|
「むっつりしている」は韓国語で「시무룩하다」という。気分ではなく、顔の表情に使う。
|
 |
|
：시무루카다、shi-mu-ru-ka-da、シムルカダ
|
「むっつりしている」は韓国語で「시무룩하다」という。気分ではなく、顔の表情に使う。
|
| ・ | 왜 그렇게 시무룩해요? |
| なんでそんなにぶすっとしているんですか？ | |
| ・ | 그는 시종 시무룩해 있다. |
| 彼は始終むっつりとしている。 | |
| ・ | 시무룩하다. |
| 浮かない顔をする。 | |
| ・ | 아들은 야단을 맞았다고 시무룩하게 토라져 있다. |
| 息子は怒られたからと仏頂面にすねている。 | |
| ・ | 아이가 원하는 장난감을 갖지 못해 시무룩해 있다. |
| 子供は欲しいオモチャが手に入らなかったので、ふくれっ面をしている。 | |
| ・ | 아들은 시무룩해 가지고 대답도 안한다 |
| 息子はぶすっとして返事もしない。 | |
| ・ | 남편은 언짢은 일이라도 있는지 한 마디로 하지 않고 시무룩해 있다. |
| 夫は不快なことでもあるのか一言もなしに、ぶすっとしている。 | |
| ・ | 그는 시무룩한 얼굴로 잠자코 있었다. |
| 彼はぶすっとした顔で黙っていた。 | |
| ・ | 그녀는 시무룩한 채 자리에 앉았다. |
| 彼女はぶすっとしたまま席に座った。 | |
| ・ | 그는 시무룩한 표정으로 나를 보았다. |
| 彼はぶすっとした表情で私を見た。 | |
| ・ | 시무룩한데 무슨 일이 있었던 거야? |
| ぶすっとしているけど、何があったの？ | |
| ・ | 그는 시무룩한 얼굴로 대답했다. |
| 彼はぶすっとした顔で返事をした。 | |
| ・ | 시무룩한 태도가 마음에 안 든다. |
| ぶすっとした態度が気に入らない。 | |
| ・ | 그녀는 시무룩해서 말을 걸기가 어렵다. |
| 彼女はぶすっとしていて、話しかけにくい。 | |
| ・ | 시무룩한 얼굴로 아무 말도 하지 않았다. |
| ぶすっとした顔をして、何も言わなかった。 | |
| ・ | 시무룩한 그녀에게 무슨 일이 있었는지 물어보았다. |
| ぶすっとした彼女に何があったのか聞いてみた。 | |
| ・ | 시무룩한 그를 어떻게 대해야 할지 망설였다. |
| ぶすっとしている彼にどう接すればいいのか迷った。 | |
| ・ | 그녀는 시무룩한 얼굴로 나를 무시했다. |
| 彼女はぶすっとした顔で私を無視した。 | |
| ・ | 그녀는 시무룩한 얼굴로 창밖을 보고 있었다. |
| 彼女はぶすっとした顔で窓の外を見ていた。 | |
| ・ | 시무룩한 채 아무 말도 하지 않고 떠났다. |
| ぶすっとしたまま、何も言わずに立ち去った。 | |
| ・ | 그는 상사에게 혼나고 시무룩해져 있다. |
| 彼は上司に怒って、不機嫌になっている。 |
| 진솔하다（正直だ） > |
| 애달프다（切ない） > |
| 쓸데없다（無駄だ） > |
| 결연하다（決然としている） > |
| 확고하다（確固とする） > |
| 여리여리하다（弱々しい） > |
| 목마르다（喉が渇く） > |
| 요긴하다（緊要だ） > |
| 틀림없다（間違いない） > |
| 심상찮다（尋常じゃない） > |
| 호사스럽다（豪奢だ） > |
| 희귀하다（珍しい） > |
| 멋들어지다（しゃれている） > |
| 혹사하다（酷似している） > |
| 화려하다（華やかだ（はなやかだ）） > |
| 응당하다（当然だ） > |
| 상세하다（詳しい） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 절절하다（切々としている） > |
| 영광스럽다（光栄だ） > |
| 헐벗다（ぼろを着ている） > |
| 크다（大きい） > |
| 가차없다（手厳しい） > |
| 볼메다（むっとしている） > |
| 깨끗하다（綺麗だ） > |
| 서글서글하다（優しくて大らかな） > |
| 능통하다（精通している） > |
| 휘둥그렇다（目が大きく丸くなる） > |
| 명석하다（明晰だ） > |
| 출중하다（抜きんでている） > |