「違う」は韓国語で「아니다」という。
|
![]() |
・ | 돈이 인생의 전부는 아니다. |
お金が人生のすべてではない。 | |
・ | 그는 학생이 아니다. |
彼は学生ではない。 | |
・ | 그는 범인이 아니다. |
彼は犯人ではない。 | |
・ | 이 물은 마시는 거 아니에요. |
この水は、飲むものではありません。 | |
・ | 나는 그보다 부자가 아니다. |
私は彼よりお金持ちではありません。 | |
・ | 돈이 많다고 해서 반드시 행복한 것은 아니다. |
お金持ちといっても必ずしも幸せとは言えない。 | |
・ | 틀림없이 그녀는 일을 잘할 거라고 생각했는데 아닌듯 하네. |
てっきり、彼女は仕事ができる人だと思っていたけど、違うみたいだね。 | |
・ | 돈을 받고 나서가 아니면 보내드릴 수 없습니다. |
お金をいただいてからでないと、お届けできません。 | |
・ | 그런 의미로 말한 게 아니에요. |
そういう意味で言ったことじゃないんですよ。 | |
・ | 저는 경찰관이 아니고 소방관입니다. |
私は警察官ではなく消防士です。 | |
・ | 억지스럽게 부탁하는 건 좋은 방법이 아니다. |
強引に頼むことは良い方法ではない。 | |
・ | 가게를 내놓는 건 쉬운 일이 아니었어요. |
店を売りに出すのは簡単ではありませんでした。 | |
・ | 목청을 높여 소리 지르는 것은 좋은 일이 아니다. |
声を大にして怒鳴るのはよくないことだ。 | |
・ | 부하를 거느리는 것뿐만 아니라, 팀을 하나로 묶는 힘도 필요하다. |
部下を従えるだけでなく、チームを一つにまとめる力も必要だ。 | |
・ | 발림말에 속지 마세요. 진심이 아니에요. |
お世辞に騙されないでください。心からの言葉ではありません。 | |
・ | 이 고층 빌딩은 사무실뿐만 아니라 상업 시설도 함께 있다. |
この高層ビルはオフィスだけでなく、商業施設も併設されている。 | |
・ | 그런 게 아니라, 니가 말하는 건 전부 착각이야. |
そうじゃなくて、君が言っていることは全部勘違いだよ。 | |
・ | 그런 게 아니라, 나는 그냥 도와준 것뿐이야. |
そうじゃなくて、私はただの手伝いをしていただけだよ。 | |
・ | 용모뿐만 아니라 내면도 멋진 사람이다. |
顔立ちだけでなく、内面も素敵な人だ。 | |
・ | 오히려 시기상조가 아니라 만시지탄이다. |
むしろ時期尚早ではなく、晩時之嘆である。 | |
연약하다(女々しい) > |
있다(ある) > |
뒤숭숭하다(そわそわしている) > |
영리하다(賢い) > |
나른하다(かったるい) > |
싱겁다(味が薄い) > |
서운하다(名残惜しい) > |
창백하다(青白い) > |
일정하다(一定だ) > |
미약하다(微弱だ) > |
부자연스럽다(不自然だ) > |
머쓱하다(しょげている) > |
곤궁하다(困窮する) > |
활발하다(活発だ) > |
번잡하다(煩雑だ) > |
의문스럽다(疑わしい) > |
으슬으슬하다(ぞくぞくとする) > |
적다(少ない) > |
혼돈하다(混沌としている) > |
시시하다(つまらない) > |
듬성듬성하다(まばらに) > |
빠르다(速い) > |
불합리하다(不合理だ) > |
비리다(生臭い) > |
고지식하다(生真面目だ) > |
지적이다(知的だ) > |
뾰족하다(尖る) > |
불안정하다(不安定だ) > |
굼뜨다(間怠っこい) > |
먹먹하다(よく聞こえない) > |