|
「手厳しい」は韓国語で「가차없다」という。
|
 |
|
：가차업따、ka-cha-ŏpt-ta、カチャオプタ
：假借～
|
「手厳しい」は韓国語で「가차없다」という。
|
| ・ | 수익을 내지 못하는 사원은 가차없이 내쳐버린다. |
| 収益を出せそうにない社員は容赦なく追い出す。 | |
| ・ | 그의 행동은 나의 신뢰를 가차없이 배신했어요. |
| 彼の行動は私の信頼を容赦なく裏切りました。 | |
| ・ | 가차없이 비판하다. |
| 容赦なく批判する。 | |
| ・ | 감독은 선수를 가차없이 혼내는 엄격한 지도자였다. |
| 監督は、選手を容赦なく怒鳴りつける厳しい指導者だった。 | |
| ・ | 쨍쨍하게 몸을 태우는 햇살이 가차없이 내리쬐다. |
| ジリジリと身を焦がす陽射しが容赦なく照りつける。 | |
| ・ | 가차없이 처벌하다. |
| 容赦なく処罰する。 | |
| ・ | 그는 철저한 비즈니스맨으로 잘라낼 때는 가차없다. |
| 彼は徹底的なビジネスマンで切る時はバッサリだ。 |
| 미안스럽다（すまない） > |
| 힘차다（力強い） > |
| 뜨뜻미지근하다（なまぬるい） > |
| 소홀하다（いいかげんだ） > |
| 시들시들하다（萎れて元気がない） > |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 둥글다（丸い） > |
| 익살스럽다（こっけいだ） > |
| 가득하다（いっぱいだ） > |
| 다재다능하다（多芸多才だ） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 옹색하다（融通がきかない） > |
| 억척같다（がむしゃらだ） > |
| 균일하다（均一だ） > |
| 난잡하다（乱雑だ） > |
| 공연하다（無駄だ） > |
| 작다（小さい） > |
| 번잡하다（煩雑だ） > |
| 빠삭하다（精通している） > |
| 궁핍하다（窮乏する） > |
| 장하다（立派だ） > |
| 바늘구멍이다（入学や就職が厳しい状況.. > |
| 단조하다（単調だ） > |
| 새콤달콤하다（甘酸っぱい） > |
| 아재（優しい既婚男性） > |
| 선선하다（涼しい） > |
| 심각하다（深刻だ） > |
| 팽팽하다（ぴんと張っている） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 연약하다（女々しい） > |