|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
 |
|
：텅、tŏng、トン
|
「がらんと」は韓国語で「텅」という。
|
| ・ | 텅 비다. |
| がらんと空く。 | |
| ・ | 부장님은 텅 빈 회의실에 혼자 않아 있었다. |
| 部長はがらんと空いた会議室で一人で座っていた。 | |
| ・ | 텅 빈 적막한 늦가을은 고요하다. |
| からっぽの寂寞の晩秋は静かだ。 | |
| ・ | 가족들이 모두 나가서 집이 텅 비어 있었다. |
| 家族はみな出かけて、家ががらんとしていた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 텅텅（トントン） | がらがら、がらんと |
| 텅스텐（トンステン） | タングステン、tungsten |
| 뭉텅이（ムントンイ） | かたまり、束 |
| 구렁텅이（クロントンイ） | どん底、窮地、深い穴 |
| 텅 비다（トンビダ） | からっぽだ、がらんとする |
| 흐리멍텅하다（フリモントンハダ） | どろんとする、まだるっこい、寝ぼける |
| 텅텅 비어있다（トントンピオイッタ） | がらがらだ、がらんがらんと空いている |
| 적잖이（少なからず） > |
| 여태（今まで） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 활활（メラメラ） > |
| 덜컥（どきんと） > |
| 아하하（あはは） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 점점이（点々と） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 살살（しくしく） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 행여（若しや） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 일례로（一例として） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 매달（毎月） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 소신대로（信念のままに） > |
| 썩（さっさと） > |