|
「違う」は韓国語で「아니다」という。
|
 |
|
：아니다、a-ni-da、アニダ
|
「違う」は韓国語で「아니다」という。
|
| ・ | 돈이 인생의 전부는 아니다. |
| お金が人生のすべてではない。 | |
| ・ | 그는 학생이 아니다. |
| 彼は学生ではない。 | |
| ・ | 그는 범인이 아니다. |
| 彼は犯人ではない。 | |
| ・ | 이 물은 마시는 거 아니에요. |
| この水は、飲むものではありません。 | |
| ・ | 나는 그보다 부자가 아니다. |
| 私は彼よりお金持ちではありません。 | |
| ・ | 돈이 많다고 해서 반드시 행복한 것은 아니다. |
| お金持ちといっても必ずしも幸せとは言えない。 | |
| ・ | 틀림없이 그녀는 일을 잘할 거라고 생각했는데 아닌듯 하네. |
| てっきり、彼女は仕事ができる人だと思っていたけど、違うみたいだね。 | |
| ・ | 돈을 받고 나서가 아니면 보내드릴 수 없습니다. |
| お金をいただいてからでないと、お届けできません。 | |
| ・ | 그런 의미로 말한 게 아니에요. |
| そういう意味で言ったことじゃないんですよ。 | |
| ・ | 저는 경찰관이 아니고 소방관입니다. |
| 私は警察官ではなく消防士です。 | |
| ・ | 나는 더 이상 매사에 자신 없고 초라한 아줌마가 아니다. |
| 僕は、これ以上、万事に自信のないつまらないおばさんではない。 | |
| ・ | 돌싱녀라고 해서 다시 사랑을 못 찾는 건 아니야. |
| 離婚経験があるからといって、また愛を見つけられないわけじゃない。 | |
| ・ | 돌싱남이라고 해서 다 부정적인 건 아니야. 새 출발이니까. |
| 離婚経験があるからって全部が否定的なわけじゃない。新たなスタートだからね。 | |
| ・ | 이 정도 속도로 문제를 푸는 건 낫닝겐이 아니고 뭐야? |
| このスピードで問題を解くなんて、人間じゃないでしょ？ | |
| ・ | 읽는 것뿐만 아니라 감상도 씁니다. |
| 読むだけではなく、感想も書きます。 | |
| ・ | 그의 성공은 꼼수에 의한 것이 아니라 진지한 노력의 결과입니다. |
| 彼の成功は小細工によるものではなく、真摯な努力の賜物です。 | |
| ・ | 꿈을 실현하기 위해 안정된 직장을 그만두기란 쉬운 결정이 아니다. |
| 夢を実現するため、安定した職場を辞めるということは容易な決定ではない。 | |
| ・ | 교사는 수업뿐만 아니라 그밖에도 여러 가지 업무를 안고 있다. |
| 教師は、授業だけでなく、他にもいろいろな仕事を抱えている。 | |
| ・ | 서점은 단지 책을 파는 곳이 아니라 동네 문화 공간이다. |
| 本屋は単に本を売るところではなく、街の文化空間である。 | |
| ・ | 원래 의도와 달리 본의 아니게 되었습니다. |
| 本来の意図と異なり、不本意な結果となりました。 | |
| 정정당당하다（正正堂堂としている） > |
| 길다（長い） > |
| 얼토당토않다（とんでもない） > |
| 유력하다（有力だ） > |
| 덧없다（儚い (はかない)） > |
| 쾌청하다（快晴だ） > |
| 자자하다（広まっている） > |
| 우량하다（優良だ） > |
| 굵다랗다（太い） > |
| 가늘다（細い） > |
| 뭉툭하다（鋭くない） > |
| 불편하다（不便だ） > |
| 망신스럽다（恥ずかしい） > |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 자작자작하다（煮詰まっている） > |
| 정성스럽다（丁寧だ） > |
| 꽂혀 있다（さしてある） > |
| 매끈하다（すべすべしている） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 애틋하다（切ない） > |
| 시급하다（急を要する） > |
| 해쓱하다（蒼白だ） > |
| 까탈스럽다（気難しい） > |
| 잔재하다（残っている） > |
| 홀가분하다（気楽だ） > |
| 당연하다（当然だ） > |
| 흡족하다（満ち足りる） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 꿉꿉하다（湿っぽい） > |