|
「むっつりしている」は韓国語で「시무룩하다」という。気分ではなく、顔の表情に使う。
|
 |
|
：시무루카다、shi-mu-ru-ka-da、シムルカダ
|
「むっつりしている」は韓国語で「시무룩하다」という。気分ではなく、顔の表情に使う。
|
| ・ | 왜 그렇게 시무룩해요? |
| なんでそんなにぶすっとしているんですか？ | |
| ・ | 그는 시종 시무룩해 있다. |
| 彼は始終むっつりとしている。 | |
| ・ | 시무룩하다. |
| 浮かない顔をする。 | |
| ・ | 아들은 야단을 맞았다고 시무룩하게 토라져 있다. |
| 息子は怒られたからと仏頂面にすねている。 | |
| ・ | 아이가 원하는 장난감을 갖지 못해 시무룩해 있다. |
| 子供は欲しいオモチャが手に入らなかったので、ふくれっ面をしている。 | |
| ・ | 아들은 시무룩해 가지고 대답도 안한다 |
| 息子はぶすっとして返事もしない。 | |
| ・ | 남편은 언짢은 일이라도 있는지 한 마디로 하지 않고 시무룩해 있다. |
| 夫は不快なことでもあるのか一言もなしに、ぶすっとしている。 | |
| ・ | 그는 상사에게 혼나고 시무룩해져 있다. |
| 彼は上司に怒って、不機嫌になっている。 |
| 비루하다（卑しい（いやしい）） > |
| 잘나다（偉い） > |
| 어둑하다（小暗い） > |
| 통통하다（ぷくぷくと太る） > |
| 불긋하다（赤みがかっている） > |
| 잘다（小さい） > |
| 세심하다（細心だ） > |