|
「黙って」は韓国語で「잠자코」という。
|
 |
|
：잠자코、cham-ja-ko、チャムジャコ
|
「黙って」は韓国語で「잠자코」という。
|
| ・ | 상대의 이야기를 잠자코 들었다. |
| 相手の話を黙って聴いた。 | |
| ・ | 그는 잠자코 있었다. |
| 彼は黙っていた | |
| ・ | 잠자코 따르는 편이 득이다. |
| 黙って従っているほうが得だ。 | |
| ・ | 그저 잠자코 따랐다. |
| ただ黙って従った。 | |
| ・ | 알겠으니까 잠자코 있어. |
| 分かったから黙ってて。 | |
| ・ | 부탁이니까 잠자코 있어. |
| 頼むから黙ってて。 | |
| ・ | 좀 잠자코 있어! |
| ちょっと黙ってて！ | |
| ・ | 너무 심해서 잠자코 지나칠 수가 없다. |
| あまりにひどいので、黙って見過ごすことが出来ない。 | |
| ・ | 그는 시무룩한 얼굴로 잠자코 있었다. |
| 彼はぶすっとした顔で黙っていた。 | |
| ・ | 말참견하지 않고 잠자코 있다. |
| 口出しせずに黙っている。 | |
| ・ | 잠자코 보고만 있을 뿐 참견하지 않는 것을 좌시라고 한다. |
| 黙って見ているだけで、手出しをしないことを座視という。 | |
| ・ | 잔소리 말고 잠자코 따라와요. |
| つべこべ言わずに黙ってついてきなさい。 | |
| ・ | 찍소리 말고 잠자코 따라와. |
| つべこべ言わずに黙ってついてきなさい。 | |
| ・ | 그들은 그녀에게 잠자코 있으라고 입막음을 했다. |
| 彼らは彼女に黙っているよう口止めした。 |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 저절로（自然に） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 보란 듯이（これ見よがしに） > |
| 벌써（すでに） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 괴로이（辛く） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 썩（かなり） > |
| 빙그레（にっこり） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 띄엄띄엄（ちらちらと） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 팔딱팔딱（ぴょんぴょん） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 그릇（誤って） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 머무적머무적（もじもじ） > |
| 적（的） > |