大したことではない、つまらないことだ
 |
|
：별거 아니다、pyŏl-gŏ a-ni-da、ピョルコ アニダ
：別～
| ・ | 요즘 대학 나와도 별거 없어요. |
| 最近大学出ても大したことありません。 |
| 몸을 팔다（売春する） > |
| 입에 풀칠하다（口が干上がる） > |
| 인심이 후하다（気前がいい） > |
| 입에 붙다（習慣になる） > |
| 황금알을 낳는 거위（ぼろ儲け） > |
| 기가 꺾이다（気をくじかれる） > |
| 순풍에 돛을 달다（得手に帆を上げる.. > |