） | どろんとする、まだるっこい、寝ぼける |
| 텅텅 비어있다（トントンピオイッタ） | がらがらだ、がらんがらんと空いている |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 자연히（自然に） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 찰칵（かちゃっと） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 단（但し） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 지레（先立って） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 덩실덩실（興に乗って） > |
| 미처（いまだ） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 한（およそ） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 영（全く） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 어째（なんか） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 새삼스레（改めって） > |